Dialekt Vivaro-alpejski - Vivaro-Alpine dialect

Mapa dialektów oksytańskich ; Dialekt Vivaro-alpejski na północnym wschodzie.

Vivaro-Alpine ( prowansalski : vivaroalpenc, vivaroaupenc ) jest odmianą Occitan mówiony w południowo-wschodniej Francji (czyli wokół Dauphiné obszar) i północno-zachodnich Włoszech (w oksytańskiej Dolin z Piemontu i Ligurii ). Istnieje również mała enklawa Vivaro-Alpine w Guardia Piemontese w Kalabrii , gdzie język znany jest jako gardiòl . Należy do bloku dialektu północnego Occitan, wraz z Auvergnat i Limousin . Nazwę „vivaro-alpine” ukuł w latach 70. Pierre Bec . Dialekty Vivaro-Alpine są tradycyjnie nazywane „gavot” od Alp Nadmorskich po Alpy Wysokie .

Nazewnictwo i klasyfikacja

Vivaro-Alpine zostało uznane jako sub-dialekcie prowansalski , i nazwał provençal Alpin (Alpine prowansalski) lub Northern prowansalskim.

Jego zastosowanie w obszarze Dauphiné doprowadziło również do użycia nazwy dauphinois lub dauphinois alpin . Wraz z Ronjatem i Bec jest teraz wyraźnie rozpoznawany jako własny dialekt.

UNESCO Atlas językach świata w niebezpieczeństwie wykorzystuje Alpine prowansalskiej nazwy i uważa to za poważnie zagrożone.

Poddialekty

• Zachodnia: vivarodaufinenc (nazwa rodzima) lub vivaro-dauphinois (nazwa francuska) w pobliżu północnego Vivarais ( Annonay ), północno-wschodniego Velay ( Yssingeaux ), południowego obrzeża Forez ( Saint-Bonnet-le-Château i okolice Saint-Étienne ), departament Drôme ( Valence , Die , Montélimar ) i obrzeża w południowym departamencie Isère .
• Wschodnia: Alpine (nazwa angielska) lub alpenc, aupenc (nazwa rodzima), w Alpach Oksytańskich .
  • gavòt (nazwa rodzima) lub gavot (nazwa francuska) w zachodnich Alpach Occitan, które znajdują się we Francji , wokół Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette i górnego hrabstwa Nicei .
  • Cisalpine lub Eastern Alpine (nazwy rodzime: cisalpenc lub alpenc oriental ) we wschodnich Alpach
  Occitan AKA Occitan Valleys , które znajdują się we Włoszech ( Piemont i Liguria ).

Charakteryzacja

Vivaro-Alpine jest klasyfikowany jako język indoeuropejski, italski, romański lub zachodnioromański.

Vivaro-Alpine dzieli smak spółgłosek k i g przed a z innymi odmianami północnookcytanu (Limosino, Alverniate), w szczególności ze słowami takimi jak chantar („ cantare ”, śpiewać) i jai („ghiandaia”, sójka). Południowy Occitan ma odpowiednio kantar i gai.

Jego główną cechą jest porzucanie prostych łacińskich interwokalów stomatologicznych:

• chantaa lub chantaia dla chantada („cantata”, śpiewana),
• monea za moneda ("moneta", moneta),]
• Bastia lub Bastia do Bastida ( "imbastitura przylepność)
• maür dla madur ( „maturo”, dojrzały).

Werbalne zakończenie pierwszej osobie jest - o (jak w języku japońskim, katalońskim, kastylijskim i portugalskim, ale również w Piemontese, który jest sąsiedni): parlo za Parli lub Parle ( „io parlo”), parlavo za parlavi lub parlave ( "io parlavo"), parlèro dla parlèri lub parlère ("io ho parlato, io parlavo").

Wspólną cechą jest rotacja l (przejście od l do r):

• Barma do Balma lub bauma ( "Grotta," poddawać)
• escòra dla escòla („scuola”, szkoła),
• saraa lub sarai dla salada („insalata”, sałatka).

W dialektach alpejskich Vivaro-Alpine zachował wymowę r czasowników bezokoliczników (z wyjątkiem współczesnego prowansalskiego).

Szacuje się, że 70% języków ma „pytające kontury intonacyjne, które kończą się rosnącą tonacją”. Jednak Vivaro Alpine podąża za odwrotnym schematem z pytaniami tak/nie – początkowy wysoki ton, po którym następuje upadek. Pytania, które kończą się rosnącą tonacją, są tak powszechne, że często uważane są za „naturalne”. Jednym z powodów, dla których w niektórych językach pytania zaczynają się wysokim tonem, jest to, że słuchacz jest natychmiast ostrzegany o tym, że zadano mu pytanie.

Status

Vivaro-Alpine jest językiem zagrożonym. Na całym świecie jest około 200 000 rodzimych użytkowników tego języka. Transmisja języka jest bardzo niska. Mówcy Vivaro-Alpine zazwyczaj mówią również po francusku lub włosku.

Przykłady

Są to słowa do tradycyjnej prowansalskiej pieśni zwanej „Se chanta”.

Tekst piosenki:

Bibliografia

Zobacz też

• Koniugacja prowansalska
• Baìo