Pochwała Boga Abrahama -The God of Abraham Praise
| Pochwała Boga Abrahama | |
|---|---|
| Gatunek muzyczny | Hymn |
| Pisemny | 1770 |
| Tekst | Daniel ben Judah , sparafrazowany przez Thomasa Oliversa |
| Oparte na | Wyjścia 3:6 |
| Metr | 6.6.8.4 D |
| Melodia | „Leoni” Myer Lyon |
The God of Abraham Praise to chrześcijańska adaptacja znanego żydowskiego hymnu „ Jigdal ”, luźno przetłumaczonego i schrystianizowanego przez ewangelistę Thomasa Oliversa po wizycie w Wielkiej Synagodze w Londynie w 1770 roku. Po raz pierwszy został opublikowany w 1772 roku. hymn został oparty na wersecie z Księgi Wyjścia : „Ja jestem Bóg Ojca twego, Bóg Abrahama”.
Historia
Olivers współpracował z Johnem Wesleyem w czasie, gdy napisano „Bóg Abrahama Pochwały”. W tym czasie często spotykał się z członkami londyńskiej społeczności żydowskiej. W 1772 Olivers uczęszczał do Wielkiej Synagogi w Londynie i słyszał, jak kantor Myer Lyon śpiewa „Yigdal” po hebrajsku podczas nabożeństwa. Następnie Olivers sparafrazował i przetłumaczył „Yigdal” na angielski i nadał hymnowi bardziej chrześcijańskie akcenty. Następnie zapytał Lyona, czy mógłby wykorzystać żydowską melodię do nowego hymnu. Lyon dał mu muzykę, a Olivers nazwał ten hymn „Leoni” po Lyonie. Kiedy pokazał nowy hymn do znajomego, że odnotowany każdą linię odniesienia biblijne z Biblii .
„The God of Abraham Praise” został po raz pierwszy opublikowany jako ulotka zatytułowana „Hymn do Boga Abrahama” w 1772 roku. Później został opublikowany przez Wesleya w całym kraju w hymnale metodystów „Sacred Harmony”. Hymn dotarł później do Stanów Zjednoczonych po opublikowaniu go w „The Christian Lyre” Joshuy Leavitta . Hymn został skomponowany przez Oliversa z trzynastoma wersami, jednak późniejsze przedruki hymnu pomijają niektóre z nich, a większość hymnów zawiera cztery wersety.
Na początku XX wieku w Stanach Zjednoczonych „Bóg Abrahama Chwały” był często mylony z „Chwałą Boga Żywego ”, innym tłumaczeniem „Yigdala” autorstwa Maxa Landsberga i Newtona Manna . Kilka hymnów prezbiteriańskich , baptystów i UCC błędnie przypisało im „Boga chwały Abrahama” zamiast Olivera, ponieważ William Gannett przeredagował dzieło, aby zmienić tytuł z „Chwała Bogu żywemu” na „Bóg chwały Abrahama”. Wiele wersji śpiewników metodystów również popełniło ten sam błąd aż do lat osiemdziesiątych.
Dialog międzywyznaniowy
Judeochrześcijański kontekst „Boga chwały Abrahama” spowodował, że hymn został wykorzystany w nabożeństwach międzywyznaniowych między Żydami a chrześcijanami. Nazywany jest „hymnem zrodzonym w synagodze”.
Tekst i punktacja
