Releksyfikacja - Relexification
W językoznawstwie , relexification jest mechanizm zmiany języka , w którym jeden język zmienia wiele lub wszystkie jego leksykonu , w tym słownictwa podstawowego, z leksykonu innego języka, bez drastycznie zmieniając gramatyki w relexified wersji językowej. Termin ten jest głównie używany do opisu języków pidgin , kreolskich i mieszanych .
Releksyfikacja nie jest równoznaczna z zapożyczeniem leksykalnym , w którym język jedynie uzupełnia swoje podstawowe słownictwo zapożyczeniami z innego języka.
Hipoteza tworzenia i releksyfikacji języka
Relexification jest formą interwencji języka w którym Pidżin , A kreolski lub mieszany język zajmuje prawie całą swoją słownika z superstrate lub języka docelowego podczas jego gramatyczne pochodzi z substratu lub języka źródłowego lub według uniwersalistycznych teorii powstaje uniwersalne zasady upraszczania i gramatyki . Język, z którego pochodzi leksykon, nazywany jest „leksyfikatorem”. Michif , Media Lengua i kreolski Lanc-Patuá to języki mieszane, które powstały w wyniku releksyfikacji.
Hipoteza, że wszystkie języki kreolskie wywodzą swoją gramatykę ze średniowiecznej śródziemnomorskiej Lingua Franca, była szeroko rozpowszechniona pod koniec lat pięćdziesiątych i na początku lat sześćdziesiątych, ale wypadła z łask. Później argumentowano, na przykład, ze względu na ukryte podobieństwa między językiem haitańskim kreolskim a językiem fonów, że gramatyka haitańskiego kreolskiego jest podłożem, które powstało, gdy niewolnicy afrykańscy posługujący się językiem fonicznym zreleksyfikowali swój język ze słownictwem francuskim . Jednak rola releksyfikacji w genezie kreolskiej jest kwestionowana przez zwolenników gramatyki generatywnej . Na przykład Wittmann (1994) , Wittmann i Fournier (1996) , Singler (1996) i DeGraff (2002) twierdzili, że podobieństwa składni odzwierciedlają hipotetyczną gramatykę uniwersalną , a nie działanie procesów releksyfikacji.
Nauczenie się drugiego języka
Spontaniczne przyswajanie drugiego języka (i geneza pidginów) polega na stopniowej releksyfikacji języka ojczystego lub źródłowego ze słownictwem języka docelowego. Po zakończeniu releksyfikacji struktury języka ojczystego przeplatają się ze strukturami nabytymi z języka docelowego.
Conlangs i żargon
W kontekście języków sztucznych , żargonów i argot termin ten odnosi się do procesu tworzenia języka poprzez zastąpienie nowego słownictwa gramatyki języka istniejącego, często języka ojczystego.
Chociaż praktyka ta jest najczęściej kojarzona z początkującymi projektantami języka sztucznego, może być również wykonywana jako wstępny etap tworzenia bardziej wyrafinowanego języka. Stworzony w ten sposób język nazywany jest relexem . Na przykład, Lojban rozpoczął jako RELEX z Loglan , ale gramatyki języków nie odbiegał od tego czasu. Ten sam proces zachodzi w genezie żargonów i argot, takich jak te:
- Caló to język używany przez Gitanos, który łączy gramatykę hiszpańską ze słownictwem romskim .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Bakker, Peter (1997), A Language of Our Own , Nowy Jork: Oxford University Press
- Bickerton, Derek ; Odo, Carol (1976), Ogólna fonologia i składnia pidgin , Zmiana i zmienność w hawajskim angielskim, 1 , University of Hawaii
- Campbell, Lyle ; Mixco, Mauricio J. (2007), Słownik lingwistyki historycznej , Edinburgh University Press, s. 170, numer ISBN 978-0-7486-2379-2
- Crystal, David (2008), Słownik lingwistyki i fonetyki (PDF) , The Language Library (6th ed.), Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing, s. 412, numer ISBN 978-1-4051-5296-9, LCCN 2007-52260 , OCLC 317317506 , zarchiwizowane (PDF) z oryginału z dnia 29 marca 2016 r.
- Danchev, Andrei (1997), „Ponowna hipoteza kreolizacji języka średnioangielskiego” , w: Fisiak, Jacek (red.), Studies in Middle English Linguistics , Trends in Linguistics. Studia i monografie [TiLSM], De Gruyter Mouton, s. 79-108, doi : 10.1515/9783110814194.79 , ISBN 978-3-11-081419-4, OCLC 203288487
- DeGraff, Michel (2002), "Releksyfikacja: przewartościowanie" (PDF) , Lingwistyka antropologiczna , 44 (4): 321-414
- Joyce, James (1916), Portret artysty jako młodzieńca , New York: The Modern Library
- Matthews, PH (2007) [1 wyd. 1997], " ' Relexification ' " , Zwięzły Oxford Dictionary of Linguistics , Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, s. 343, ISBN 978-0-19-920272-0, LCCN 2007-34904 , OCLC 4811330769 , OL 2654835W
- Muysken, Pieter (1981), „W połowie drogi między keczuą a hiszpańskim: przypadek releksyfikacji”, w Highfield, Arnold; Valdman, Albert (red.), Historyczność i zmienność w badaniach kreolskich , Ann Arbor: Karoma, s. 52-78
- Singler, John Victor (1996), „Teorie genezy kreolskiej, rozważania społeczno-historyczne i ocena dowodów: przypadek haitańskiego kreolskiego i hipotezy releksyfikacji”, Journal of Pidgin and Creole Languages , 11 (2): 185-230, doi : 10.1075/jpcl.11.2.02sin
- Wardhaugh, Ronald (2002), "Pidgins and Creoles", Wprowadzenie do socjolingwistyki (wyd. czwarte), Blackwell Publishing, s. 57-86
- Wittmann, Henri (1989), Relexification et argogenèse, Communication, 1er Colloque international d'argotologie , Université de Besançon, 13-1 października 1989
- Wittmann, Henri (1994), "Relexification et créologenèse" (PDF) , Proceedings of International Congress of Linguists , Quebec: Presses de l'Université Laval, 15 (4): 335-38
- Wittmann, Henri; Fournier, Robert (1996), „Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste” (PDF) , w Fournier, Robert (red.), Mélanges linguistiques (w języku francuskim), Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois -Rivières, s. 245–280
Dalsza lektura
- Arends, Jacques, Pieter Muysken i Norval Smith. 1995. Pidgins i Creoles: wprowadzenie. Amsterdam: Benjaminowie.
- Sebba, Mark. 1997. Kontakt Języki: Pidgins i Creoles. Houndmills, Basingstoke, Hampshire i Londyn: Macmillan Press.
- Sper, Rob; Havasi, Catherine (2004), Meeting the Computer Halfway: Language Processing in the Artificial Language Lojban (PDF) , Massachusetts Institute of Technology, zarchiwizowane (PDF) od oryginału z dnia 23 października 2014 r.
Linki zewnętrzne
-
Materiały edukacyjne związane z psycholingwistyką/pidginami, kreolami i znakiem domowym#Hipoteza releksyfikacji na Wikiversity
