Staroangielski Hexateuch - Old English Hexateuch

Wieża Babel
Faraon w posiedzeniu sądu, po przejściu na jego osąd głównego piekarza i główny podczaszy

Staroangielski Hexateuch jest wspólny projekt z późnego okresu anglosaskiego , który przetłumaczył sześć ksiąg Hexateuch do staroangielskiego , prawdopodobnie pod redakcją Ælfric . Jest to pierwsze tłumaczenie z języka ojczystego pierwszych sześciu ksiąg Starego Testamentu , czyli pięciu ksiąg Tory ( Genesis , Exodus , Kapłańska , Liczb i Powtórzonego Prawa ) i Joshua .

rękopisy

Przekład jest zachowana w siedmiu rękopisów, z których większość jest fragmentaryczne. Najbardziej znanym z nich jest bogato oświetlone rękopis przechowywany w Londynie: British Library , Cotton MS Klaudiusz B.iv. Kolejna kopia tekstu, bez obfitych ilustracjami, ale w tym tłumaczenia Księdze Sędziów (stąd zwane również staroangielski Heptateuch ), znajduje się w Oxford, Bodleian Library, chwalić Misc. 509.

Klaudiusz B.iv. prawdopodobnie został skompilowany w drugim kwartale 11 wieku w opactwie św Augustyna , Canterbury. Zawiera ona tłumaczenia i przedmową Ælfric , natomiast pozostałe części tłumaczeniu zostały przeprowadzone przez anonimowych autorów. Peter Clemoes sugeruje, że Byrhtferth od Ramsey był odpowiedzialny za kompilacji, jak również dla części tłumaczeniu.

Jeden lub, co bardziej prawdopodobne, kilku artystów towarzyszy narracji z 394 kolorowych rysunków, zawierający około 550 scen, z których wiele jest niedokończone, na różnych etapach realizacji. Ustawienia nie próbują reprezentować życie Starego Testamentu jako coś odmiennego od tego, współczesnych Anglosasów, a więc dać cenne wizerunki wielu aspektów świata anglosaskiego. Bogate ilustracje wskazują, że został on zaprojektowany głównie do użytku świeckiego.

Zobacz też

Referencje

Uwagi
Prace cytowane
  • Dodwell, CR , obrazowym sztuki Zachodu, 800-1200 , 1993, Yale UP, ISBN  0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Wprowadzenie". W Michael, Fox. Staroangielski Literatura i Stary Testament . Manish Sharma. Toronto: U Toronto P. pp 3-24.. ISBN  978-0-8020-9854-2 .

Dalsza lektura

wydania

  • Dodwell, CR & Clemoes, Peter (red.). Stare angielskie Illustrated Hexateuch . Early English Rękopisy w telefaks; 18. Kopenhaga: Rosenkilde & Bagger, 1974. telefaks edycja British Library, Cotton MS Klaudiusz B.iv.
  • Crawford, Samuel J. (red.). Stare angielskie Wersja Heptateuch, Traktat Ælfric jest na Stary i Nowy Testament i jego przedmowę do Genesis . Early English Text Society; 160. London: Oxford University Press, 1969. Krytyczna edycja tekstu.
  • Marsden, Richard (ed.). Stare angielskie Heptateuch i Ælfric w "Libellus de veteri testamento et novo" . Early English Text Society; 330. Oxford: Oxford UP, 2008.

literatura wtórna

  • Barnhouse Rebecca, Benjamin Withers C. (red.). Stare angielskie Hexateuch: aspekty i podejścia . Kalamazoo: Medieval Institute, 2000.
  • Mellinkoff, Ruth. „Serpent Imagery w przedstawionym staroangielski Hexateuch”. Brown, PR, et al. (red.) Tryby interpretacji w Starym literatury angielskiej: eseje na cześć Stanley B. Greenfield / edytowany przez Phyllis Rugg Browna . Toronto: University of Toronto Press, 1986.
  • Kłąb Benjamin C. The Illustrated staroangielski Hexateuch, Cotton Klaudiusz B.IV .: granicy widząc i czytając w anglosaskiej Anglii . Badania w książce i Kultury Drukuj. Londyn: British Library, 2007. ISBN  978-0-7123-0940-0 .
  • Kłąb Benjamin C. „A«tajne i gorączkowe geneza». Prefaces Starego angielskiego Hexateuch” Biuletyn sztuki ; 81: 1 (1999): 53-71.

Linki zewnętrzne

Multimedia związane z Old English Hexateuch (11th-12th C) - BL Cotton MS Klaudiusza B IV w Wikimedia Commons