Personalna bluza - Personent hodie

Personent hodie w wydaniu Piae Cantiones z 1582 r. , obraz połączony z dwóch stron tekstu źródłowego.

„ Persent hodie ” to kolęda oryginalnie opublikowana w fińskim śpiewniku Piae Cantiones z 1582 r. , tomie 74 średniowiecznych pieśni z tekstami łacińskimi zebranymi przez Jacobusa Finno (Jaakko Suomalainen), szwedzkiego duchownego luterańskiego i wydanych przez TP Ruthę. Śpiewnik miał swoje początki w bibliotekach katedralnych szkół śpiewu , których repertuar był silnie związany ze średniowieczną Pragą , gdzie od pokoleń studiowali studenci duchowni z Finlandii i Szwecji. Melodia znaleziona w rękopisie z 1360 roku z pobliskiego bawarskiego miasta Moosburg w Niemczech jest bardzo podobna i to z tego rękopisu piosenka jest zwykle datowana.

Pochodzenie tekstu

Łaciński tekst jest prawdopodobnie muzyczna parodia o piosence wieku wcześniej 12 początku „ intonent hodie Voces ecclesie ”, napisany na cześć świętego Mikołaja , patrona Rosji, żeglarzy i dzieci - któremu tradycyjnie przynosi prezenty na jego święto, 6 grudnia. Hugh Keyte i Andrew Parrott zauważają, że dwa wersety mają niezwykłe podwójne powtórzenie („ Submersum , - sum , - sum puerum ”; „ Reddens vir -, vir -, vir-ginibus "). W " intonent hodie " zostały one wykorzystane do zilustrowania trzech chłopców i trzech dziewczynek uratowanych przez św. Mikołaja odpowiednio przed utonięciem i prostytucją. Tekst został prawdopodobnie przepisany na Święto Świętych Niewiniątek (28 grudnia), kiedy to chórzyści i ich „ chłopiec biskup ” tradycyjnie wysiedlali starszych duchownych z stallów chóralnych. Kolęda nadal często kojarzy się ze Świętem Niewinnych.

Pieśni z Piae Cantiones były wykonywane w Finlandii aż do XIX wieku. Książka stała się dobrze znana w Wielkiej Brytanii po tym, jak rzadki egzemplarz Piae Cantiones należący do Petera z Nylandu został podarowany brytyjskiemu ministrowi w Sztokholmie . Następnie podarował go Johnowi Masonowi Neale w 1852 roku i z tego egzemplarza Neale, we współpracy z Thomasem Helmore, opublikował piosenki w dwóch kolekcjach odpowiednio w 1853 i 1854 roku.

Tłumaczenia

Najpopularniejszym angielskim tłumaczeniem tego tekstu jest „James M. Joseph”, pseudonim kompozytorki Jane M. Joseph (1894–1929). Tłumaczyła tytuł jako „W tym dniu ziemia zadzwoni”, chociaż istnieje kilka innych tłumaczeń na język angielski. Inne wersje to „Kolęda chłopięca” Elizabeth Poston z 1965 r., która tłumaczy pierwszą linijkę tekstu jako „Niech chłopięcy wesoły hałas/śpiewaj dzisiaj tylko radości” i „Niech piosenka się zaczyna” Johna Masona Neale'a. , który wykorzystuje melodię, ale nie tekst kolędy. Niewierszowe tłumaczenie Aidana Olivera oddaje ten tekst jako „Dziś niech głosy dzieci rozbrzmiewają radosną chwałą Tego, który się dla nas narodził”.

Przygotowania

Kolęda zyskała na znaczeniu w Anglii po tym, jak w 1916 r. została zaaranżowana na głosy unisono i orkiestrę przez Gustava Holsta (1874–1934), gdzie w redukcji organów jest często używana jako hymn procesyjny podczas nabożeństw kościelnych i katedralnych. Wersja Holsta często jest częścią Festiwalu Dziewięciu Lekcji i Kolęd , a ostatnio pojawiła się w programie transmitowanym przez BBC2 z King's College Chapel w Cambridge w 2011 roku po szóstej lekcji. Ta aranżacja jest czasami określana jako „Teodoryk” w odniesieniu do drugiego imienia kompozytora (Theodore) iw tej oprawie jest to melodia wykorzystana w hymnie Percy'ego Dearmera „ Bóg jest miłością, jego troską” .

Oprócz wersji Holsta istnieje zharmonizowana aranżacja chóralna Hugh Keyte i Andrew Parrotta w New Oxford Book of Carols , aranżacja Antony'ego Pittsa w Naxos Book of Carols i dwie aranżacje Johna Ruttera ; jeden na chór i pełną orkiestrę naśladującą średniowieczną instrumentację perkusyjną, a drugi w jego antologii Dancing Day na głos żeński lub chłopięcy z akompaniamentem harfy lub fortepianu. Występ Retrover Ensemble dla Naxos Records łączy utwór z Gaudete , kolejną kolędą z Piae Cantiones .

Kilka nagranych wersji jest zaaranżowanych w bardziej folkowym stylu: na przykład występ Maddy Prior i The Carnival Band na ich albumie A Tapestry of Carols z 1987 roku , który wykorzystuje instrumenty z epoki . Żeński kwartet a cappella Anonymous 4 również nagrał piosenkę z oryginalnym tekstem „ Intonent hodie ” na swoim CD Legends of St. Nicholas .

Współczesny angielski interdyscyplinarny zespół muzyczny North Sea Radio Orchestra nagrał małą instrumentalną wersję utworu w aranżacji na dwoje skrzypiec, wiolonczelę, klarnet, fagot, obój, fortepian, wibrafon, organy kameralne i gitarę. Pojawia się to na ich albumie Birds z 2008 roku .

Muzyk jazzowy Wayne Shorter nagrał swoją aranżację melodii pod nazwą 12th Century Carol na swoim albumie Alegria z 2003 roku .

Robert Cummings, pisząc w przewodniku Allmusic , stwierdza, że ​​„melodia jest wspaniała i żywiołowa w swoim żywym, triumfalnym stylu. W dużej mierze składa się z jasnych, zdecydowanych trzytonowych fraz, których ogólna struktura stopniowo wznosi się, a następnie opada”.

Gitarzysta basowy/kompozytor Chris Squire nagrał swoją aranżację na albumie z 2007 roku Chris Squire's Swiss Choir w towarzystwie gitarzysty Steve'a Hacketta i English Baroque Choir .

Tekst

W kilku wersjach, na przykład w układzie Holsta , w trzecim wersecie zamiast słowa „ munera offerunt, parvulum inquirunt ” występuje „ parvulum inquirunt, Betlejem adeunt ” .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Personent hodie zaaranżowana przez Gustava Holsta w Choral Public Domain Library