Nieformalne latynizacje cyrylicy - Informal romanizations of Cyrillic

Nieformalne lub ad hoc latynizacje cyrylicy są używane od początków komunikacji elektronicznej , począwszy od wczesnych systemów poczty elektronicznej i tablic ogłoszeniowych . Ich użycie wygasło wraz z postępami w rosyjskim Internecie, które wspierały standard cyrylicy , ale pojawiły się ponownie wraz z rozpowszechnieniem komunikatorów , SMS - ów i telefonów komórkowych w Rosji.

Rozwój

Ze względu na swój nieformalny charakter nie było ani ugruntowanego standardu, ani popularnej nazwy. We wczesnych dniach poczty elektronicznej czasami używano żartobliwego terminu „ kodowanie Volapuk ” ( ros . кодировка „воляпюк” lub „волапюк”, kodirovka volapyuk).

Niedawno termin „ translit ” pojawił się, by bezkrytycznie odnosić się zarówno do programów transliterujących cyrylicę (i inne alfabety niełacińskie) na łacinę, jak i do wyników takiej transliteracji. Słowo to jest skrótem terminu transliteracja i najprawdopodobniej jego użycie wywodzi się z kilku miejsc. Przykładem wczesnego „translitu” jest program DOS- owy TRANSLIT autorstwa Jana Labanowskiego, który uruchamia się z wiersza poleceń w celu przekonwertowania pliku cyrylicy na plik łaciński przy użyciu określonej tabeli transliteracji.

Istnieją dwie podstawowe odmiany latynizacji języka rosyjskiego: transliteracje i Leetspeak – rodzaj oddania tekstu rosyjskiego. Ten ostatni jest często mocno nasycony popularnymi angielskimi słowami, które często są znacznie krótsze niż odpowiadające im rosyjskie i jest czasami określany jako Runglish lub Russlish.

Translit

Translit to metoda kodowania liter cyrylicy z literami łacińskimi . Termin pochodzi od transliteracji , czyli systemu zastępowania liter jednego alfabetu literami innego. Translit trafił na fora internetowe, czaty, komunikatory, e-maile, gry MMORPG i inne gry sieciowe. Niektóre witryny internetowe pisane cyrylicą miały wersję translit na wypadek problemów z kodowaniem.

W miarę jak technologie komputerowe i sieciowe rozwijały wsparcie dla cyrylicy, translit popadł w niełaskę. Czasami użytkownicy translitu byli ignorowani, a nawet blokowani w społecznościach używających cyrylicy.

Translit otrzymał swój ostatni impuls rozwojowy wraz z rosnącą dostępnością telefonów komórkowych w krajach używających cyrylicy. Początkowo sytuacja była taka sama jak w przypadku komputerów; ani telefony komórkowe, ani operatorzy sieci komórkowych nie obsługują cyrylicy. Chociaż technologia telefonii komórkowej obsługuje teraz Unicode, w tym wszystkie warianty cyrylicy, pojedynczy SMS w Unicode jest ograniczony do 70 znaków, podczas gdy SMS po łacinie może mieć do 160 znaków. Jeśli wiadomość przekracza limit znaków, jest dzielona na wiele części. To sprawia, że ​​wiadomości pisane cyrylicą są droższe.

Typowe transliteracje w translit
List Transliteracja List Transliteracja List Transliteracja
jak za к k, c ч ch, č, Ψ, 4
б b, 6 л l, Jl, ш sch, sh, š, w, Ψ, 6
w v, w м mi щ sh, shch, sch,
šč, shh, w
г g, Γ, s н nie
д d, Δ, g о o ъ ', y, j, '', #
lub nieobecny
iii e, wy, je, tj п p, Π, n
ё jo, jo, io, e р r ы y, ja, q, bl
ж zh, ž, j, z, g, *, >|< с s ü ', y, j, b
lub nieobecny
z z, 3 т t, m
и ja, ty ty ty, ty э e, e', eh
. y, j, i, u
lub brak ;
ий → iy, ый → yy;
-ий/ый → ja, y 		ф f,
х h, kh, x ю ty, ju, ja, u
ц c, z, ts, tc, u я tak, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Czasami ⟨y⟩, ⟨yu⟩, ⟨yo⟩, ⟨ye⟩, ⟨ya⟩ służą jako transliteracja dla ⟨й⟩, ⟨ю⟩, ⟨ё⟩, ⟨е⟩, ⟨я⟩.

Ostatnio pojawiła się bardziej agresywna forma translitu, której cechą identyfikującą jest użycie cyfr w miejsce niektórych liter. Na przykład 4 czyta się jako „ch” i służy do transliteracji litery „ч”, z transliteracji słowa „cztery” w języku rosyjskim („Chetyre”, четыре) lub prawdopodobnie wygląd litery podobny do tego z czterech cyframi arabskimi . Ponadto liczba może zastąpić całą nazwę jako część słowa: „sov7” zamiast „sovsem” („całkowicie”) lub „posmo3” zamiast „posmotri” („spójrz”, imperatyw).

Popularne skróty dla liczebników
Numer Zwykła transliteracja Oryginalne słowo na to w Translit Oryginalne słowo w języku rosyjskim
1 od odin один
2 dv dva два
3 tr tri три
4 ch chetyre етыре
5 p pyat' пять
6 cii shest' есть
7 s sem семь
8 vo wosem восемь
9 dt zboczeniec девять

Taki translit jest często tak zniekształcony, że native speakerzy mają problem z jego odczytaniem. Używanie translitu jest zabronione na wielu forach internetowych.

Rosja i inne byłe republiki radzieckie przyjęły standard transliteracji ISO 9 do użytku oficjalnego (pod oznaczeniem 7.79-2000), zastępując stary sowiecki GOST 16876-71 .

Translit w Bułgarii

Zmodyfikowana wersja Translitu, zwana Shlyokavitsa lub Maimunitsa, jest szeroko używana w Internecie w Bułgarii. Jest podobny do translitu rosyjskiego, z wyjątkiem następujących różnic:

  • ⟨ъ⟩ można transliterować jako ⟨a⟩, ⟨u⟩ i ⟨y⟩, rzadko jako ⟨1⟩
  • ⟨я⟩ jest zwykle transliterowany jako ⟨q⟩, ale ⟨ya⟩ i ⟨ia⟩ można zobaczyć
  • ⟨ч⟩ jest transliterowane jako ⟨4⟩ lub ⟨ch⟩
  • ⟨ц⟩ jest transliterowane jako ⟨ts⟩ lub ⟨c⟩
  • ⟨ж⟩ jest transliterowane jako ⟨j⟩, czasami ⟨v⟩
  • ⟨ю⟩ jest transliterowane jako ⟨iu⟩, ⟨yu⟩ lub ⟨u⟩
  • ⟨й⟩ jest transliterowane jako ⟨i⟩, ⟨y⟩ lub ⟨j⟩
  • ⟨ш⟩ jest transliterowane jako ⟨6⟩ lub ⟨sh⟩
  • ⟨в⟩ jest w większości transliterowane jako ⟨v⟩, ale ⟨w⟩ widziano ze względu na umieszczenie litery na tradycyjnej bułgarskiej klawiaturze fonetycznej
  • ⟨щ⟩ jest transliterowane jako ⟨6t⟩ lub ⟨sht⟩

Kodowanie Volapuk

Język, patrz Volapük .

Kodowanie Volapuk ( rosyjski : кодировка „волапюк” , kodirovka „węgierski” ) lub latinica (латиница) to slangowe określenie dla renderowania litery skrypcie cyrylicy z łacińskich nich. W przeciwieństwie do Translit , w którym znaki są zastępowane tak, aby brzmiały tak samo, w volapuk znaki można zastąpić, aby wyglądały lub brzmiały tak samo.

Etymologia

Nazwa kodowania Volapuk pochodzi od sztucznego języka Volapük z dwóch powodów. Napisany w ten sposób tekst cyrylicą wygląda dziwnie i często śmiesznie, podobnie jak może pojawić się tekst w języku volapük. Jednocześnie samo słowo „Volapük” („Волапюк/Воляпюк” Volapyuk/Volyapyuk po rosyjsku) brzmi podobnie do słów „воля” (wola) i „пук” (pierdnięcie), co jest wystarczająco zabawne, że nazwa się utknęła. .

Termin ten został spopularyzowany przez jego użycie w pierwszej dostępnej na rynku radzieckiej sieci UUCP i TCP/IP , RELCOM (typowy pakiet oprogramowania sieciowego zawierał narzędzia do transkodowania Cyrillic KOI-8 na Volapuk o nazwie tovol i fromvol , pierwotnie zaimplementowane przez Vadima Antonova ), dzięki czemu prawdopodobne pochodzenie użycia Volapuk w zastosowaniu do kodowania cyrylicy.

Historia

Volapuk i Translit były używane od początków Internetu do pisania wiadomości e-mail i innych tekstów w języku rosyjskim, w których obsługa czcionek cyrylicy była ograniczona: albo nadawca nie miał klawiatury z literami cyrylicy, albo odbiorca nie miał koniecznie mieć cyrylicowe czcionki ekranowe. Na początku sytuację pogorszyło kilka wzajemnie niekompatybilnych komputerowych kodowań cyrylicy, tak że nadawca i odbiorca nie mieli gwarancji, że mają ten sam kod. Dodatkową przeszkodą było również 7-bitowe kodowanie znaków z wczesnych dni.

Niektórzy rosyjscy dostawcy poczty e-mail umieścili nawet kodowanie Volapuk na liście dostępnych opcji dla e-maili kierowanych za granicę, np.

„MIME/BASE64, MIME/cytowane do druku, volapuk , uuencode”

Pod koniec lat 90. problem kodowania został prawie całkowicie rozwiązany dzięki rosnącemu wsparciu ze strony producentów oprogramowania i dostawców usług internetowych. Volapuk nadal utrzymuje poziom wykorzystania wiadomości tekstowych SMS, ponieważ możliwe jest zmieszczenie większej liczby znaków w zlatynizowanej wiadomości SMS niż w wiadomości Unicode. Jest również używany w grach komputerowych, które nie pozwalają na tekst cyrylicą na czacie, w szczególności Counter-Strike .

Zasady

Volapuk często zastępuje litery cyrylicą literami łacińskimi, aby wyglądały tak samo lub przynajmniej podobnie do pisanych lub odręcznych liter cyrylicy.

  1. Zamień „te same” litery: a, e, K, M, T, o. W razie potrzeby pisz wielką literą, aby uzyskać bliższe podobieństwo (к: K lepsze niż k, м: M lepsze niż m, т: T lepsze niż t (co wygląda dokładnie tak, jak „m” w cyrylicy).
  2. Zastąp podobnie wyglądające litery: в – B, г – r (podobieństwo pisma odręcznego), з – 3 (czyli cyfra trzy), л – J| lub /\ (ostatni to znowu podobieństwo odręcznie), н – Н, п – n (podobieństwo odręcznie), р – p, с – c, у – y, х – x, ч – 4, я – R, и – N. To może się różnić.
  3. Zastąp wszystkie inne nieoczywiste, trudne do przedstawienia znaki za pomocą leet (dowolna kombinacja łacińskich liter, cyfr lub interpunkcji, która może przypominać daną literę cyrylicy); istnieje wiele opcji dla każdej litery. (Na przykład literę „щ” można zakodować na ponad 15 różnych sposobów). Przykłady: ж – *, щ – LLI_, э – -) i tak dalej. Wybór dla każdej litery zależy od preferencji indywidualnego użytkownika.

Kodowanie również zależy od języka. Na przykład użytkownicy ukraińskojęzyczni mają swoje własne tradycje, różniące się od rosyjskich.

Stół

cyrylica Volapuk
А ZA
Б 6, b
В b
Г F, I", I¯, r, 2, s (dublowane małe litery)
Д D, g (małe litery)
Е mi
Ё E, E”, (łac.)
Ж *, }I{, >I<, >K
З 3
И N, u (małe litery), I/I
Й N ', Ñ, u' lub ú (obie małe litery)
К K
Л JI, /\, JT
М M
Н H
О O
П II, n, TT (dwa łacińskie „T”-s)
Р P
С do
Т T, m (małe litery)
У tak
Ф Ø, qp, @ (znak "w"), (|), Q, o|o, 0(zero), cp
Х X
Ц "U", LL (dwa łacińskie "L"-s)
Ч 4
Ш W, LLI
Щ „W” lub „W_” lub LLL
Ъ b lub 'b'
Ы bl
Ь b
Э ~), € (znak euro)
Ю IO, IO
Я R, 91, 9I, °/I

Przykład

  • Советский Союз (cyrylica) [ Związek Radziecki ]
  • CoBeTcKuu' CoIO3 („volapuk”)
  • Sowietskij Sojuz (transliteracja)

Rosyjski alfabet czatu

Rosyjski Czat Alphabet jest mieszanką szybko do typu z translit i Volapuk , będąc translit głównie, ale daje możliwość wymiany jakieś 2 lub 3 transliteracji znaków z krótszymi odpowiednikami 1 postać z Volapuk. Przyspiesza to pisanie; jednak w niektórych przypadkach znaki mogą być zakodowane w Volapuk, przez co tekst jest wyświetlany niepoprawnie i dlatego jest trudniejszy lub niemożliwy do odczytania. W Rosji i krajach, w których rosyjski jest używany regularnie do komunikacji przez telefon komórkowy i czat , jest używany jako alternatywny i swobodny styl transliteracji . Omija również ograniczenia programów i/lub urządzeń, w których klawiatura cyrylica nie jest dostępna.

W Rosji jednym z powodów stosowania transliteracji dla tekstu rosyjskiego jest to, że znaki mobilne pozwalają na więcej znaków łacińskich niż cyrylicy w SMS-ie: łacińskie i wielkie greckie litery są objęte siedmiobitowym alfabetem GSM , co pozwala na do 160 takich znaków w wiadomości , podczas gdy litery cyrylicy nie wymagają 16-bitowego kodowania, które ogranicza wiadomości do 70 znaków. W tym przypadku nacisk kładziony jest oczywiście na uzyskanie jednego znaku łacińskiego (których jest 26) dla każdego znaku cyrylicy (z czego 33 w języku rosyjskim, a dodatkowe znaki w języku ukraińskim i innych językach przy użyciu cyrylicy). Przykładem są tylko te używane dla rosyjskiego.

Tam, gdzie podane są warianty, pierwszy jest najbardziej powszechny, a ostatni rzadziej, chociaż trendy zmieniają się szybko i różnią się w zależności od osoby. Brak standaryzacji jest największą słabością tych nieformalnych transliteracji, ponieważ różne style są ze sobą sprzeczne i mogą spowolnić czytanie niż to konieczne.

cyrylica Według wymowy Według kształtu Uwagi
А jak za
Б б b 6
В w v b
Г г sol r,
Д д re sol przypominające odręcznie napisane małe litery 'д' (tylko w czcionkach z otwartym ogonem g )
Е iii e, wy, je mi
Ё ё yo, jo mi ponieważ ten list jest opcjonalny w pisanym języku rosyjskim, zazwyczaj jest po prostu transkrybowany „e”
Ж ж zh, j, g *, }JA{
З z z 3,z
И и ja ty
Й . ja, y, j ty, ty
К к k
Л л ja JI, /\,
М м M Tylko duże M nosi podobieństwo w cyrylicy
Н н nie H
О о o
П п p n,
Р р r p
С с s do
Т т t mi przypominający odręcznie napisaną małą literę „т”
У ty ty tak
Ф ф fa Ø,Φ
Х х h, kh x
Ц ц ts, c "U"
Ч ч kanał, 4 4
Ш ш sz, 6 w, "LLI",
Щ щ sz, sz, sz, sz, szsz „W”,
Ъ ъ ' (apostrof), " (cudzysłów) czasami nie transliterowane
Ы ы y, ja, #, bl
Ь ü ' (apostrof) czasami nie transliterowane - zwykle transkrybowane tylko z „ль”
Э э e, ė
Ю ю ty, ty, ja, ju IO
Я я tak, m.in., ja 9, R, q

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b c Zawiadomienie o anulowaniu automatycznego kodowania volapuk (1997) (rosyjski, w kodowaniu KOI8-R)
  2. ^ Translit z początku lat 90. ( wersja archiwalna Wayback Machine )
  3. ^ wyszukaj "Правила форума: транслит запрещен" , (np. regulamin forum: translit jest zabroniony)
  4. ^ a b Notatka o anulowaniu automatycznego kodowania volapuk (1997) (w języku rosyjskim)
  5. ^ Instrukcje na ukraińskim serwerze czatu Nyshporka Zarchiwizowane 01.01.2007 w Wayback Machine (w języku rosyjskim)

Bibliografia

  • Frolov, AV i Frolov, GV Poczta elektroniczna. Twoja Companion Internet (А.В. Фролов, Г.В. Фролов "Электронная почта. Ваш спутник в Интернете") Russkaya Redaktsiya Publishers ( Русская Редакция ) (2000) ISBN  5-7502-0156-2 , Rozdział 6 on-line (w Rosyjski)

Linki zewnętrzne

Translituj linki zewnętrzne