Psalm 60 - Psalm 60
Psalm 60 | |
---|---|
← Psalm 59
Psalm 61 →
| |
Książka | Księga Psalmów |
Biblia hebrajska część | Ketuvim |
Porządek w części hebrajskiej | 1 |
Kategoria | Sifrei Emet |
Chrześcijańska część Biblii | Stary Testament |
Porządek w części chrześcijańskiej | 19 |
Psalm 60 (numeracja masorecka; Psalm 59 w numeracji greckiej) z Księgi Psalmów jest skierowany do „głównego muzyka na Shushaneduth Michtam Dawida, gdy walczył z Aramnaharaim i z Aramzobah , gdy Joab powrócił i uderzył w Edom w dolinie soli dwanaście tysięcy."
Tekst nagłówka w Revised Standard Version i New American Bible (Revised Edition) odnosi się do Aram-Zobah, podczas gdy w New King James Version odniesienie do Zobah .
Tekst
Wersja Biblii hebrajskiej
Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 60:
Werset | hebrajski | |
---|---|---|
1 | לַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד | |
2 | | אֶ֥ת אֲרַ֥ם נַֽהֲרַיִם֘ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֚שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף | |
3 | אֱלֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֜נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ | |
4 | הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה | |
5 | הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֜שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה | |
6 | נָ֘תַ֚תָּה לִּֽירֵאֶ֣יךָ נֵּ֣ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִפְּנֵ֖י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה | |
7 | לְמַעַן יֵחָֽלְצ֥וּן יְדִידֶ֑יךָ הֽוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַֽעֲנֵֽנִי (כתיב וַֽעֲנֵֽנִו) | |
8 | | דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶֽ֫עֱלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד | |
9 | גִלְעָ֨ד | וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֖אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֜הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי | |
10 | | סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֖דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַֽעֲלִ֑י עָ֜לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי | |
11 | מִ֣י יֽ֖וֹבִילֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם | |
12 | הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹֽא־תֵצֵ֥א אֱ֜לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ | |
13 | הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֜שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם | |
14 | בֵּֽאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֜ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ |
Wersji króla Jakuba
- O Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, byłeś niezadowolony; Zwróć się do nas ponownie.
- Sprawiłeś, że zadrżała ziemia; złamałeś go: ulecz jego wyrwy; bo się trzęsie.
- Twardoświadczyłeś ludowi Twemu: napoiłeś nas winem zdumienia.
- Dałeś chorągiew tym, którzy się Ciebie boją, aby był wystawiony dla prawdy. Sela.
- Aby twój ukochany został wybawiony; ratuj prawicą twoją i słuchaj mnie.
- Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, podzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot.
- Do mnie należy Gilead i mój Manasses; Efraim jest także mocą mojej głowy; Juda jest moim prawodawcą;
- Moab jest moim miednicą; nad Edomem zrzucę but mój: Filistyno , triumfuj przeze mnie.
- Kto zaprowadzi mnie do silnego miasta? kto mnie zaprowadzi do Edomu?
- Czy nie Ty, o Boże, który nas odrzuciłeś? a ty, o Boże, który nie wyszedłeś z naszymi wojskami?
- Udziel nam pomocy od kłopotów, bo próżna jest pomoc człowieka.
- Przez Boga będziemy czynić mężnie, bo On podepcze naszych wrogów.
Zdjęcia geograficzne
W wersecie 8 wielu uważa, że „Moab jest moją umywalką” w odniesieniu do Morza Martwego w pobliżu Moabu, a „Na Edom rzucę mój sandał” jest postrzegane jako Edom, który staje się pokornym sługą, takim jak sługa, który sprząta sandały mistrza. Komentarze z tym poglądem obejmują Barnesa, Komentarz Elliota dla czytelników języka angielskiego oraz Biblię Cambridge dla szkół i kolegiów . Psalm 108 również używa wyobrażenia rzucania sandałów na Edom.
Herod był Idumejczykiem, Edomitą, panującym nad Żydami w swoich czasach. Niektórzy komentatorzy, tacy jak Ray Vander Laan w „W cieniu Heroda”, postrzegają tę obietnicę wskazującą na zwycięstwo Żydów nad Edomem, podobnie jak inne obietnice, że Ezaw (ojciec Idumejczyków) będzie służył Jakubowi i ostatecznie nie spełnił aż do Chrystusa.
"Dolina Soli" jest również określana jako "Dolina Solnych".
Zastosowania
W liturgii żydowskiej odmawia się ją w Shushan Purim . Werset 7 jest częścią ostatniego akapitu Amidy .