Rosyjski język migowy - Russian Sign Language

Rosyjski język migowy jest językiem migowym społeczności Głuchych w Rosji i Tadżykistanie oraz prawdopodobnie w sąsiednich krajach, takich jak Białoruś, Mołdawia i Gruzja. (Patrz także litewski język migowy , mongolski język migowy i ukraiński język migowy , z których wszystkie mogą być dialekty tego samego języka podstawowego.) Rosyjski Znak ma gramatyki w przeciwieństwie do (w mowie i piśmie) języka rosyjskiego , z wielkim porządku i słowa ostrzejsze słowo zasady formacji. Rosyjski język migowy należy do rodziny francuskich języków migowych . Słownictwo z austriackiego języka migowego ma również duży wpływ na rosyjski język migowy.

Rosyjski język migowy (РЖЯ) ma własną gramatykę i jest używany przez niesłyszących Rosjan w codziennej komunikacji. Istnieje jednak „ podpisany rosyjski ”, który jest używany głównie w oficjalnych komunikatach, takich jak wykłady języka migowego na uniwersytetach, materiały konferencyjne, a w przeszłości był używany w telewizji w tłumaczonych programach informacyjnych.

Historia

Odtwórz multimedia

Rosyjska bajka „Wilk i lis” w rosyjskim języku migowym.

Uważa się, że RSL rozpoczął ca. 1806, kiedy otwarto szkołę dla niesłyszących w Pawłowsku , 31 kilometrów (19 mil) na południe od Petersburga. W 1810 r. szkoła przeniosła się do Petersburga. Pierwotna lokalizacja popadła w ruinę w czasach sowieckich, ale od tego czasu została naprawiona. Zamek jest obecnie hotelem i restauracją. Został wywieziony do Bułgarii w 1920 roku, gdzie stał się odrębnym językiem ( bułgarskim językiem migowym ), a nie dialektem rosyjskiego języka migowego, choć używany jest tam również rosyjski język migowy. Podobnie jak amerykański język migowy, rosyjski język migowy należy do rodziny francuskiego języka migowego. Jednak słownictwo rosyjskiego języka migowego było pod silnym wpływem austriackiego języka migowego.

Moskiewska Dwujęzyczna Szkoła dla Głuchych, która używa rosyjskiego języka migowego w klasach, została otwarta w 1992 roku.

Wiele wczesnych badań nad rosyjskim językiem migowym zostało wykonanych przez Galinę Łazarewnę Zajcewą, która w 1969 napisała swoją pracę doktorską na temat relacji przestrzennych w rosyjskim języku migowym, a w 1992 opracowała obecnie standardowy termin rosyjskiego języka migowego „Russkij Żestowyj Jazyk” (ros.: Русский Жестовый Язык). Trwają badania nad językiem w Centrum Studiów Głuchoniemych w Moskwie.

Zróżnicowanie regionalne

Regionalna zmienność rosyjskiego języka migowego wydaje się być stosunkowo szeroka, porównywalna z regionalnymi wariantami polskiego języka migowego lub estońskiego języka migowego , ale większa niż bardziej jednorodny język migowy . Jedno z badań wykazało podobieństwo leksykalne między dwoma rosyjskimi sygnatariuszami na poziomie 70–80%, w takim samym zakresie, jak między tymi dwoma sygnatariuszami a sygnatariuszami z Ukrainy i Mołdawii, ale ze względu na ograniczoną próbę nie udało się wyciągnąć żadnych wniosków, czy stanowią oni to samo lub w różnych językach.

Status narodowy i postawy społeczne

Status państwa, powiązane kwestie

Aktywny status rosyjskiego języka migowego przedstawia się następująco:

1. Federacja Rosyjska świadczy usługi w zakresie języka migowego dla środków rehabilitacyjnych.
2. Obecny status rosyjskiego języka migowego jest bardzo niski. Zgodnie z art. 14 rosyjskiej ustawy federalnej, zatytułowanym „Ochrona socjalna osób niepełnosprawnych w Federacji Rosyjskiej”, język migowy jest uznawany za środek komunikacji interpersonalnej. Chociaż jest to uznawane, nie ma wsparcia ze strony państwa, pomimo artykułów 3, 5, 14 i 19 rosyjskiej ustawy federalnej, które twierdzą, że zapewniają niezbędne usługi osobom niesłyszącym.

Istnieje kilka problemów związanych z badaniem i stosowaniem języka migowego w Rosji, które przytaczał Valery Nikitich Rukhledev, prezes Wszechrosyjskiego Towarzystwa Głuchych :

1. Nauczanie tłumaczy języka migowego jest starym, ugruntowanym programem i studiują oni niektóre gesty, które dawno wyszły z użycia lub zmieniły swoje znaczenie lub formę. Z tego powodu tłumacze ustni mają trudności ze zrozumieniem osób niesłyszących, które próbują skorzystać z ich usług.
2. Do 1990 r. związki zawodowe tłumaczy języka migowego liczyły 5500 tłumaczy, z czego 1000 pracowało w systemie naszej organizacji. Teraz, dzięki federalnemu programowi docelowemu „Wsparcie społeczne osób niepełnosprawnych”, udaje nam się utrzymać liczbę tłumaczy na poziomie 800 osób. Jednak brak tłumaczy ustnych utrzymuje się na poziomie około 5000 osób.
3. Obecnie Federacja Rosyjska szkoli tylko tłumaczy języka migowego z wydawaniem dyplomów państwowych z międzyregionalnego centrum rehabilitacji medycznej osób z wadami słuchu w Petersburgu. Wyeliminowanie istniejącego deficytu tłumaczy języka migowego w kraju takim jak Rosja jest niemożliwe przy tylko jednym ośrodku szkoleniowym. Konieczne jest wyszkolenie większej liczby specjalistów i posiadanie ich w odległych regionach kraju.

Jest jednak nadzieja, że ​​sytuacja może się zmienić. 4 kwietnia 2009 r. na Rosyjskiej Radzie ds. Osób Niepełnosprawnych prezydent Dmitrij Miedwiediew omówił kwestię statusu języka migowego w Rosji. W uwagach końcowych Prezydent Federacji Rosyjskiej wyraził swoją opinię:

„Istnieje wyraźny brak tłumaczy języka migowego. Ten poziom potrzeb wymaga zmian. Istnieją rozważania i propozycje wdrożenia, aby rozwiązać potrzebę szkolenia tłumaczy języka migowego w celu świadczenia usług tłumaczeniowych. Ale zgadzam się z tym, co zostało powiedziane: należy przemyśleć przygotowanie tłumaczy w Ministerstwie Oświaty i na uczelniach.Nauczyciele ci powinni być przygotowani praktycznie w każdym okręgu federalnym, ponieważ mamy ogromny kraj i nie sposób sobie wyobrazić, aby wszyscy tłumacze języka migowego szkolili się w Moskwie na przykład i tylko w ten sposób możemy rozwiązać ten problem Cieszę się, że Duma Państwowa poparła inicjatywy Prezydenta, więc będziemy dalej pracować w tej samej jedności, w której wcześniej pracowaliśmy nad rozwiązaniem tego problemu. wydanie."

Użyj w filmach

• Страна глухих (Kraj Głuchych) (1998)
• Свадьба тишины (Wesele milczenia) (2004)
• ыль (Pył) (2005)

Zobacz też

• Rosyjski ręczny alfabet

Bibliografia

Dalsza lektura

• Grenoble, Lenore. 1992. Przegląd rosyjskiego języka migowego. Studia języka migowego nr 77: 321-38.
• Kimmelman, Vadim. 2009. Części mowy w rosyjskim języku migowym: rola ikoniczności i ekonomii. Język migowy i lingwistyka 12.2:161-186.
• Kimmelman, Vadim. 2012. Porządek wyrazów w rosyjskim języku migowym. Badania języka migowego tom. 12,3: 414-445.
• Kimmelman, Vadim. 2014. Struktura informacji w rosyjskim języku migowym i języku migowym Holandii. dostęp do sieci

Zewnętrzne linki

• Projekt Rosyjskiego Języka Migowego na Uniwersytecie Stanforda. – Słownik wideo online
• Witryna MBDSA organizacji charytatywnej wspierającej Moskiewską Dwujęzyczną Szkołę dla Głuchych
• Raport SIL : Języki migowe Europy Wschodniej