Kradnąc konie -Out Stealing Horses

Film z 2019 roku można znaleźć w sekcji Out Stealing Horses (film) .
Kradnąc konie
Niesamowita.jpg
Wydanie pierwsze (Norwegia)
Autor Według Petersona
Tytuł oryginalny Ut og stjæle hester
Tłumacz Anna Urodzona
Kraj Norwegia
Język norweski
Wydawca Forlaget Oktober (Norwegia)
Harvill Secker (Wielka Brytania)
Graywolf Press (USA),
Data publikacji
 2003
Opublikowano w języku angielskim
 kwiecień 2007 (USA), listopad 2005 (Wielka Brytania)
Typ mediów Druk ( twarda i miękka )
Strony 240 str. (w twardej oprawie w Wielkiej Brytanii)
Numer ISBN 1-84343-229-3 (Wielka Brytania), 1555974708 (USA)
OCLC 61702863

Out Stealing Horses (po norwesku : Ut og stjæle hester ) to norweska powieść Pera Pettersona z 2003 roku. Została przetłumaczona na język angielski w 2005 roku przez Anne Born, wydana w Wielkiej Brytanii w tym roku i w USA w 2007 roku. Zdobyła między innymi nagrodę Dublin IMPAC Award 2007, jedną z najbogatszych nagród literackich na świecie.

Out Stealing Horses ma podwójne znaczenie i dwa zestawy bliźniaków. Na pytanie „Jak nazistowska okupacja Norwegii przełożyła się na fabułę twojej powieści?” Pan Petterson odpowiedział: „Cóż, jak powiedziałem, nie planuję, więc to podwójne znaczenie pojawiło się, gdy tego potrzebowałem. Wiem, że to rozczarowujące dla niektórych czytelników. Ale dla mnie pokazuje siłę sztuki. To tak, jakby wyrzeźbić rzeźbę z jakiegoś materiału. Musisz iść za jakością materiału i nie narzucać mu formy, której i tak nie podda się. To tylko będzie wyglądać niezręcznie. Na początku książki, w części z 1948 roku, pozwoliłem dwóm ojcom (moich głównych bohaterów, Jonowi i Trondowi) mieć problem z patrzeniem na siebie. I zastanawiałem się, dlaczego tak jest? Pomyślałem więc, że jest rok 1948, zaledwie trzy lata po tym, jak Niemcy opuścili Norwegię. To musi być coś z wojną. A potem pomyślałem, cholera, muszę napisać o wojnie. Widzisz, nienawidzę badań.

Rzucać

Ludzie

  • Barkald – Właściciel pobliskiej farmy z końmi. „Największy właściciel ziemski w powiecie”.
  • Ellen Sander – najstarsza córka Trond.
  • Franz – przyjaciel ojca Trond, który mieszka w pobliżu chaty.
  • Jon Haug – przyjaciel Tronda latem 1948 roku. Tamtego lata ma 15 lat.
  • Lars Haug – młodszy brat Jona i bliźniak Odda. Latem 1948 ma 10 lat. Również sąsiad Trond w późniejszym odcinku.
  • Odd Haug – młodszy brat Jona i bliźniak Larsa. Ma 10 lat latem 1948 roku.
  • ojciec Jona
  • matka Jona
  • Olav – mechanik w późniejszym odcinku.
  • The Dairy Maid - Pracuje w mleczarni w pobliżu domku.
  • Trond Tobias Sander – narrator i główny bohater opowieści. Latem 1948 ma 15 lat. W późniejszym odcinku ma 67 lat.
  • Ojciec Trond
  • Matka Trond
  • Wujek Arne – Brat matki Trond. Bliźniak Wujka Amound.
  • Wujek Amund – Brat matki Trond. Bliźniak wujka Arne.

Zwierząt

  • Bramina – koń Hauga, wzmiankowany w 1944 i latem 1948.
  • Brona – koń Barkalda, którego pożycza ojcu Tronda za pomoc przy sianokosach.
  • Lyra – pies Trond w późniejszym odcinku.
  • Poker – pies Larsa w późniejszym odcinku.
  • Jakob - nazwa ryby, której używa ojciec Trond.

Oś czasu wydruku

Wydarzenia w tej historii są ujawniane czytelnikowi w porządku chronologicznym. Poniżej znajduje się rekonstrukcja osi czasu wydarzeń w historii.

  • 9 kwietnia 1940 – Niemcy przybywają do Oslo. „Niedługo potem”, ojciec Trond wyjechał po raz pierwszy.
  • 1942 – Ojciec Trond spotyka Franza i przenosi się do pustej chaty Barkalda. Z kabiny korzysta od dwóch lat.
  • 1943 – Wuj Arne zostaje zastrzelony przez Niemców, gdy próbuje uciec z posterunku policji gdzieś w Sørlandet, najbardziej wysuniętej na południe części Norwegii.
  • Jesień 1944 – Niemcy wykrywają matkę Jona z mężczyzną w jej łodzi, Franz wysadza most, Niemcy strzelają i zabijają mężczyznę, a ojciec Trond i matka Jona razem uciekają do Szwecji.
  • 1945 – Niemcy opuszczają Norwegię.
  • Czerwiec 1945 – Ojciec Trond wraca do rodzinnego domu w Oslo.
  • Lato 1948 –
    • Połowa czerwca – Trond i jego ojciec jadą do chaty na lato.
    • Dwa dni przed „jednym z pierwszych dni lipca” – mama Jona jedzie do Innbygdy.
    • Następnego dnia – Lars przypadkowo strzela i zabija swojego brata bliźniaka Odda z pistoletu Jona. Ojciec jedzie po matkę i sprowadza ją do domu z Innbygdy.
    • Następnego dnia – Trond i Jon wychodzą kradną konie, a Jon wyjmuje jajko z gniazda Goldcrest i rzuca je na ziemię.
    • Trzy dni później – pogrzeb Odda.
    • „Kilka dni po pogrzebie” – Jon wyjeżdża autobusem do Innbygdy. Jest wtedy „na morzu”.
    • Kilka tygodni później ojciec Jona łamie nogę i rani ramię. Zostaje przewieziony do szpitala Innbygda. Nigdy nie wraca do domu.
    • Kilka dni później ojciec Trond pożycza od Barkalda 2 konie i jeździ z Trondem przez las i rozbijają namioty na noc. Podczas wyprawy znajdują część drewna złowionego w sęk w rzece i dzięki wysiłkom Trond są w stanie je uwolnić.
    • „Dzień tego lata się skończył” – ojciec Tronda wsadza go do autobusu do Elverum. Trond następnie jedzie pociągiem do Oslo. To ostatni raz, kiedy Trond widzi swojego ojca.
  • Późne lato i jesień 1948 r. –
    • Trond codziennie jeździ na rowerze na stację kolejową, mając nadzieję na spotkanie z ojcem w pociągu przyjeżdżającym. Po kilku tygodniach poddaje się i przestaje chodzić.
    • Ojciec Trond pisze do rodziny, że już nie wraca do domu i że są pieniądze na drewno ścięte tego lata w Warmlandsbank w Karlstad.
    • Matka Tronda pożycza pieniądze od wujka Amounda na podróż do Karlstad.
    • Trond i jego matka podróżują pociągiem do Karlstad, otrzymują pieniądze z Warmlandsbank i kupują Trondowi garnitur.
  • 1957 –
    • Jon wraca do domu, aby przejąć farmę. Ma 24 lata.
    • Lars opuszcza dom w swoje 20. urodziny.
  • Później -
    • Trond żeni się i ma dwoje dzieci, które do 1999 roku są już dorosłe i same mają dzieci.
    • Trond poślubia drugą żonę.
  • 1996 –
    • Druga żona Tronda ginie w wypadku samochodowym, który tylko sam przeżył.
    • Siostra Trond umiera na raka w ciągu miesiąca od śmierci żony Trond.
    • Jakiś czas po wypadku – Trond „wychodzi na emeryturę”.
  • 1999 –
    • Dwoje dzieci Trond jest już dorosłe i same ma dzieci.
    • Jesień – Trond mieszka samotnie „w małym domu na dalekim wschodzie Norwegii”.
    • „Początek listopada” – Trond spotyka najbliższego sąsiada, który szuka swojego psa. Sąsiad okazuje się być Larsem. Wkrótce potem Lars przychodzi do jego domu na kolację i przyznają, że znają się z lata 1948. Następnego dnia duże drzewo na podwórku Trond przewraca się podczas burzy i Lars pomaga mu ciąć je na drewno opałowe.
    • Ellen odwiedza Trond w jego domu.

Krytyczna reakcja

W języku oryginalnym powieść zdobyła Norweską Nagrodę Księgarzy , a w języku angielskim (w tłumaczeniu Anne Born ) zdobyła nagrodę Independent Foreign Fiction oraz nagrodę Dublin IMPAC 2007 , jedną z najbogatszych nagród literackich na świecie. Lev Grossman z magazynu Time nazwał ją jedną z 10 najlepszych książek fikcyjnych 2007 roku, zajmując 4. miejsce i chwaląc ją jako „przewracającą strony”. Został nominowany do nagrody Best Translated Book 2008 w 2008 roku .

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b Stocke, Joy E.; „Język w ciszy – wywiad z norweskim pisarzem Perem Pettersonem” , „ Wild River Review” , 19 listopada 2007.
  2. ^ Grossman, Lew; „10 najlepszych książek beletrystycznych”; Magazyn czasu ; 24 grudnia 2007; s. 44-45.
  3. ^ Grossman, Lew; 10 najlepszych książek beletrystycznych; time.com

Linki zewnętrzne

Nagrody
Poprzedzony przez
Mistrza 		Laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej w Dublinie
2007 		Następca gry
De Niro