O salutaris hostia - O salutaris hostia
„ O Salutaris Hostia ” ( łac. „ Ofiaro ratunku ” lub „Ofiaro zbawcza”) to fragment jednego z hymnów eucharystycznych napisanych przez św. Tomasza z Akwinu na święto Bożego Ciała . Napisał go na Jutrznię w Oficjum . Jest to faktycznie dwie ostatnie zwrotki hymnu prodiens Verbum supernum i służy do Adoracji z Najświętszym Sakramentem . Pozostałe dwa hymny napisane przez Akwinatę na święto zawierają słynne fragmenty Panis angelicus i Tantum ergo .
Tekst
Tekst łaciński | Dosłowne tłumaczenie | Renderowanie wersetów |
---|---|---|
|
|
|
Zastosowanie lokalne
Jako tekst liturgiczny hymn jest zwykle śpiewany po łacinie. Istnieją jednak przypadki, w których występuje śpiewana w języku narodowym .
W Notre Dame , Paryż, Francja , wstawiono środkową zwrotkę, określającą lokalizację tekstu:
Tekst łaciński | Dosłowne tłumaczenie |
---|---|
|
|
Werset renderowania utworu jest używany podczas środę Nowenna Służba Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Baclaran Kościoła , Parañaque , Filipiny . Ks. Teofilo Vinteres, C.Ss.R i Alfredo Buenavista są przypisywani, odpowiednio, muzyce i aranżacji, a obaj wyprodukowali również filipińskie tłumaczenie Handóg na Tagapágligtás ("Sacrificial Saviour"):
Tekst filipiński | Dosłowne tłumaczenie |
---|---|
|
|
Ustawienia muzyczne
Marc-Antoine Charpentier , sześć ustawień, „ O saluraris Hostia” H.236 (1670), H.262 (1690), H.261 (1690), H.36 (1690), H.248 (1679–80), i H.249 (1681). Gioachino Rossini umieścił hymn jako ruch w swoim Petite messe solennelle . Obie strofy są zatrzymywane w 1939 ustawienie Arthura Honeggera na mezzosopran i fortepian, podczas gdy tylko pierwszy z nich znajduje się w Vytautas Miškinisa 'ustawienie na chór mieszany a cappella , O salutaris hostia , w 1991 roku.
Pierwsza strofa jest również wstawiona jako część Sanctus of Roberta Schumanna c-moll op. posth. 147 (1852–3).
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- O salutaris hostia : Tekst, tłumaczenia i lista bezpłatnych partytur kilku kompozytorów w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Nuty w Hymnary