Czarna Strzała: Opowieść o Dwóch Różach -The Black Arrow: A Tale of the Two Roses

W przypadku innych zastosowań zobacz Czarna strzałka (ujednoznacznienie) .

Czarna strzała: opowieść o dwóch różach
Blackarrowcover.jpg
Autor Robert Louis Stevenson
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Historyczna , przygodowa , romantyczna powieść
Wydawca Synowie Charlesa Scribnera (USA) i Cassell (Wielka Brytania)
Data publikacji
 1888
Typ mediów książka
Strony 392 (pierwsze wydanie)
Poprzedzony artykuł w periodyku 

Czarna strzała: Opowieść o dwóch różach to powieść Roberta Louisa Stevensona z 1888 roku. Jest to zarówno powieść historyczna przygodowa, jak i powieść romansowa . Po raz pierwszy ukazał się w serialu w 1883 roku z podtytułem „A Tale of Tunstall Forest” rozpoczynającym się w Young Folks; Pismo literatury pouczającej i rozrywkowej dla chłopców i dziewcząt , t. XXII, nie. 656 (sobota, 30 czerwca 1883) i kończący się na obj. XXIII, nr. 672 (sobota, 20 października 1883) — Stevenson skończył ją pisać pod koniec lata. Został wydrukowany pod pseudonimem Captain George North. Nawiązuje do luki czasowej między serializacją a publikacją w jednym tomie w 1888 r. w przedmowie „Krytyk [parodiujący„ Cricket ” Dickensa ] na palenisku: „Opowieść została napisana wiele lat temu dla określonej publiczności…” Paston Letters były głównym źródłem literackim Stevensona dla The Black Arrow . Czarna Strzała składa się z 79 926 słów.

Wprowadzenie do fabuły

Czarna Strzała opowiada historię Richarda (Dicka) Sheltona podczas Wojny Róż : jak zostaje rycerzem, ratuje swoją damę Joannę Sedley i uzyskuje sprawiedliwość za zamordowanie swojego ojca, Sir Harry'ego Sheltona. Banici w lesie Tunstall zorganizowanym przez Ellisa Duckwortha, którego bronią i wizytówką jest czarna strzała, skłaniają Dicka do podejrzenia, że ​​jego opiekun Sir Daniel Brackley i jego podwładni są odpowiedzialni za morderstwo jego ojca. Podejrzenia Dicka wystarczą, by zwrócić Sir Daniela przeciwko niemu, więc nie ma innego wyjścia, jak uciec od Sir Daniela i dołączyć do banitów z Czarnej Strzały przeciwko niemu. Ta walka wciąga go w większy konflikt, który ich wszystkich otacza.

Podsumowanie fabuły

Kluczowy moment w powieści, kiedy Sir Oliver, Sir Daniel i Dick Shelton są zaskoczeni czarną strzałą w sali refektarza Fosa House

Akcja powieści toczy się za panowania „starego króla Henryka VI ” (1422–1461, 1470–1471) oraz podczas Wojny Róż (1455–1487). Historia zaczyna się od dzwonka alarmowego w Fosie Tunstall, który zadzwonił, by wezwać rekrutów dla nieobecnego lorda Sir Daniela Brackleya, by dołączyli do bitwy pod Risingham; w którym wyjęci spod prawa „drużyna” znana jako „Czarna Strzała” zaczyna uderzać „czterema czarnymi strzałami” w „czterech czarnych sercach” Brackleya i trzech jego pomocników: Nicholasa Appleyarda, Benneta Hatcha i Sir Olivera Oatesa, proboszcz. Rym zamieszczony w wyjaśnieniu tego ataku sprawia, że bohater Richard („Dick”) Shelton, podopieczny sir Daniela, jest zaciekawiony śmiercią swojego ojca, sir Harry'ego Sheltona. Po odesłaniu do Kettley, gdzie sir Daniel został zakwaterowany i wysłany do Tunstall Fos House drogą zwrotną, wpada w kontakt z uciekinierką, Joanną Sedley, przebraną za chłopca pod pseudonimem John Matcham: dziedziczka porwana przez Sir Daniela dla uzyskać opiekę nad nią i zachować kontrolę nad Richardem, poślubiając ją.

Podczas podróży przez Tunstall Forest Joanna próbuje przekonać Dicka, by zwrócił się przeciwko sir Danielowi w sympatii dla banitów Czarnej Strzały, których obóz odkrywają w pobliżu ruin posiadłości Grimstone. Następnego dnia spotykają ich w lesie przez samego sir Daniela, przebranego za trędowatego i wracającego do Fosy po tym, jak jego strona została pokonana pod Risingham. Dick i Joanna podążają następnie za Sir Danielem do Fos House. Tutaj Dick potwierdza, że ​​Sir Daniel jest mordercą swojego ojca i ucieka ranny z Fos House. Zostaje uratowany przez banitów z Czarnej Strzały.

Okładka pierwszego amerykańskiego wydania Scribner Brothers z 1888 r.

Druga połowa powieści, księgi 3–5, opowiada o tym, jak Dick ratuje Joannę przed sir Danielem z pomocą zarówno stypendium Black Arrow, jak i armii Yorkistów dowodzonych przez Richarda Crookbacka, księcia Gloucester, przyszłego angielskiego Ryszarda III . Centrum akcji to Shoreby na wybrzeżu Morza Północnego, gdzie okopane są siły Lancastrów. Śledząc sir Daniela, Dick i wyjęci spod prawa spotykają kolejną grupę szpiegów zainteresowanych Joanną: jej prawowitego opiekuna, Lorda Foxhama, i jego pomocników. Dick i jego banici pokonują Foxhama w nocnej potyczce. Foxham zgodnie z rycerskim honorem zgadza się oddać Dickowi pod St. Bride's Cross pod Shoreby następnego dnia. Szybko stają się przyjaciółmi, a Foxham obiecuje Joannie Dickowi małżeństwo po planowanym ratunku nad morzem. To przedsięwzięcie kończy się niepowodzeniem, pozostawiając Foxhama rannego i niezdolnego do osobistej pomocy Dickowi. Pisze do Dicka list polecający do przywódcy Yorkistów, księcia Richarda Crookbacka.

W tomie czwartej „The Disguise” Dick i jego wyjęty spod prawa towarzysz, Lawless, przebierają się za zakonników, aby dostać się do rezydencji Sir Daniela w Shoreby, aby odwiedzić Joannę. Odkrywają, że następnego ranka sir Daniel wyda Joannę za mąż za swego rodaka, lorda Shoreby'ego, lorda Shoreby'ego, a wiadomość zostaje wysłana do Ellisa Duckwortha, wodza banitów. Komplikacje pojawiają się, gdy Lawless się upija, a szpieg Lorda Shoreby'ego, Rutter, węszy wokół rezydencji sir Daniela, odkrywając charakterystyczne dowody wtargnięcia Dicka i Lawlessa. Dick zabija Ruttera, a bezpieczeństwo w rezydencji zostaje wzmocnione, gdy jego ciało zostaje odkryte. Dick i Lawless trafiają pod opiekę Sir Olivera, który mówi Dickowi, że może odejść, pod warunkiem, że ślub Lorda Shoreby i Joanny odbędzie się zgodnie z planem. Kiedy łucznicy z Czarnej Strzały zakłócają ślub, zabijając pana młodego, Dick i Lawless zostają oddani Sir Danielowi. Dick rości sobie prawo do schronienia od sir Daniela w kościele opactwa, ale w końcu oddaje siebie i Lawlessa bardziej bezstronnemu sędziemu, magnatowi Lancastrów, Earlowi Risinghamowi. Dick zyskuje wolność dla siebie i Lawlessa, gdy przedstawia Earlowi Risinghamowi dowody na to, że sir Daniel jest zdrajcą, który postępuje podwójnie.

Crookback pojawia się w księdze 5. Gdy Dick opuszcza Shoreby, widzi Crookbacka, który walczy z siedmioma lub ośmioma napastnikami z Lancastrian i pomaga mu w zwycięstwie. Dokładna wiedza Dicka o siłach Lancastrian w Shoreby pomaga Crookbackowi w wygraniu bitwy, którą toczy później tego samego dnia. Dick odnosi również sukcesy jako jeden z dowódców Crookbacka. Oszuści rycerze Dick na polu bitwy, a po ich zwycięstwie dają mu pięćdziesięciu jeźdźców, by ścigali sir Daniela, który uciekł z Shoreby z Joanną. Dickowi udaje się uratować Joannę, ale traci przy tym swoich ludzi. On i Joanna udają się do Holywood, gdzie są małżeństwem. W ten sposób Dick spełnia swoją początkową obietnicę złożoną Joannie, że bezpiecznie przetransportuje ją do Holywood.

Wczesnym rankiem w dniu ślubu Dick spotyka zbiega sir Daniela, który próbuje dostać się do portu w Holywood, aby uciec do Francji lub Burgundii . Ponieważ jest to dzień jego ślubu, Dick nie chce ubrudzić sobie rąk krwią sir Daniela, więc po prostu blokuje mu drogę, wyzywając go do walki wręcz lub zaalarmowania patrolu Yorkistów. Sir Daniel wycofuje się, ale zostaje postrzelony ostatnią czarną strzałą przez Ellisa Duckwortha, który go śledzi. Następnie sir Richard i Lady Shelton mieszkają w Tunstall Fos House, nie martwiąc się pozostałymi Wojnami o Róże. Lawless przechodzi na emeryturę i osiedla się w wiosce Tunstall, gdzie robi woltę , wracając do zakonu franciszkanów i przyjmując imię Brat Honestus.

Postacie

Strona tytułowa pierwszego wydania z 1888 r., wydanie amerykańskie na kilka tygodni przed wydaniem brytyjskim
  • Richard (Dick) Shelton – ( bohater ) syn zmarłego Sir Harry'ego Sheltona, dziedzica Tunstall. Nie ma jeszcze osiemnastu lat w maju 1460, w okresie pierwszej części narracji. Jest opisywany jako „brązowy od słońca i szarooki”. Jest uważany za przywódcę banitów Czarnej Strzały w Shoreby, którzy próbują uratować Joannę Sedley przed Sir Danielem. Został pasowany na rycerza przez Richarda Crookbacka w trakcie bitwy pod Shoreby.
  • Clipsby – pyskaty wieśniak z Tunstall. Jest pierwszą postacią w powieści, która ostrzega Dicka o nieuczciwości swojego opiekuna Daniela Brackleya: „Jesteś chłopcem, ale kiedy dojdziesz do centymetrów mężczyzny, zobaczysz, że masz pustą kieszeń”.
  • Bennet Hatch – urzędnik w średnim wieku Sir Daniel Brackley i komornik stu składający się z Tunstall. Jest opisywany jako „brązowy, siwiejący facet o ciężkich dłoniach i ponurej twarzy”.
  • Nicholas Appleyard – siedmioletni weteran bitwy pod Agincourt (1415): „jego twarz była jak skorupa orzecha włoskiego, zarówno pod względem koloru, jak i zmarszczek; ale jego stare szare oko było nadal wystarczająco jasne, a jego wzrok nie słabł”.
  • Sir Oliver Oates – miejscowy pastor Tunstall i urzędnik Sir Daniela. „Wysoki, korpulentny, rumiany, czarnooki mężczyzna około pięćdziesiątki”. Jest przedstawiany w powieści jako tchórzliwy pochlebca Sir Daniela Brackleya. Jego znajomość prawa ułatwia sir Danielowi korzyści polityczne i finansowe.
  • Sir Daniel Brackley – ( antagonista ) samolubny, pozbawiony skrupułów rycerz, znany z tego, że zmieniał lojalność z Lancaster na York i vice versa „nieustannie”, ponieważ pasowało mu to do uzyskania „pewnego wzrostu fortuny”. Uzyskiwał również dochody, pobierając czynsze z gruntów, które dostały się w jego ręce. Wzbogacił się, zdobywając okręgi u bogatych spadkobierców w ich mniejszości, takich jak Dick Shelton, i zapewniając im bogate małżeństwa. Jego chwiejna postać przypomina postać historycznego hrabiego Thomasa Stanleya i jego brata Sir Williama Stanleya w Wojnach Róż. Jednak Sir Daniel różnił się od Stanleyów tym, że nie był zwykłym oportunistą, ale przebiegłym, chciwym złoczyńcą. Autor opisuje go jako łysą głowę i „cienkie, ciemne oblicze”. Jest również opisywany w pozytywnych słowach jako „bardzo wesoły rycerz, żaden weselszy w Anglii” i jako dobry dowódca wojskowy. Jego pani żona pojawia się w jednym lub dwóch odcinkach powieści.
  • Walsinghams – zmiana nazwy Stevensona na Woodvilles of the Wars of the Roses . Nie odgrywają one roli w narracji Czarnej strzały , ale daje do zrozumienia, że ​​w niedalekiej przeszłości („do dwóch lat temu, przyjdź na Święto Gromniczne”, tj. dwa lata przed 2 lutego 1461 r. i wcześniej) sprawowali władzę i otrzymali czynsze w Tunstall i Kettley. Opisuje się ich jako „biednych jak złodzieje”. Rodzina Woodville podczas Wojen Róż była uboga, ponieważ składała się głównie z pospólstwa, uszlachetnionego przez małżeństwo za czasów Edwarda IV z Anglii .
  • Joanna Sedley – (bohaterka) znana również jako John Matcham, podopieczny Lorda Foxhama, ale porwana przez Sir Daniela. Ma szesnaście lat w maju 1460. Jej miękkość i drobna sylwetka są stale wspominane w księdze 1 jako niestosowne dla jej męskiego stroju, ale później jest to sprzeczne z jej wyglądem i zachowaniem jako szlachetna młoda dama: „ona, która wydawała się tak mały i taki niezgrabny w stroju Matchama, był teraz wysoki jak młoda wierzba i pływał po podłodze, jakby gardził mozołem chodzenia.
  • Selden – podwładny sir Daniela i prawa ręka w Kettley. Jest drogim przyjacielem Benneta Hatcha i Dicka Sheltona. Sir Daniel wysłał go i sześciu innych, by schwytali Joannę Sedley po jej ucieczce, ale zostali zabici w zasadzce Czarnej Strzały.
  • Will Lawless – wyjęty spod prawa typu „ frater Tuck ”, członek Black Arrow Fellowship, który był w życiu wieloma rzeczami, w tym marynarzem i franciszkaninem . Mówi się, że ma duże ciało i lubi pić. Pomaga Dickowi Sheltonowi odwiedzić ukochaną Joannę, przebierając go za zakonnika. Ostatni akapit mówi, jak zakończył życie jako zakonnik. Jako zakonnik przyjmuje imię, które wskazuje na jego nawrócenie ze złodzieja na człowieka uczciwego, brata Honestusa.
  • Ellis Duckworth – organizator Black Arrow Fellowship, aby pomścić Harry'ego Sheltona, Simona Malmesbury'ego i siebie. Był obwiniany o śmierć Harry'ego Sheltona i podobno był agentem Richarda Neville'a, hrabiego Warwick .
  • Kit (Christopher) Greensheve – banita Czarnej Strzały, który podobnie jak Lawless jest blisko związany z Dickiem Sheltonem.
  • John Capper – wyjęty spod prawa Black Arrow blisko związany z Dickiem Sheltonem.
  • Goody Hatch – żona Benneta Hatcha, który zostaje odpowiedzialny za Joannę Sedley, gdy ta przybywa do Fosy z Dickiem Sheltonem.
  • Lord Foxham – lokalny magnat Yorków, opiekun Joanny Sedley, który łączy się z Dickiem Sheltonem i banitami w ich nieudanej próbie jej uratowania.
  • Sir John Hamley – krewny Lorda Foxhama i jego oblubieniec, który miał być dla swojego podopiecznego Joanny Sedley. Pod koniec powieści zostaje zaręczony z Alicią Risingham.
  • Hawksley – podwładny Lorda Foxhama. Opiekuje się swoim panem w „Dobrej nadziei” po nieudanej próbie uratowania Joanny Sedley z domu nad morzem.
  • Earl Risingham – miejscowy magnat Lancastrów, wujek Alicii Risingham, zginął w bitwie pod Shoreby.
  • Alicia Risingham – siostrzenica Earla Risinghama i przyjaciółka, powierniczka i towarzyszka Joanny Sedley. Zalotnie pozuje do romantycznej refleksji Dicka Sheltona, który łaskawie odmawia swojej prawdziwej miłości Joannie. Jest tak niskiego wzrostu, że żartobliwie nazywa siebie „ krasnoludem ”.
  • Lord Shoreby – lokalny magnat Lancastrów, zabity przez banitów Black Arrow w kościele Shoreby Abbey, aby nie dopuścić do małżeństwa z Joanną Sedley.
  • Rutter – szpieg Lorda Shoreby'ego, zabity przez Dicka Sheltona.
  • Kapitan Arblaster – właściciel statku The Good Hope , skradzionego przez Sheltona i Black Arrow Fellowship. Łaska Dicka u Richarda Crookbacka pozwala mu skutecznie błagać o życie po bitwie pod Shoreby, ale to z kolei powoduje, że Dick wypada z łask Crookbacka. Arblaster, nietknięty jego dobrocią, z goryczą wskazuje, że gdyby Dick nie ukradł jego statku, nie musiałby być ratowany w pierwszej kolejności. Kończy życie jako emeryt w Tunstall Hamlet.
  • Tom – pierwszy oficer kapitana Arblastera, który ginie w bitwie o Shoreby. To Tom pierwszy jest podejrzliwy wobec Dicka i Lawlessa, gdy zmierzają do piwiarni „Koza i dudy” i to jemu udaje się złapać Dicka. Arblaster i Pirret nie zważają na jego ostrzeżenia, by Dick nie oszukiwał ich swoją opowieścią o Ali Babie.
  • Master Pirret – przyjaciel Kapitana Arblastera, którego chciwość i łatwowierność pozwalają Dickowi uciec przed nim, Arblasterem i Tomem.
  • Richard Crookback – Richard Plantagenet, książę Gloucester , przyszły król Anglii Ryszard III (osoba historyczna)
  • Sir William Catesby – podwładny Richarda Crookbacka (osoba historyczna).

Chronologia i geografia

Z informacji podanych w powieści można wskazać dwa odniesienia czasowe dla dwóch bloków akcji składających się na narrację: maj 1460 i styczeń 1461. Ważnym wskaźnikiem czasu jest bitwa pod Wakefield , 30 grudnia 1460, którą Stevenson opisuje w pierwszym rozdział Księgi 3:

Minęły miesiące, odkąd Richard Shelton uciekł z rąk swojego opiekuna. Te miesiące były pełne wydarzeń dla Anglii. Partia Lancastera, która znajdowała się wówczas w samym artykule śmierci, raz jeszcze podniosła głowę. Yorkiści pokonali i rozproszyli się, a ich przywódca, jak się wydawało, zarżnięty na boisku – na bardzo krótki sezon w zimie po wydarzeniach już zarejestrowanych, jakby ród Lancasterów w końcu zatriumfował nad swoimi wrogami.

To dlatego, że Richard Crookback (później Ryszard III z Anglii ) jest przedstawiony jako dorosły aktywny w Wojnach Róż w styczniu 1461 roku, Stevenson dostarcza przypis: „W dniu tej historii Richard Crookback nie mógł zostać stworzony jako książę Gloucester ; ale dla jasności, za pozwoleniem czytelnika, zostanie tak nazwany." Richard urodził się w 1452 roku, więc w czasie tej historii miał zaledwie 8 lat. Późniejszy przypis ponownie to podkreśla: „Richard Crookback byłby naprawdę dużo młodszy w tym dniu [tj. styczeń 1461]”. Stevenson podąża śladem Williama Szekspira, który przenosi Richarda z Gloucester do wcześniejszego okresu Wojen Róż i przedstawia go jako ponurego garbusa — Stevensona: „ogromnego garbusa”. (Patrz Henryk VI, część 2 ; Henryk VI, część 3 ; i Ryszard III .) Ta charakterystyka ściśle nawiązuje do mitu Tudorów , tradycji, która nadmiernie oczerniała Ryszarda z Gloucester i rzucała cały angielski XV wiek jako krwawy, barbarzyński chaos w kontraście do epoki prawa i porządku Tudorów .

Film Czarna strzała z 1948 roku przedstawia Richarda z Gloucester w bardziej korzystnym świetle niż w powieści, nieco wyprzedzając pracę Paula Murraya Kendalla nad jego rehabilitacją (Kendall, Richard III, 1956). Kiedy Richard dowiaduje się, że jest „więcej niż miły”, odpowiada żartobliwie, że takie pogłoski zniszczyłyby jego [złą] „reputację”: rewizję mitu Tudorów ?

Stevensonowi spodobała się jego charakterystyka Richarda Crookbacka i wyraził chęć ponownego napisania o nim. Stevenson nawiązuje zarówno do swojej powieści Czarna strzała, jak i Richarda Crookbacka, frazą „Sable Missile” w liście, który napisał do Sidneya Colvina w miesiącu, w którym ostatnia część Czarnej strzały ukazała się w Young Folks (październik 1883):

Twoje uwagi na temat Czarnej Strzały są na temat. Cieszę się, że polubiłeś Crookback; to facet, którego piekielna energia zawsze przykuwała moją uwagę. Szkoda, że ​​Szekspir nie napisał sztuki po tym, jak nauczył się podstaw literatury i sztuki, a nie wcześniej. Pewnego dnia ponownie połaskoczę pocisk Sable i wystrzelę go, moyennant finanse [tr: „za [finansowe] wynagrodzenie]”], jeszcze raz w powietrze; Mogę to znacznie zmniejszyć i poświęcić trochę więcej uwagi Dickowi o' Gloucesterowi. To świetny sport, aby pisać tushery.

Bitwa pod Shoreby, fikcyjna bitwa, która jest głównym wydarzeniem księgi 5, jest wzorowana na pierwszej bitwie pod St Albans w Wojnach Róż . Ta bitwa w historii, podobnie jak w powieści, była zwycięstwem Domu Yorków. Obecność kościoła opactwa w Shoreby przypomina kościół opactwa Tewkesbury, do którego Lankastrowie uciekli po schronienie po bitwie 4 maja 1471 roku.

W „prologu” Stevenson daje do zrozumienia, że ​​Tunstall pod Czarną Strzałą jest prawdziwym miejscem: „Wioska Tunstall w tamtym okresie, za panowania starego króla Henryka VI, nosiła prawie taki sam wygląd, jak dzisiaj ”. W południowo-wschodnim Suffolk w Anglii, 18 mil na północny wschód od Ipswich , mniej niż 10 mil od Morza Północnego znajduje się „Tunstall” z towarzyszącym mu lasem. Stevenson i jego rodzina odwiedzili Suffolk w 1873 roku. Podobieństwo nazw miejsc w pobliżu tego Tunstall, Suffolk do nazw miejsc w powieści sugeruje również, że jest to Tunstall Stevensona: Kettley, Risingham i Foxham to prawdopodobnie Kettleburgh , Framlingham i Farnham w rzeczywistości . Tożsamości Shoreby-on-the-Till i Holywood to prawdopodobnie odpowiednio Orford i Leiston . Orford leży nad Morzem Północnym i łączy się z Framlingham drogą biegnącą na północny zachód („trasa z Risingham do Shoreby”), a Leiston znajduje się również nad Morzem Północnym ze średniowiecznym opactwem, takim jak Holywood z powieści. Rzeka Till, która pojawia się głównie w pierwszej księdze powieści, byłaby wtedy w rzeczywistości rzeką Deben. W pobliżu Kettleburgh płynie rzeka Deben.

Nazwisko głównego bohatera Richarda Sheltona i jego dziedzictwo, Tunstall, były imieniem i tytułem rzeczywistej postaci historycznej, Sir Richarda Tunstall. On, jako Lancastrian i zagorzały zwolennik króla Anglii Henryka VI , bronił zamku Harlech przeciwko Yorkistom w latach 1465-1468 podczas pierwszej części panowania Edwarda IV . Natomiast Richard Shelton, który zostaje rycerzem Tunstall pod koniec Czarnej strzały, jest zagorzałym Yorkistą.

Dwa inne anachronizmy w powieści to Sir Oliver i inni, którzy mówią o „Simnelu” i „Walsinghamach” jako podejrzanych organizatorach stypendium Black Arrow. Lambert Simnel był ogniskiem buntu za panowania Henryka VII (1485-1509), a „Walsinghams”, przemianowane przez Stevensona na Woodville, odegrały rolę dopiero po maju 1464 r., kiedy Edward IV poślubił Elizabeth Woodville .

Krytyka

Sam Stevenson był pierwszym krytykiem jego Czarnej Strzały , nazywając ją „tushery” w odniesieniu do użycia archaicznego angielskiego dialogu. W liście z maja 1883 roku do HE Henley Stevenson napisał:

Grypa sporo mnie zepsuła; Nie mam wiosny i boli mnie głowa. Tak więc, kiedy mój dobry Licznik Czerwonego Lwa błagał mnie o kolejnego Chłopca Rzeźnika, zwróciłem się do – jak myślicie? – do Tushery'ego, na masę! Aj, przyjacielu, cała ta bajka. I każdy tchórz puści mnie tak swobodnie, że mogę być puszkowany, jeśli to wszystko jest warte puchu. The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest to jego imię: tush! biedactwo!

Jego żona Fanny została anonimowo wymieniona w „muchym liściu” jako „krytyka przy palenisku” – to wyjaśnia, że ​​ten krytyk i autor mają „wspólne życie” i przebywają przy „palenisku”, symbolu domu. W przypadku planowanej czternastotomowej edycji edynburskiej swoich dzieł, Stevenson zaznaczył, że nie chce napisać wstępu do Czarnej strzały — jednak jego żona Fanny zrobiła to w przypadku wydania biograficznego jego prac z 1905 roku. Czarna Strzała jest w dobrym towarzystwie, ponieważ Stevensonowi też nie podobał się jego Dziwny przypadek dr. Jekylla i pana Hyde'a .

Pochwała dla Czarnej Strzały jest rzadkością wśród krytyków literackich w ciągu jej 137-letniej historii, chociaż powieściopisarz John Galsworthy napisał, że był to „żywszy obraz średniowiecza, niż pamiętam gdzie indziej w fikcji”. Powodem tego jest niechęć Stevensona do Czarnej Strzały w połączeniu z niezrozumieniem jego stosunku do tego, co nazwał „tushery”. We wstępie do wydania 2003 Signet klasyczny, profesor Gary Hoppenstand twierdzi, że The Black Strzałka został niedoceniany, mówiąc, że jest „bogaty powieść psychologiczna”, która jest „głębszy i bardziej teksturowane” niż Treasure Island : „Ci jednak, którzy podejście Czarna strzała jako bogata powieść psychologiczna, pod wieloma względami podobna do gotyckiego arcydzieła Stevensona Dziwna sprawa doktora Jekylla i pana Hyde'a , znajdzie satysfakcjonujące doświadczenie, które oferuje wgląd w złożoność ludzkiej kondycji. "

Edycja z adnotacjami

18 grudnia 2007 roku Penguin Books wydało pierwsze historyczne wydanie Czarnej Strzały ze wstępem i uwagami profesora Johna A. Sutherlanda , emerytowanego lorda Northcliffe, profesora współczesnej literatury angielskiej na University College London i profesora wizytującego literatury w California Institute of Technologia. Profesor Sutherland wspomina o artykule z angielskiej Wikipedii na temat książki w tym wydaniu. Okładka książki przedstawia dwóch XV-wiecznych wojowników walczących z czerwonymi i białymi różami odpowiednio o dwa domy Lancaster i York. Można zauważyć, że biała róża na okładce jest większa niż czerwona róża oznaczająca przewagę House of York pod koniec narracji. Ilustracja stanowi symboliczne przedstawienie tytułu powieści.

Adaptacje filmowe, telewizyjne, animowane lub teatralne

Czarna strzała była kilkakrotnie adaptowana na potrzeby filmu i telewizji, często bardzo luźno. Adaptacje obejmują:

Strona internetowa Roberta Louisa Stevensona zawiera pełną listę prac pochodnych.

Edycje

  • 1883, Wielka Brytania, Pierwsze pojawienie, wydawane seryjnie jako Czarna strzała, Opowieść o lesie Tunstall w młodych ludziach; Pismo literatury pouczającej i rozrywkowej dla chłopców i dziewcząt , t. XXII, nie. 656 do obj. XXIII, nr. 672.
  • 1888, Wielka Brytania, Cassell & Co., Ltd., twarda oprawa Wydanie pierwsze
  • 1888, USA, Charles Scribner's Sons, twarda oprawa Pierwsze wydanie amerykańskie
  • 1888, Lipsk Niemcy, Bernhard Tauchnitz , Zbiór autorów brytyjskich i amerykańskich , t. 2548, First Paperback Edition (Tauchnitz wydał w tym samym czasie książkę w twardej oprawie).
  • 1894, Wielka Brytania, Cassell & Co., Ltd., HM Paget, il.
  • 1895, 1897, 1899, 1905, 1910, 1912, 1914, 1917, 1921 USA, Charles Scribner's Sons, oprawa twarda
  • 1915, 1933, 1942, USA, Charles Scribner's Sons (wydanie ilustrowane NC Wyeth), oprawa twarda
  • c1930?, Wielka Brytania, Eveleigh Nash i Grayson, Londyn, (The Edinburgh Press) w twardej oprawie
  • 1930, Wielka Brytania/USA, Standard Book Company, oprawa twarda
  • 1931, USA, Ginn and Company, oprawa twarda
  • 1931, Wielka Brytania, Dent & Sons Ltd., oprawa twarda
  • 1944, USA, Charles Scribner's Sons (NC Wyeth ilustr. ed. przedruk) ISBN  0-684-18877-5 , oprawa twarda
  • 1950, USA, Pocket Books, Inc. (Scholastic Book Services), miękka oprawa
  • 1954, USA, Nelson Doubleday (Lawrence Beall Smith, ilustr.), oprawa twarda
  • 1963, USA, Airmont Publishing Co., Inc., miękka oprawa
  • 1983, USA, Watermill Press ISBN  0-89375-781-0 , miękka oprawa
  • 1994, USA, Geddes & Grosset (książki Bloomsbury) ISBN  1-85471-287-X , 9781854712875, oprawa miękka
  • 1995, UK / USA Penguin Books ISBN  0-14-062164-4 , ISBN  978-0-14-062164-8 , miękka oprawa
  • 1998, USA, Tom Doherty Associates, LLC. (Tor Classics) ISBN  0-8125-6562-2 , miękka oprawa
  • 2001, USA, Tantor Media ISBN  1-4001-0003-8 , ISBN  978-1-4001-0003-3 , CD audio
  • 2001, USA, Tantor Media (wydanie MP3 Una) ISBN  1-4001-5003-5 , ISBN  978-1-4001-5003-8 , wyd . data 1 czerwca 2001, CD MP3
  • 2003, USA, IndyPublish.com ISBN  1-4043-6172-3 , ISBN  978-1-4043-6172-0 , wyd . data 16 kwietnia 2003, miękka oprawa
  • 2003, Wielka Brytania/USA, Signet Classics (grupa Penguin) ISBN  978-0-451-52916-9 , wyd . data grudzień 2003, oprawa miękka
  • 2004, USA, Audio Book Contractors, Inc. ISBN  1-55685-752-7 , ISBN  978-1-55685-752-2 , wyd . data 30 stycznia 2004, kaseta audio
  • 2004, USA, Neeland Media LLC. (wydanie Kindle), wyd. data 1 kwietnia 2004 r., e-book i miękka oprawa
  • 2004, USA, 1. Światowa Biblioteka ISBN  1-4192-5411-1 , ISBN  978-1-4192-5411-6 , miękka oprawa
  • 2004, USA, Wildside Press ISBN  0-8095-6733-4 , ISBN  978-0-8095-6733-1 , miękka oprawa
  • 2005, USA, Kessinger Publishing ISBN  0-7661-9477-9 , wyd . data 30 kwietnia 2005, miękka oprawa
  • 2006, USA, Adamant Media Corp. (Elibron Classic ser.) ISBN  0-543-89660-9 , miękka oprawa
  • 2006, USA, Adamant Media Corp. (Elibron Classic ser.) ISBN  0-543-89659-5 , oprawa twarda
  • 2007, USA, BiblioBazaar (duży druk) ISBN  978-1-4346-4730-6 , miękka oprawa
  • 2007, Wielka Brytania/USA, Penguin Books ISBN  978-0-14-144139-9 , wyd . data 18 grudnia 2007, miękka oprawa
  • 2008, USA, NuVision Publications, LLC. ISBN  1-59547-698-9 , miękka oprawa

Wersja komiksowa

W październiku 1946 roku Gilberton Company z Nowego Jorku opublikowała swoją wersję komiksową The Black Arrow w wersji Classics Illustrated jako „No. 31”.

W 1964 r. Editorial Sea/Novaro (Meksyk) opublikowało komiksową adaptację w Tesoro De Cuentes Clasicos nr 89, „La Flecha Negra”.

Oryginalny rękopis i historia tekstowa

Połowa oryginalnych rękopisów Roberta Louisa Stevensona zaginęła, w tym te z Wyspy Skarbów , Czarnej Strzały i Mistrza Ballantrae . Podczas I wojny światowej (1914-1918) spadkobiercy sprzedali jego papiery; wiele z nich zostało sprzedanych na aukcji w 1918 r. Tekst w postaci, w jakiej po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1883 r. jako odcinek w Młodzieży: Chłopięcy i dziewczęcy pismo pouczająco -rozrywkowe , t. 22-23 VI– Październik 1883 został udostępniony za pośrednictwem Uniwersytetu Południowej Karoliny. Stevenson zmodyfikował swój tekst z 1883 roku w 1888 do publikacji w formie książki.

Przypisy

Zewnętrzne linki