Protesty Republiki - Republic Protests

Protesty Republiki
Chroń swoją republikę Protest - 1 (2007-04-14).jpg
14 kwietnia 2007 protest w Ankarze wyparcia Uroczyste Plaza Anıtkabir , z mauzoleum założyciela nowoczesnej Turcji , Mustafa Kemal Atatürk
Data 14 kwietnia – 13 maja 2007
Lokalizacja
Ankara , İstanbul , Manisa , Çanakkale , İzmir
Cele
Metody
Status Zakończony
Strony konfliktu cywilnego
Ołów dane
Niescentralizowane przywództwo
Przywódcy rządowi:
Numer
  • Ankara : ~1,5 miliona ludzi.
  • Stambuł : Ponad 1 milion osób.
  • Manisa : Dziesiątki tysięcy uczestników.
  • Çanakkale : Zaczęło się od 25 000 osób, potem dziesiątek tysięcy uczestników.
  • İzmir : Ponad 1 milion ludzi.
  • Ankara : 10 000 policjantów.
  • Çanakkale : 400 funkcjonariuszy policji.
  • Izmir : 5000 funkcjonariuszy policji.

Do Republika Protesty ( turecki : Cumhuriyet Mitingleri ) była seria pokojowych zgromadzeń masowych, które odbyły się w Turcji w 2007 roku w celu wsparcia ścisłego zasady świeckości państwa .

Pierwszy wiec odbył się w Ankarze 14 kwietnia 2007 roku, zaledwie dwa dni przed rozpoczęciem wyborów prezydenckich . Drugie odbyło się w Stambule 29 kwietnia. Trzeci i czwarty rajd odbyły się kolejno w Manisa i Çanakkale 5 maja. Piąty rajd odbył się 13 maja w Izmirze .

Liczba osób gromadzących się na pierwszym proteście przed Anıtkabirem , mauzoleum Mustafy Kemala Atatürka w Ankarze, wynosiła od „setek tysięcy” do 1,5 miliona osób. Według AFP i Reuters w drugim proteście ponad milion osób zgromadziło się na protestach na placu Çağlayan w Stambule . BBC zgłaszane setki tysięcy ludzi. Podobno w piątym wiecu wzięło udział ponad milion osób.

Poprzednik

Zobacz także: sekularyzm w Turcji i reformy Atatürka

Zachowanie i utrzymanie przez Turcję swojej świeckiej tożsamości było problemem i źródłem napięć na długo przed demonstracją. W przeszłości premier Recep Tayyip Erdoğan wypowiadał się przeciwko aktywnym ograniczeniom dotyczącym noszenia chust w stylu islamskim w urzędach państwowych i szkołach oraz podejmował kroki w celu wzmocnienia instytucji religijnych. Według Guardian Unlimited, Erdoğan pokazał swój islamistyczny charakter, kiedy w 2004 roku zainicjował kryminalizację cudzołóstwa , co ostatecznie nie powiodło się pod silną presją ze strony sił świeckich w kraju i Unii Europejskiej , do której Turcja stara się dołączyć .

Generał Yaşar Büyükanıt , szef tureckiego sztabu generalnego , ostrzegał przed islamskim fundamentalizmem w październiku 2006 roku. Premier Erdoğan odpowiedział, że nie ma takiego zagrożenia. Na konferencji prasowej dwa dni przed demonstracją Büyükanıt stwierdził: „Mamy nadzieję, że zostanie wybrany na prezydenta ktoś, kto jest lojalny wobec zasad republiki – nie tylko w słowach, ale w istocie”. Stwierdzenie to było powszechnie interpretowane jako wskazówka generała wzywająca Erdoğana do nieuciekania.

Rządzący prezydent, Ahmet Necdet Sezer , wymierzył wyraźne uderzenie w Erdoğana dzień przed demonstracjami, oświadczając: „Zagrożenie, jakie islamski fundamentalizm stanowi dla kraju, jest większe niż kiedykolwiek”. Chociaż stanowisko to ma głównie charakter ceremonialny, turecki prezydent ma prawo zawetować ustawy, jeśli uzna je za naruszające konstytucję Turcji , a także zawetować nominacje na najwyższe stanowiska w administracji państwowej, takie jak prezydentury uniwersytety i wiele instytucji publicznych. Sezer, były szef Trybunału Konstytucyjnego , robił tak wiele razy w ciągu swoich lat urzędowania. W niedawnym sondażu Hürriyeta większość uczestników zgodziła się z oceną prezydenta.

24 kwietnia Erdoğan ogłosił ministra spraw zagranicznych Abdullaha Güla oficjalnym kandydatem Partii Sprawiedliwości i Rozwoju . Jego kandydatura była od początku kontrowersyjna ze względu na jego pochodzenie z dwóch zakazanych muzułmańskich partii politycznych oraz jego oświadczenie „Chcemy zmienić system świecki” w wywiadzie opublikowanym przez Guardiana w 1995 roku. Niemniej jednak pojawiły się również dodatkowe obawy, w tym wpływ ubrania w stylu hidżabu jego małżonki na wizerunek Turcji, która wcześniej wniosła sprawę przeciwko Turcji o zakaz w budynkach publicznych.

Pierwszy rajd (Tandoğan, Ankara)

Tureccy demonstranci na dużym placu przed Anıtkabir

14 kwietnia na placu Tandoğan w Ankarze odbył się pierwszy protest. Liczba osób zgromadzonych przed Anıtkabirem , mauzoleum Mustafy Kemala Atatürka w Ankarze, wahała się od „setek tysięcy” do 1,5 miliona osób. Pierwszy protest był jednym z największych, jakie Turcja widziała od lat. Celem pierwszego protestu była ewentualna prezydencka kandydatura ówczesnego premiera Recepa Tayyipa Erdoğana (o wyniku którego zdecyduje Wielkie Zgromadzenie Narodowe Turcji (o ile nie nastąpi terminowa ratyfikacja ostatnich zmian w konstytucji), w której Erdoğan Partia Sprawiedliwości i Rozwoju (AKP) ma zdrową większość). Po wiecu Erdoğan postanowił nie kandydować na prezydenta.

Hasłem protestu było Zażądaj Swojej Republiki ( tur . Cumhuriyetine Sahip Çık ). Według Ministerstwa Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Turcji, które administruje Anıtkabirem , tego dnia pomnik odwiedziło 370 tys. osób, ale relacje naocznych świadków tych, którzy brali w nim udział, mówią, że co najmniej dwa razy tyle nie było w stanie wejść na zatłoczony teren ( Zobacz zdjęcie). Ogłoszenia policji podawały sprzeczne liczby od około 70 000 do 150 000 uczestników, co zostało skrytykowane przez samych funkcjonariuszy policji, twierdząc, że „takie ogłoszenia podważają wiarygodność wydziału”. CNN Türk mówił na spotkaniu o ponad 650 000 osób.

Demonstranci mieli różne motywy, w tym podejrzenie, że Erdoğan, uważany za przywiązany do politycznego islamu, zmieni państwo świeckie . Rząd Erdoğana zaprzecza islamskiej agendzie, ale według CNN niektórzy krytycy twierdzą, że rząd popycha kraj w kierunku zwiększenia rządów religijnych. Erdoğan miał w przeszłości konflikty z prawem: został osądzony i skazany za „podżeganie do nienawiści religijnej” iw konsekwencji odbył czteromiesięczną karę więzienia w 2000 r., gdy był burmistrzem Stambułu , najludniejszego miasta Turcji. Według Guardian Unlimited, proislamska partia premiera od dawna osłabia wpływy sekularystów.

Protest został zainicjowany przez „ Stowarzyszenie Myśli Atatürka ” ( tur . Atatürkçü Düşünce Derneği ) i wspierany przez około 300 organizacji pozarządowych w Turcji. Najpierw we wczesnych godzinach porannych w sobotę 14 kwietnia na protest przybyło około 60 000 osób, które przyjechały autobusem z całej Turcji. Ludzie podróżowali pociągiem, a mieszkańcy Ankary przyłączyli się do protestu zapełniającego plac Tandoğan i pobliskie ulice na dwie godziny przed oficjalnym rozpoczęciem. Wśród protestujących byli także liderzy partii opozycyjnych, Deniz Baykal ( CHP ), Zeki Sezer ( DSP ) i niektórzy profesorowie różnych uniwersytetów noszących akademickie insygnia . Protestujący, wymachując turecką flagą i niosąc transparenty przedstawiające Atatürka, skandowali „Turcja jest świecka i pozostanie świecka” ( turecki : Türkiye laiktir laik kalacak ) i „Nie chcemy imama jako prezydenta!” ( Turecki : İmam cumhurbaşkanı istemiyoruz ). Demonstracja w centrum Ankary zakończyła się o godzinie 13:00 czasu lokalnego (10:00 GMT). Następnie tłum pomaszerował na Anıtkabir, aby oddać szacunek założycielowi republiki.

Podczas demonstracji zakazano lotu nad placem Tandoğan i Anıtkabirem. Na okolicznych ulicach w pogotowiu stało dwanaście karetek pogotowia i jedenaście policyjnych transporterów opancerzonych . Nad tłumem czuwał 10 000 policjantów, ale demonstracja zakończyła się pokojowo.

Chociaż demonstracje cieszyły się zainteresowaniem międzynarodowych mediów, wszystkie z wyjątkiem jednej ( Kanal Türk ) z lokalnych sieci bardzo mało relacjonowały demonstracje. Dyrektor Habertürka Melih Meriç powiedział, że brak lokalnego zasięgu jest spowodowany presją polityczną.

Następstwa

16 kwietnia w wywiadzie w drodze do Niemiec na pokładzie odrzutowca premiera Erdoğan powiedział, że demonstracja nie wpłynie na jego decyzje (wtedy jeszcze nie zdecydował, czy będzie startować). Bülent Arınç , przewodniczący tureckiego parlamentu , powiedział, że „wybiorą cywilnego, demokratycznego i religijnego prezydenta”. Powiedział też, że "nie reżim, ale siła zwolenników status quo jest zagrożona". W odpowiedzi na protesty szef grupy AKP Eyüp Fatsa stwierdził, że „gdyby zdecydowali się na taką demonstrację, mogliby zgromadzić dziesięć razy więcej ludzi” i że parlament nie podejmuje decyzji w oparciu o zgromadzenia tłumu. Artykuł Reutera, który ukazał się we francuskiej gazecie Le Monde, stwierdził, że jeśli Erdoğan zostanie prezydentem, Turcja stanie w obliczu największego kryzysu politycznego od czasu utworzenia Republiki Tureckiej w 1923 r., zwracając uwagę na zawiłe powiązania między świeckimi elitami a armią oraz że Szef tureckich sił zbrojnych ostrzegał ludzi przed niebezpieczeństwem zagrażającym tureckiemu sekularyzmowi. W artykule doniesiono również, że Cumhuriyet Halk Partisi (Republikańska Partia Ludowa), główna partia opozycyjna, zadeklarowała chęć opuszczenia parlamentu i zwróciła się do Trybunału Konstytucyjnego o anulowanie startu Erdoğana w wyborach.

18 kwietnia Arzuhan Doğan Yalçındağ , przewodnicząca Stowarzyszenia Tureckich Biznesmenów i Przemysłowców ( TÜSİAD ), oświadczyła, że ​​czuje, iż Erdoğan nie będzie kandydować w wyborach prezydenckich.

24 kwietnia po tych tygodniach debaty o tym, kto będzie kandydował na prezydenta, jako jedynego kandydata zgłoszono ministra spraw zagranicznych Abdullaha Güla . Jonathan Rugman , brytyjski reporter w Turcji w „Guardianie”, opublikował 27 listopada 1995 r. artykuł po wywiadzie z Abdullahem Gülem, który był wówczas członkiem Partii Dobrobytu i wygłosił uwagi takie jak „Era Republikańska się skończyła” Turecki : Cumhuriyet döneminin sonu gelmiştir . Zaraz po tym ogłoszeniu grupa 14 osób została aresztowana za zgromadzenie się przed Pałacem Cankaya (kompleks prezydencki), aby zaprotestować przeciwko jego kandydaturze . Po aresztowaniu zebrały się również mniejsze grupy, skandując „jeśli noszenie flagi tureckiej jest przestępstwem, weź nas też” ( turecki : Türk Bayrağı'nı taşımak suçsa bizi de alın ). Przejeżdżający obok kierowcy podobno okazywali wsparcie, machając flagami ze swoich samochodów. Podobny protest miał miejsce w parku Kuğulu . Zapytany o to na przyjęciu, generał Ergin Saygun odpowiedział cytując przemówienie Yaşara Büyükanıta z 12 kwietnia . Zapytany dalej, co myśli o żonie nowego głównodowodzącego noszącej islamską chustę, Saygun odpowiedział, że odpowiedź na pytanie jest w środku.

25 kwietnia, zapytany o islamską chustę swojej żony, Gül odpowiedział, że decyzja jego żony powinna być uszanowana i traktowana jako dobro osobiste. Tego samego dnia doszło do zamachu na YOK prezydenta dr Erdoğan Teziç który znany jest ze swoich świeckim uwag. Trzy pociski zostały wystrzelone przez 30-letniego mężczyznę zidentyfikowanego jako Nurullah İlgün. İlgün został aresztowany tego samego dnia.

27 kwietnia, przy obecności zaledwie 353 parlamentarzystów, AKP nie udało się osiągnąć 367 kworum, a kandydatura Güla upadła w pierwszej turze, mimo większości obecnych głosujących za. W związku z brakiem niezbędnego udziału i kilkoma domniemanymi naruszeniami konstytucji głosowanie zostało skierowane do Trybunału Konstytucyjnego, który będzie omawiany w weekend. Później tego samego dnia Tureckie Siły Zbrojne wydały oświadczenie ostrzegające, że są stroną tej debaty i absolutnym obrońcą sekularyzmu, i że w razie potrzeby bardzo wyraźnie pokażą swoje postawy i działania. Doprowadziło to do wzrostu napięć między AKP a Tureckimi Siłami Zbrojnymi.

Drugi rajd (Çalayan, Istanbul)

Demonstranci w Stambule
Widok na plac Çağlayan podczas wiecu.

29 kwietnia zorganizowano drugi rajd, który miał wystartować o godzinie 13:00 czasu lokalnego. Setki tysięcy do ponad miliona zgromadziły się na drugim proteście pod Abide-i Hürriyet (Pomnik Wolności) na placu Çağlayan w Stambule w celu poparcia sekularyzmu w Turcji i przeciwko kandydaturze Abdullaha Güla w wyborach prezydenckich w 2007 roku .

Zlot został zorganizowany przez Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği (Stowarzyszenie Wspierania Współczesnego Życia), Cumhuriyet Kadınları Derneği (Stowarzyszenie Kobiet Republiki) i inne kobiece organizacje pozarządowe .

O 15:22 stacje bazowe telefonii komórkowej były przeciążone. Telefony komórkowe w okolicach Çağlayan przestały działać.

O 15:30 Tuncay Özkan , właściciel Kanaltürk , pokazał na pełnym protestujących placu nagranie wideo z kilkoma wypowiedziami ówczesnego premiera Erdoğana. Oświadczenia te były następujące:

  • 1993 - Nie można być jednocześnie świeckim i muzułmaninem ( tureckie : „Hem laik hem Müslüman olunmaz” )
  • 1997 - Ta demokracja będzie celem czy narzędziem? ( Turecki : „Bu demokrasi amaç mı olacak, araç mı olacak?” )
  • 2000 - Szanowny Öcalan płaci cenę za zabrane głowy, a nie za swoje pomysły ( turecki : „Sayın Öcalan şu an düşüncelerinin değil aldığı kellelerin hesabını veriyor” )
    Abdullah Öcalan jest przywódcą zbrojnej grupy bojowników Partia Pracujących Kurdystanu (PKK), która jest uznawana za organizację terrorystyczną przez Turcję, Unię Europejską , NATO .
  • 2005 – Tym, co nas łączy, jest „wyższa tożsamość” ( turecki : „Bizi bir arada tutan şey üst kimliktir” )
  • 2006 - ręczę za Yassin al-Qadi ( turecki : " Yasin El Kadı'ya kefilim" )
    Yassin al-Qadi był rzekomo wśród osób, które wspierały finansowo ataki z 11 września 2001 r.
  • 2006 - Idź i zabierz ze sobą matkę. ( turecki : "Ananı da al git" )
    Komentarz skierowany był do rolnika z Mersin proszącego o pomoc rządową
  • 2006 - Twoje dziecko też może być bezrobotne, dlaczego nas to obchodzi? ( Turecki : „Senin çocuğun da işsiz kalsın napalım” )
    Komentarz skierowany był do osoby bezrobotnej proszącej o pomoc rządową
  • 2007 – Zaokrętowane siły osiemdziesięciu jeden prowincji ( turecki : „Seksen bir vilayetten bindirilmiş kıtalar” )
    Nawiązując do poprzedniego protestu w Tandoğan

O godzinie 16:00 zakończyły się przemówienia i tłumy zaczęły się rozchodzić. O 16:30 protesty oficjalnie zakończyły się bez incydentów.

Następstwa

30 kwietnia turecki premier Tayyip Erdoğan zapowiedział , że zwróci się do kraju w czasie kryzysu związanego z wyborami prezydenckimi, który postawił świeckich, w tym armię, przeciwko jego islamistycznemu rządowi.

1 maja premier Erdoğan w swoim publicznym przemówieniu wezwał do jedności. Powiedział: „Jedność, wspólnota, solidarność, to są rzeczy, których potrzebujemy najbardziej. Wiele problemów możemy przezwyciężyć, o ile traktujemy się nawzajem z miłością”, powiedział też: „Turcja rośnie i rozwija się bardzo szybko… My musi chronić tę atmosferę stabilności i spokoju,¨

2 maja turecki Trybunał Konstytucyjny orzekł (9-2), że pierwsza tura wyborów prezydenckich jest nieważna z powodu niewystarczającego udziału. Haşim Kılıç i Sacit Adalı byli jedynymi członkami Trybunału Konstytucyjnego, którzy głosowali przeciwko temu. Były kandydat na prezydenta Abdullah Gül stwierdził, że wybory powinny odbyć się jak najszybciej, a naród powinien wybrać prezydenta bezpośrednio. Erdoğan ogłosił, że 24 czerwca lub 1 lipca odbędą się przedterminowe wybory. Erdoğan powiedział, że decyzja Trybunału Konstytucyjnego była kulą w kierunku demokracji. Późną nocą Sabih Kanadoğlu, były sędzia tureckiego Wysokiego Sądu Apelacyjnego , sprzeciwił się wcześniejszemu głosowaniu i argumentował, że jest ono niezgodne z konstytucją. Twierdził również, że te próby manewrowania wokół prawa doprowadzą do dalszego kryzysu. Kanadoğlu był również osobą, która zwróciła uwagę na ustawę „367 parlamentarny wymóg”. Nowe kontrowersje wzbudził zbliżający się 16 maja koniec kadencji obecnego prezydenta Sezera. Przewodniczący parlamentu Bülent Arınç stwierdził, że obecny prezydent „musiałby niestety przejść na emeryturę”, co spowodowałoby, że Arınç byłby zastępcą prezydenta do czasu wyboru prezydenta. Jednak ustawodawcy argumentują, że obecny prezydent będzie pełnił tę funkcję do czasu wyboru zastępcy.

3 maja turecki parlament przesunął wybory na 22 lipca 2007 r., po tym, jak zakorzeniona w islamie partia rządząca i jej świecka opozycja zgodzili się, że przedterminowe głosowanie jest jedynym wyjściem z impasu w sprawie politycznego islamu.

4 maja ogłoszono kalendarz przedterminowych wyborów. W wyborach zarejestrowało się 21 partii politycznych. CNN International QuickVote spowodowało 24% vs 76% Tak NO na pytanie, czy demokracja turecki został zraniony przez ostrzeżenia tureckiego wojska.

Trzeci (Sultan, Manisa) i Czwarty (Cumhuriyet, Çanakkale) rajdy

Rajd Manisy

5 maja odbyły się dwa rajdy kolejno w Manisa iw Çanakkale, z których na każde wydarzenie zgłosiło się dziesiątki tysięcy uczestników.

Rajd w Manisa rozpoczął się o godzinie 10:00 czasu lokalnego na placu Sułtana. Manisa jest rodzinnym miastem członka AKP Bülent Arınç i obecnego przewodniczącego tureckiego parlamentu.

Rajd w Çanakkale rozpoczął się o godzinie 13:30 z szacowanym udziałem 25 000 osób. Nad tłumem czuwał kontyngent 400 policjantów.

Następstwa

6 maja Gül ogłosił, że wycofuje swoją kandydaturę zaraz po drugim głosowaniu, które również nie powiodło się, ponieważ sesja parlamentarna nie osiągnęła kworum 367 posłów.

7 maja poprawka do tureckiej konstytucji, pozwalająca na wybór prezydenta bezpośrednio przez naród, a nie w głosowaniu parlamentarnym, została uchwalona 350 głosami do 56. Założyciel Borusan Holding Asım Kocabıyık stwierdził, że jeśli AKP zyskała 50% popularności poparcie w nadchodzących wyborach powszechnych kraj zostałby utracony.

8 maja prośba Partii Młodych ( turecki : Genç Parti ) o przesunięcie terminu przedterminowych wyborów na wcześniejszą datę 22 czerwca została odrzucona.

9 maja prezydent Sezer zasugerował, że zawetuje poprawki do tureckiej konstytucji, stwierdzając, że zostały one uchwalone w bardzo gorącym czasie. Unia Europejska podniosła podobny zarzut. Prasa zagraniczna (nieturecka) również donosiła o oczekiwaniu prezydenckiego weta wobec ostatnich poprawek AKP do tureckiej konstytucji.

10 maja parlament oficjalnie uchwalił kolejne poprawki do konstytucji Turcji, 376 do 1. Zgodnie z poprawkami wybory parlamentarne będą przeprowadzane co cztery lata, a nie pięć. Prezydent będzie teraz sprawował maksymalnie dwie pięcioletnie kadencje zamiast nieograniczonej liczby kadencji siedmioletnich. Prezydent będzie teraz wybierany przez naród, a nie parlament. Prezydent Sezer ma 15 dni na rozpatrzenie poprawek i podjęcie decyzji o zawetowaniu i zwróceniu poprawek do parlamentu.

11 maja zapytany o poprawki do tureckiej konstytucji, które pozwalają teraz na wybór prezydenta bezpośrednio przez naród, a nie w głosowaniu parlamentarnym, Gül ogłosił, że jego kandydatura jest w toku, mimo że 6 maja oświadczył, że wycofał swoją kandydaturę. kandydowanie. Prezydent YÖK dr Erdoğan Teziç , który przeżył zamach 25 kwietnia 2007 r., ostro skrytykował AKP, twierdząc, że nie tylko dąży ona do władzy politycznej, ale także zwiększa władzę rządu, a także stara się w tym celu wykorzystać YÖK.

12 maja bomba umieszczona na rowerze została zdetonowana na targu w Izmirze, raniąc piętnaście osób na dzień przed planowanym „protestem republikańskim” w mieście. Jeden z rannych był w stanie krytycznym i zmarł później w szpitalu, podczas gdy większość pozostałych została lekko ranna i została wypuszczona ze szpitala tego samego dnia. Nikt nie przyznał się do odpowiedzialności za zamach. Drugi porzucony rower wywołał panikę, ale później ustalono, że jest nieszkodliwy.

Piąty rajd (Gündoğdu, Izmir)

Rajd Çağlayan - Ludzie maszerujący z tureckimi flagami .
Demonstranci w drodze na plac Gündoğdu, İzmir .

13 maja odbył się piąty wiec na placu Gündoğdu w Izmirze . Podobno ponad milion osób zgromadziło się w Izmirze na wiecu, by zażądać, by ich kraj pozostał państwem świeckim , zwiększając presję na zakorzeniony w islamistach rząd Partii Sprawiedliwości i Rozwoju (AKP) przed lipcowymi wyborami . Miejskie władze portu potwierdziły, że tylko liczba mieszkańców podróżujących publicznymi promami na miejsce imprezy wynosiła ponad 350 tysięcy.

Wśród demonstrantów znaleźli się także liderzy trzech partii lewicowych: Deniz Baykal z CHP, Zeki Sezer z DSP i Murat Karayalçın z SHP.

Bezpieczeństwo imprezy zostało wzmocnione, a nad rajdem czuwało 5 tys. policjantów.

Hasła z rajdów

  • [Żądamy] ani szariatu, ani zamachu stanu, ale całkowicie niezależnej Turcji. ( Turecki : Ne şeriat ne darbe, tam bağımsız Türkiye. )
    Odnosząc się do oświadczenia tureckich sił zbrojnych z odniesieniem do „przewrotu”.
    Nawiązując do korzeni Erdoğana i Güla z odniesieniem do „szariatu”
  • Turcja jest świecka i świecka pozostanie. ( Turecki : Türkiye laiktir, laik kalacak. )
  • Nie chcemy ABD- ullaha jako prezydenta! ( Turecki : ABD-ullah Gül'ü cumhurbaşkanı istemiyoruz! )
    ABD ( turecki : A merika B irleşık D evletleri ) to turecki skrót od Stanów Zjednoczonych i stąd gra słów; USA-ulla
  • Gabinet, rezygnuj! ( turecki : Hükümet istifa! )
  • Ani UE, ani USA. Całkowicie niezależna Turcja! ( Turecki : Ne ABD, ne AB. Tam bağımsız Türkiye! )
    ABD ( turecki : A merika B irleşık D evletleri ) to turecki skrót od Stany Zjednoczone
    AB ( turecki : A vrupa B irliği ) to turecki skrót oznaczający Unię Europejską
    Wyrażenie „całkowicie niezależna Turcja” było często używanym hasłem przez lewicowe grupy studenckie podczas zamieszek w latach 1960-1980.
  • Drogi do Çankaya są zamknięte dla szariatu. ( turecki : Çankaya'nın yolları, şeriata kapalı. )
    Odnosząc się do miejsca, w którym znajduje się pałac prezydencki w Çankaya, Ankara
  • Ojcze, spoczywaj w pokoju, jesteśmy tutaj. ( turecki : Atam, rahat uyu, biz buradayız. )
    Odnosząc się do Atatürka jako „przodka”
  • Nie chcemy imama w Çankaya. ( turecki : Çankaya'da imam istemiyoruz. )
    Nawiązując do tła Erdoğan
  • Tayyip spójrz na nas, policz ilu nas jest! ( Turecki : Tayyip baksana, kaç kişiyiz saysana! )
    Nawiązując do pogardliwych wypowiedzi Erdoğana po pierwszym proteście „Boże łaska, oni mówią o milionach” ( turecki : Aman yarabbi, milyonlar falan )
  • Turcja otrzeźwiała, a imam zemdlał! ( turecki : Türkiye ayıldı, imam bayıldı! )
    Pozornie odnosząc się do Erdoğana i jako gra słów do imama bayıldı .
  • Nawet Edison tego żałuje! ( Turecki : Edison bile pişman! )
    Nawiązując do godła Partii Sprawiedliwości i Rozwoju , czyli wizerunku żarówki
  • Gdy słońce wschodzi, żarówki przygasają. ( Turecki : Güneş doğunca, ampüller söner. )
    Nawiązując do godła Partii Sprawiedliwości i Rozwoju , czyli wizerunku żarówki
  • Kup Tayyip, zdobądź Aydın Doğan za darmo! ( turecki : Tayyip'i alana, Aydın Doğan bedava! )
    Powołując się na brak relacji z wiecu Tandoğanu przez tureckie media. Spółka holdingowa magnata medialnego Aydın Doğan jest właścicielem 3 głównych kanałów informacyjnych, w tym CNN Türk, i 5 głównych gazet
  • W tym mieście z szacunkiem słucha się islamskiego wezwania do modlitwy, bicia dzwonów kościelnych i ceremonii w synagodze. ( turecki : Ezan seslerinin, kilise çanlarının, sinagog ayinlerinin saygıyla dinlendiği şehir )
    Nawiązując do domniemanego oszczerstwa Erdoğana o „niewiernym Izmirze”.
  • Przyjechaliśmy z matką, gdzie jesteś? ( Turecki : Annemizle geldik, neredesin? )
    Odnosząc się zarówno do faktu, że wiec w Gündoğdu w Izmirze odbył się w Dzień Matki, jak i do obraźliwego komentarza Erdoğana skierowanego do rolnika z Mersin, który zwrócił się o pomoc rządową. ( turecki : „Ananı da al git” ) Szczególne przesłanie w tym kontekście skierowali demonstranci z dystryktu İzmir w Karşıyace, wymachując fotografią matki Atatürka, Zübeyde Hanım , która jest pochowana w Karşıyace.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki