Mistrz Budowniczy -The Master Builder

Mistrz budowniczy
294 1Ibsenn.jpg
Scenariusz Henryka Ibsena
Data premiery 19 stycznia 1893
Miejsce premiery Teatr Lessinga
Gatunek muzyczny Dramat

Mistrz budowniczy (po norwesku : Bygmester Solness ) to sztuka norweskiego dramatopisarza Henrika Ibsena .

Po raz pierwszy została opublikowana w grudniu 1892 roku i jest uważana za jedną z bardziej znaczących i odkrywczych prac Ibsena.

Występ

Sztuka została wydana przez Gyldendal AS w Kopenhadze w 1892 roku, a jej prawykonanie miało miejsce 19 stycznia 1893 w Teatrze Lessinga w Berlinie, z Emanuelem Reicherem w roli Solness. Został otwarty w Trafalgar Theatre w Londynie w następnym miesiącu, z Herbertem H. Waringiem w roli głównej i Elizabeth Robins w roli Hildy. Tłumaczenie na język angielski wykonali krytyk teatralny William Archer i poeta Edmund Gosse . Spektakle w Oslo i Kopenhadze miały zostać otwarte 8 marca 1893 roku. W następnym roku spektakl wystawił Théâtre de l'Œuvre , międzynarodowa firma z siedzibą w Paryżu. Pierwszy występ w USA miał miejsce w Carnegie Lyceum w Nowym Jorku 16 stycznia 1900 roku z Williamem Pascoe i Florence Kahn .

Postacie

  • Halvard Solness, mistrz budowlany
  • Aline Solness, jego żona
  • Doktor Herdal, lekarz
  • Knut Brovik, dawniej architekt, obecnie zatrudniony w Solness
  • Ragnar Brovik, syn Knuta Brovika, rysownik
  • Kaia Fosli, księgowa
  • Hilda Wangel, postać wprowadzona wcześniej, w Damie z morza Ibsena

Streszczenie

Halvard Solness jest mistrzem budowlanym w średnim wieku z małego miasteczka w Norwegii, który odniósł sukces jako architekt o pewnym wyróżnieniu i lokalnej reputacji. Pewnego dnia podczas wizyty przyjaciela, doktora Herdala, Solness odwiedza Hilda Wangel, młoda 23-letnia kobieta, którą doktor Herdal rozpoznał z ostatniej podróży, którą odbył. Lekarz odchodzi, Solness zostaje sam na sam z Hildą, a ona przypomina mu, że nie są obcy – poznali się wcześniej w jej rodzinnym mieście 10 lat temu, gdy miała 13 lat. Kiedy Solness nie odpowiada od razu, przypomina mu, że w pewnym momencie ich spotkania posunął się do niej, zaoferował jej romantyczną przerywnik i obiecał jej „królestwo”, w które wierzyła. On temu zaprzecza. Stopniowo przekonuje go jednak, że może mu pomóc w obowiązkach domowych, więc zabiera ją do swojego domu.

Solness jest również kierownikiem biura architektonicznego, w którym zatrudnia Knuta Brovika, jego syna Ragnara Brovika i Kaię Fosli. Kaia i Ragnar są związani romantycznie, a Ragnar ma ambicje awansu w swoim architektonicznym powołaniu, którego Solness nie chce przyznać ani wspierać. Solness ma również skomplikowaną relację ze swoją żoną Aline i okazuje się, że obaj stracili dzieci kilka lat temu w wyniku pożaru. W tym czasie Solness buduje bliższą więź z Hildą, gdy jest w jego domu, a ona wspiera jego architektoniczne powołanie i nowe projekty.

Podczas budowy swojego najnowszego projektu, który obejmuje górujący wieża dowiaduje Hilda że Solness cierpi z acrophobia , strach chorobliwej ekstremalnych wysokościach, niemniej jednak ona zachęca go, aby wspiąć się na wieżę do góry na otwarciu publicznego nowo ukończonego budynku . Solness, zainspirowany jej słowami, osiąga szczyt wieży, kiedy nagle traci równowagę i rozbija się na ziemię przed widzami, którzy przybyli na otwarcie nowego budynku. Wśród widzów stojących z przerażeniem na ten widok pojawia się tylko Hilda, jakby w niemym triumfie. Macha szalem i krzyczy z dziką intensywnością „Mój… mój Mistrz Budowniczy!”

Interpretacja

Poszukiwanie znaczenia lub interpretacji angażowało i często dezorientowało publiczność i krytyków na całym świecie. Jest postrzegana jako zgłębianie autobiograficznej historii autora, zagadnień dotyczących młodości i dojrzałości, zagadnień psychologii i innych możliwych interpretacji.

Halvard Solness, mistrz budowlany, stał się najbardziej utytułowanym budowniczym w swoim rodzinnym mieście dzięki szczęśliwej serii zbiegów okoliczności, które były dla niego przypadkowymi nieszczęściami jego konkurentów. Wcześniej wyobrażał sobie te szczęśliwe zbiegi okoliczności w swoim umyśle, mocno pragnął, aby się wydarzyły, ale tak naprawdę nigdy nic z nimi nie zrobił. Zanim rodowy dom jego żony został zniszczony przez pożar w szafie na ubrania, wyobrażał sobie, jak mógł spowodować taki wypadek, a następnie czerpać z tego korzyści, dzieląc grunt, na którym stał dom, na działki i pokrywając go domami na sprzedaż . Pomiędzy tym przypadkowym zdarzeniem a przypadkowymi nieszczęściami swoich konkurentów Solness zaczyna wierzyć, że musi tylko chcieć, aby coś się wydarzyło, aby to się stało. Racjonalizuje to jako szczególny dar od Boga, dany, aby poprzez swój nienaturalny sukces mógł wykonywać nakazane przez Boga dzieło budowania kościoła.

Realizm połączony z symboliką

Ta sztuka zawiera w sobie elementy realistyczne i symboliczne. Reprezentuje przejście z jego wcześniejszych realistycznych sztuk, takich jak Dom lalki , w bardziej symboliczny styl. Zaczyna się od przedstawienia realistycznych postaci, a następnie wraz z rozwojem fabuły przenosi się do wewnętrznego świata umysłu głównego bohatera.

Akcję i fabułę The Master Builder można uznać za realistyczną: destrukcyjny wynik zauroczenia mężczyzny w średnim wieku, zawodowca, młodszą, drażniącą się kobietą lub, jak opisuje krytyk Desmond MacCarthy, tę koncepcję dzieła: tragedia „starszy architekt, który spada z rusztowania, próbując popisać się przed młodą damą”. Jeśli jednak przyjąć wiarę Solnessa w jego moce za dobrą monetę, sztuka może być również liryczną i poetycką baśnią, w stylu Peera Gynta podróżującego po Ziemi w swoich magicznych przygodach, podczas gdy wierna Solveig czeka na jego powrót. Na scenie możliwe są obie interpretacje, ale trudno jest w tym samym spektaklu nadać równą wagę obu sensom.

Elementy autobiograficzne

W czasie pracy nad Master Builderem Ibsen spędzał wakacje w górskim kurorcie Gossensass i spędzał dużo czasu z Emilie Bardach, 18-letnią wiedeńską studentką, u której znalazł chwilowe, „wysokie, bolesne szczęście”. w krótkim romansie. Prawdziwy prototyp Hildy nie ukrywał swojej radości z kradzieży mężów. „Nie złapała mnie”, twierdził później Ibsen, „ale ja ją złapałem — dla mojej gry”. Reżyser teatralny Harold Clurman zauważa, że ​​wielu interpretatorów tekstu Ibsena wiązało jego częste w sztuce odniesienia do Hildy jako „drapieżnego ptaka” z drapieżnym zachowaniem Bardacha. Po opuszczeniu Gossensass Ibsen prowadził korespondencję z Bardachem, ale nadal spotykał się z Helene Raff , znajomą Bardacha, którą również poznał tego lata. To Raff opowiedział Ibsenowi historię architekta kościoła św. Michała w Monachium , który rzucił się z wieży, gdy tylko została ukończona. Ibsen wziął tę opowieść, legendę powszechną w wielu niemieckich kościołach, jako dowód wszechobecnego ludzkiego przekonania, że ​​człowiek nie może osiągnąć sukcesu bez zapłacenia ceny. Z inskrypcji Ibsena w kopii sztuki, którą wysłał do Raffa (nie wysłał żadnej kopii do Bardach), ona również może być uważana za inspirację dla nierównego romansu Hildy i Solness. Równie oczywisty wpływ ma związek Ibsena z Hildur Andersen , którą poznał jako 10-letnie dziecko przyjaciół i która po ukończeniu 27 roku życia stała się jego nieodłączną towarzyszką. Napisał o Hildur jako „jego ptaka z lasu”, zwrot, którego początkowo używał do opisania swojej postaci Hildy, ale postać odmawia tego, akceptując tylko to, że jest „ptakiem drapieżnym”, podobnie jak Bardach. Postać Hildy to mieszanka wszystkich trzech kobiet, ale najważniejsza była Hildur Andersen.

Elementy autobiograficzne, które zawiera Ibsen, idą dalej niż jego relacje z Bardachem, Raffem i Andersenem: W postaci Solnessa Ibsen rysuje paralele ze swoją własną sytuacją jako „mistrza dramaturgicznego” i konsekwencjami we własnym życiu. O tym, że Ibsen opowiada przypowieść, zauważono w recenzji pierwszej londyńskiej inscenizacji, gdy poproszono wspólnego tłumacza Edmunda Gosse o wyjaśnienie znaczenia dzieła. „Alegoria kariery literackiej dr Ibsena”, odpowiedział.

Przyjęcie

Po kontrowersji związanej z Ghosts , z drażliwym tematem kiły dziedzicznej , sztuka została przyjęta w Londynie nieprzychylnie. Bardziej dobroczynne recenzje uznały Solnessa za szaleńca i uznały, że pozostali dwaj bohaterowie również byli szaleni. Niektórzy przenieśli wniosek na Ibsena, jego tłumaczy i dyrektora. Nawet The Pall Mall Gazette , orędownik twórczości Ibsena, współczuł „odważnym” aktorom, których przeciętne talenty nie były w stanie załagodzić nudy tego pomyłki ze strony „geniusza północy”. Daily Graphic uznał jednak występy Waringa i Robinsa za „odkupieńczą cechę” produkcji. Pod koniec występu w Trafalgar Theatre dwaj dyrektorzy zaangażowali nową obsadę drugoplanową i zapewnili przeniesienie do pobliskiego Teatru Vaudeville, ale ponownie recenzje były wrogie.

Krytyka

Mistrz budowniczy był pierwszym dziełem, jakie Ibsen napisał po powrocie do Norwegii z Europy w lipcu 1891 roku. Zwykle łączy się je z innymi dziełami Ibsena napisanymi w tym późnym okresie życia Ibsena, takimi jak Little Eyolf , John Gabriel Borkman , When We Dead Awaken , i Hedda Gabler . Wczesne reakcje krytyków Ibsena na sztukę były mieszane, prawdopodobnie ze względu na jej zwiększone niejasności. Hilda, na przykład, wydaje się zmieniać role między inspirującą siłą, nakłaniającą Solnessa do złagodzenia jego szalejących ambicji i odnalezienia prawdziwego szczęścia, a kusicielką, popychającą Solnessa do zobowiązań, których nie może spełnić. Angielski krytyk William Archer (oryginalny tłumacz sztuki) sugeruje, że sztuka nie jest tak całkowicie symboliczna, jak twierdzą niektórzy, interpretując ją jako „historię chorego sumienia, opracowaną w kategoriach czystej psychologii”. Zauważa, że ​​pod tym względem spektakl jest podobny do wcześniejszych dzieł, które dotyczą głównie retrospektywnego spojrzenia na psychikę bohatera.

Tłumaczenia

Autorytatywne tłumaczenie na język angielski dla Ibsena pozostaje 10-tomową wersją Complete Works Henrika Ibsena z Oxford University Press z 1928 roku . Wiele innych przekładów poszczególnych sztuk Ibsena ukazało się od 1928 r., choć żaden nie był rzekomo nową wersją wszystkich dzieł Ibsena.

Kannada tłumaczenie jest zatytułowany Baalura Gudikaara napisane przez B Suresh. Został wykonany przez Vijayanagara Bimbę w 2018 roku ( Budowniczy Świątyni Baaluru ).

Adaptacje

Sztuka została wystawiona w 1960 roku z udziałem EG Marshalla w amerykańskiej antologii telewizyjnej serialu Sztuka tygodnia .

Film Aakasha Gopuram w języku malajalam z 2008 roku jest adaptacją sztuki. W filmie wyreżyserowanym przez KP Kumarana zagrali Mohanlal jako Albert Samson, mistrz budowlany, oraz Nithya Menen jako jego żona. Prace nad filmem rozpoczęły się pod koniec lat 80., ale Kumaran chciał, aby rolę mistrza budowlanego objął Mohanlal i musiał czekać prawie dwie dekady, aby Mohanlal uzyskał dojrzały wygląd Halvarda Solnessa. Film rozpoczął się na początku 2008 roku i został wydany w sierpniu.

Film A Master Builder z 2013 roku został wyreżyserowany przez Jonathana Demme . W roli głównej Wallace Shawn , który przetłumaczył i zaadaptował ją na scenę we współpracy z Andre Gregorym . Ta sceniczna adaptacja była podstawą filmu.

Niemiecki reżyser Michael Klette zaadaptował tę historię do swojego filmu Solness (2015).

Dwuczęściowa adaptacja radiowa Davida Hare'a z dosłownego tłumaczenia Torkila Heggstada w reżyserii Gary'ego Browna została wyemitowana 15 i 22 sierpnia 2021 w BBC Radio 4 , z Davidem Schofieldem jako Solness, Siobhan Redmond jako Aline i Laurą Aikman jako Hildą.

Bibliografia

Linki zewnętrzne