O Tannenbaum -O Tannenbaum
| „ O Tannenbaum ” | |
|---|---|
 Jodła pospolita ( Abies alba )
| |
| Utwór muzyczny | |
| Język | Niemiecki |
| angielski tytuł | O choinka |
| Opublikowany | 1824 |
| Autorzy piosenek | Ernst Anschütz , na podstawie XVI-wiecznej śląskiej pieśni ludowej Melchiora Francka |
| Próbka audio | |
|
Dwujęzyczne wykonanie pierwszej zwrotki przez United States Army Band Chorus
| |
„ O Tannenbaum ” ( niemiecki: [oː ˈtanənbaʊm] ; „O jodła”, angielski: O choinka ) to niemiecka piosenka bożonarodzeniowa . Oparta na tradycyjnej pieśni ludowej, która nie była związana z Bożym Narodzeniem, w połowie XIX wieku związała się z tradycyjną choinką i śpiewana była jako kolęda .
Historia
Współczesne teksty zostały napisane w 1824 roku przez lipskiego organistę, nauczyciela i kompozytora Ernsta Anschütza . Tannenbaum to jodła . _ Tekst tak naprawdę nie odnosi się do Bożego Narodzenia ani nie opisuje udekorowanej choinki. Zamiast tego odwołują się do wiecznie zielonych właściwości jodły jako symbolu stałości i wierności.
Anschütz oparł swój tekst na XVI-wiecznej śląskiej pieśni ludowej Melchiora Francka „ Ach Tannenbaum ”. August Zarnack w 1819 napisał tragiczną pieśń miłosną inspirowaną tą pieśnią ludową, biorąc wiecznie zieloną, „wierną” jodłę jako kontrast z niewiernym kochankiem. Pieśń ludowa po raz pierwszy skojarzyła się z Bożym Narodzeniem z Anschützem, który do pierwszego, tradycyjnego wersu dodał dwa własne wersety. Zwyczaj tworzenia choinki rozwinął się w XIX wieku, a pieśń zaczęła być postrzegana jako kolęda. Wersja Anschütza nadal miała treu (prawdziwy, wierny) jako przymiotnik opisujący liście jodły (igły), nawiązując do kontrastu z niewierną dziewicą z pieśni ludowej. W pewnym momencie XX wieku zmieniono to na grün (zielony), po tym, jak piosenka zaczęła kojarzyć się z Bożym Narodzeniem.
Melodia
Melodia jest starą melodią ludową potwierdzoną w XVI wieku. Znana jest również jako melodia „ Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle ” i „ Lauriger Horatius ”.
tekst piosenki
| Anschütz (1824) | Luźne tłumaczenie na angielski | Kolejna angielska wersja | Jeszcze inna angielska wersja |
|---|---|---|---|
|
O Tannenbaum, o Tannenbaum, |
O Tannenbaum, o Tannenbaum, |
O Choinko, O Choinko, |
Choinko, Choinko! |
Inne zastosowania
Melodia była też wielokrotnie wykorzystywana (jako kontrafactum ) do wykonania innych tekstów. Wybitne zastosowania obejmują:
- „ Czerwona flaga ”, hymn brytyjskiej i irlandzkiej Partii Pracy
- Floryda – „ Floryda, moja Floryda ”, dawna piosenka stanowa
- Maryland – „ Maryland, My Maryland ”, dawna piosenka stanowa
- Michigan – „ Michigan, My Michigan ”, powszechnie uważany za oficjalną piosenkę państwową
- Iowa – „ The Song of Iowa ”, oficjalna piosenka państwowa
- Labrador – „ Oda do labradora ”, hymn regionalny
- Alma Mater Dickinson College , „ Szlachetna Dickinsonia”, ze słowami napisanymi przez Horatio Collinsa Kinga .
- Alma mater Kolegium Świętego Krzyża śpiewana jest do melodii „O Tannenbaum”.
- Podczas podróży autobusem uczniowie w Szwecji śpiewają do melodii „En busschaufför” (po szwedzku „kierowca autobusu”) lub „Vår busschaufför” („Nasz kierowca autobusu”).
- St. Bonaventure University alma mater, „Z Myrtle Wreath będziemy Deck Thy Brow”
- Do melodii śpiewane są "Nieszpory Skautowe", używane przez harcerzy Ameryki .
- „Softly Falls”, piosenka podobna do BSA „Scout Vespers”, używana przez skautki z USA , jest śpiewana do melodii, jak wspomniano w piosence „On My Honor”.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- „Eglite” – stare nagranie piosenki i artykułu z Centrum Technologii Kultury im. Hermanna von Helmholtza (w języku niemieckim)
- Notatki „O Tannenbaum” (artykuły w formacie GIF)
- „O Tannenbaum” wielojęzyczny – MIDI i teksty do „O Tannenbaum” i „O Christmas Tree”
- Nuty w formacie JPEG, MIDI i teksty do „O Tannenbaum”
- Tekst i MP3 „O Christmas Tree” autorstwa The Layaways
- Darmowe-scores.com
