Sussex nad morzem - Sussex by the Sea
„ Sussex by the Sea ” (znany również jako „ koń galopujący ”) jest patriotyczna piosenka napisana w 1907 roku przez William Ward-Higgs , często uważany za nieoficjalny hrabstwo hymn of Sussex . Stał się dobrze znany w całym Sussex i jest regularnie śpiewany na uroczystościach w całym hrabstwie. Słychać go podczas wielu imprez sportowych w hrabstwie, podczas uroczystości przy ognisku w Sussex, a grają na nim orkiestry marszowe i tancerze Morrisa w całym Sussex. Jest to piosenka przyjęta przez Brighton & Hove Albion Football Club , Sussex Division Royal Naval Reserve (obecnie zamknięte), Sussex Association of Naval Officers i Sussex County Cricket Club .
Historia
Piosenka stała się popularna podczas I wojny światowej , została już przyjęta przez Royal Sussex Regiment jako nieoficjalny marsz „nick” . William Ward-Higgs, pochodzący z Lancashire, mieszkał w Hollywood House w South Bersted tylko przez pięć czy sześć lat. Jedną z wersji pochodzenia utworu jest to, że Ward-Higgs tak bardzo pokochał swój adoptowany hrabstwo, że wyprodukował marszową piosenkę na jej cześć. W innej wersji Ward-Higgs skomponował piosenkę specjalnie na ślub swojej szwagierki Gladys, kiedy zaręczyła się z kapitanem Rolandem Waithmanem z 2. Batalionu Królewskiego Pułku Sussex. Równie dobrze może pochodzić z wiersza napisanego przez Rudyarda Kiplinga w 1902 roku zatytułowanego Sussex , którego ostatnia strofa brzmi:
- Bóg daje wszystkim ludziom całą ziemię do miłości,
- Ale ponieważ serce człowieka jest małe,
- Wyświęcenia dla każdego jednego miejsca udowodnią
- Kochany ponad wszystko.
- Każdy do swojego wyboru i cieszę się
- Los spadł na mnie
- W uczciwym terenie – w uczciwym terenie –
- Tak, Sussex nad morzem!
Piosenka została opublikowana w 1907 roku, a kapitan Waithman wykonał ją na koncertach w Ballykinlar Camp w Irlandii, gdzie stacjonował wówczas batalion. Piosenka nigdy nie stała się marszem pułku: zawsze był to „The Royal Sussex”. Był to jednak pierwszy marsz Królewskich Sił Powietrznych , ponieważ ich Szkoła Szkolenia Oficerów nr 1 znajdowała się w hotelu w St Leonards-on-Sea . Podczas ponownej kolonizacji/wyzwolenia Singapuru pod koniec II wojny światowej w 1945 roku zespół Royal Marine z ciężkiego krążownika HMS Sussex zagrał „Sussex by the Sea”, gdy statek wpłynął do portu.
Entuzjazm dla „Sussex by the Sea” wykracza daleko poza Sussex. Król Husajn z Jordanii nalegał, by grano tę melodię za każdym razem, gdy odwiedza akademię wojskową w Sandhurst . Marsz jest nadal grany na koncertach zespołów na całym świecie i pomimo połączenia Królewskiego Pułku Sussex w Pułk Królowej, a później Królewski Pułk Księżnej Walii , nadal jest grany przy uroczystych okazjach.
„Sussex By The Sea” to marsz pułkowy 25 Batalionu Królewskiego Pułku Queensland w Australii.
tekst piosenki
Pierwsza zwrotka
Teraz jest czas marszu,
Teraz niech wasze serca będą wesołe,
Słuchajcie wesołych trąbek, które
rozbrzmiewają po naszej drodze.
Więc niech wasze głosy zabrzmią, moi chłopcy,
I weźcie czas ode mnie,
I zaśpiewam wam piosenkę, gdy maszerujemy,
O Sussex nad morzem!
Chór
Bo jesteśmy mężczyznami z Sussex, Sussex nad morzem.
Oramy i siejemy, żniemy i kosimy,
a pożytecznymi ludźmi jesteśmy;
A kiedy pójdziesz do Sussex, kimkolwiek jesteś,
możesz im wszystkim powiedzieć, że stoimy lub upadamy
Dla Sussex nad morzem!
Powstrzymaj się
O Sussex, Sussex nad morzem!
Stare, dobre Sussex nad morzem!
Możesz im powiedzieć, że stoimy lub upadamy,
Dla Sussex nad morzem.
Drugi werset
Wcześnie rano,
Zacznij o świcie ;
Marzec do wieczornych cieni
Powiedz nam, że czas zostać.
Ciągle idziemy dalej, moi chłopcy,
więc poświęć mi trochę czasu
i zaśpiewaj tę piosenkę, gdy maszerujemy,
Of Sussex nad morzem.
Refren i refren
Trzecia zwrotka
Czasami twoje stopy są zmęczone,
Czasami droga jest długa,
Czasami dzień jest ponury,
Czasami świat idzie źle;
Ale jeśli pozwolisz swoim głosom zabrzmieć,
Twoja troska odleci,
Więc zaśpiewamy piosenkę, gdy maszerujemy,
O Sussex nad morzem.
Refren i refren
Czwarty werset
Światło to miłość żołnierza,
Tak mówią panie –
Lekko się zalota,
Lekko odjeżdża.
W miłości i na wojnie zawsze jesteśmy
tak sprawiedliwi, jak to tylko możliwe,
A chłopiec-żołnierz jest radością dam w
Sussex nad morzem.
Refren i refren
Piąta zwrotka
Daleko za morzami wędrujemy,
Szeroko przez świat, po którym wędrujemy ;
Daleko od dobrych serc,
Daleko od naszego kochanego starego domu;
Ale nigdy nie zapomnimy, moi chłopcy,
I prawda, że nigdy nie będziemy
dla dziewczyn tak miłych, że zostawiliśmy w
Sussex nad morzem.
Refren i refren
Alternatywne teksty
Klub krykieta hrabstwa Sussex
W 1957 roku Joe Haddon napisał dwuwierszową wersję poświęconą krykietowi z Sussex .
- Teraz jest czas na zabawę
- Teraz niech wasze serca będą wesołe
- Wypisz, co mówi twój kapitan
- Poza polem gry
- Więc wysuń swoją najlepszą nogę do przodu, moi chłopcy
- I czas każdą piłkę, którą widzisz
- Jeśli zaśpiewasz starą piosenkę
- Cóż, nie możesz się pomylić
- Sussex nad morzem
Chór:
- Stare dobre Sussex nad morzem, stare dobre Sussex nad morzem
- Możesz im wszystkim powiedzieć, że stoimy lub upadamy
- Dla Sussex nad morzem.
- Stare dobre Sussex nad morzem
- Ich krykiet to przyjemność
- Dadzą ci show
- Bo nie grają wolno
- A oni są pożytecznymi mężczyznami?
- Więc kiedy jedziesz do Sussex
- Sześciu mężczyzn Martlets do zobaczenia
- Zachwycą was wszystkich
- Z kijem i piłką
- Na terenie powiatu nad morzem.
Brighton & Hove Albion FC i Sussex County Cricket Club
W ostatnich latach utwór został przejęty zarówno przez Brighton & Hove Albion FC, jak i Sussex County Cricket Club . Jest to oficjalna piosenka klubu, ale czasami ze zmienionym refrenem (często śpiewanym samodzielnie, bez zwrotek) - lub, ostatnio, po prostu nucąc zwrotki. Piosenka była często uproszczona do:
- Stare dobre Sussex nad morzem,
- Stare, dobre Sussex nad morzem
- Och, idziemy w górę
- Aby wygrać puchar
- Do Sussex nad morzem.
Od 2011 roku, kiedy klub piłkarski przeniósł się na Falmer Stadium, głośna, porywająca wersja Gwardii Grenadierów jest używana, gdy drużyny wchodzą na boisko, z oryginalnym tekstem pierwszej zwrotki i refrenu pojawiającym się na dużym ekranie.
Muzyka jest skrócona do trzech ostatnich wersów, które śpiewa sam tłum, po których następuje aplauz:
... stare dobre Sussex nad morzem
Możesz im wszystkim powiedzieć, że stoimy lub upadamy
Dla Sussex nad morzem.
Szpital Chrystusa
Szpital Chrystusa wykorzystuje tę melodię jako swój szkolny marsz.
1939 Ludowy Marsz Historii Sussex
Maszerując przez Eastbourne w „Ludowym Marszu Historii Sussex” w 1939 r., z transparentami, które obejmowały bunt Jacka Cade'a w 1450 r., zamieszki Swing z 1830 r. i bitwę pod Lewes Road , która była znaczącym incydentem w Brighton podczas strajku generalnego 1926 , 400 protestujących pod przywództwem Erniego Trory'ego z ruchu komunistycznego Sussex zaśpiewało następujące słowa do Sussex by the Sea .
- Teraz jest czas na marsz
- Pod naszymi sztandarami czerwony
- Awans w randze po randze
- Na pewno idziemy do przodu
- Więc niech wasze głosy rozbrzmiewają towarzyszami,
- Wszyscy, którzy bylibyście wolni
- I zaśpiewamy piosenkę
- Gdy maszerujemy dalej
- Pokoju i wolności
Zobacz też
- Eastbourne Redoubt – siedziba Królewskiego Muzeum Pułku Sussex
- Muzyka Sussex
- We wunt be druv – nieoficjalne motto hrabstwa Sussex