gwara warszawska - Warsaw dialect

Zespół uliczny grający warszawską muzykę ludową w czasie II wojny światowej

Warszawa dialekt (nazywany Warszawska gwara w standardowym polskim, wymawiane[ˈɡvara varˈʂafska] ), czyli mazowieckie , to regionalna gwara języka polskiego skupiona wokół Warszawy . Dialekt rozwijał się dopiero w XVIII wieku, pod wyraźnym wpływem kilku języków używanych w Warszawie. Po zniszczeniu Warszawy w następstwie Powstania Warszawskiego w 1944 r. gwara warszawska podupadała. Szacuje się, że w czasach nowożytnych prawie wymarł jako język ojczysty i jest zachowany głównie w utworach literackich.

Klasyfikacja

Gwara warszawska składa się głównie z podłoża języka polskiego , z wyraźnymi (głównie leksykalnymi) wpływami gwary mazowieckiej języka polskiego, a także języka rosyjskiego , niemieckiego , jidysz i innych.

Dialekt składał się z wielu różnych dialektów klasowych: język przedmieść różnił się od języka śródmieścia, a każda grupa zawodowa posługiwała się własną wersją dialektu, nieco odmienną od pozostałych. Dlatego trudno jest określić dokładną klasyfikację.

Podział geograficzny

Dialekt był pierwotnie używany w okolicach Warszawy , Polska . Po 1944 r. Uległo rozproszeniu, gdyż większość mieszkańców Warszawy zginęła w Powstaniu Warszawskim lub przesiedliła się do innych części Polski. Obecnie jest prawie całkowicie wymarły jako język podstawowy i jest używany głównie przez autorów i artystów do stylizacji w literaturze, poezji i pisaniu piosenek.

Historia

Gwara warszawska stała się odrębnym dialektem języka polskiego w XVIII wieku, kiedy polskie podłoże wzbogaciło się o wiele wyrazów zapożyczonych z gwary mazowieckiej. Mieszanka była wówczas pod silnym wpływem języków, którymi posługiwali się mieszczanie warszawscy i dwór królewski. Obejmowały one język włoski , jidysz , francuski , łacinę i angielski . W XIX w. w okresie zaborów gwara zawierała wiele wyrazów zapożyczonych z języka niemieckiego, a następnie rosyjskiego .

Do II wojny światowej język, którym posługują się różne warstwy i zawody warszawskie, ewoluował niezależnie, choć z czasem był mieszany i powiązany. Po Powstaniu Warszawskim , kiedy większość jego użytkowników zginęła lub została wysiedlona i osiedlona w innych częściach świata, dialekt został oderwany od swoich geograficznych korzeni, a jego użytkownicy rozproszeni. Po wojnie wróciła tam tylko niewielka liczba przedwojennych warszawiaków, a zdecydowana większość mieszkańców miasta pochodziła z innych części Polski. W związku z tym na język używany w Warszawie silnie wpłynęły inne dialekty języka polskiego. Jedynymi dzielnicami Warszawy, w których gwara zachowała się do pewnego stopnia, były Praga i Wola .

Od lat 60. ujednolicenie języka używanego w całej Polsce pod wpływem środków masowego przekazu (takich jak telewizja i radio ) doprowadziło do gwałtownego zaniku osób mówiących wszystkimi dialektami języka polskiego, w tym gwarą warszawską.

Wśród wybitnych artystów posługujących się warszawskim dialektem w swoich książkach, piosenkach i wierszach są Hanka Bielicka , Wiktor Gomulicki , Stanisław Grzesiuk , Alina Janowska , Irena Kwiatkowska , Zygmunt Staszczyk , Stanisław Staszewski , Jarema Stępowski , Stefan Wiechecki i Stasiek Wielanek . Najobszerniejsze badania dialekcie Warszawie przeprowadzono Bronisław Wieczorkiewicz w książce Gwara warszawska wczoraj i dziś ( Warszawska Dialect wczoraj i dziś ).

Pod-dialekty

Jak wspomniano powyżej, gwara warszawska została dodatkowo podzielona na kilka pod-dialektów. Obejmowały one:

• poddialekty różnych gmin - np. język praski , wolski , powiśle
• Pod-dialekty zawodowe - na przykład język dorożkarzy , sklepikarzy , drukarzy czy policjantów
• Pod-dialekty przestępców - regionalna wersja grypsery
• Sub-dialekt żydowski - regionalna wersja języka jidysz , na którą duży wpływ ma język polski

Wszystkie powyższe subdialekty nieustannie mieszały się ze sobą, a podstawa leksykalna większości z nich była podobna.

Pochodne dialekty

Ze względu na dużą liczbę więzień w Warszawie, wpływ gwary warszawskiej na ewolucję grypsery był ogromny i do pewnego stopnia kształt tego drugiego języka jest dalekim krewnym pierwszego.

Fonologia

Podstawową fonologią gwary warszawskiej była fonologia standardowego języka polskiego , z kilkoma znaczącymi różnicami.

Najważniejsze różnice między literacką polszczyzną a gwarą warszawską są następujące:

Słownictwo

Gwara warszawska zawiera wiele leksykonów zapożyczonych z różnych języków.

System pisania

Gwara warszawska nie rozwinęła formy literackiej. Był używany przez kilku autorów w polskiej literaturze i napisany za pomocą standardowego zestawu polskich liter z różnymi dźwiękami oznaczonymi w przybliżeniu.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Słownik polsko-warszawski