Strofa alcejska - Alcaic stanza

Strofa alcejska jest grecki liryczny metr , Aeolic werset forma tradycyjnie uważa się, że zostały wynalezione przez Alcaeus , liryczny poeta z Mityleny na wyspie Lesbos, około 600 pne. Strofy Alcaic a strofa saficka nazwany Alcaeus' współczesnej, Safony , są dwie ważne postacie poezji klasycznej. Strofa alcejska składa się z dwóch Alcaic jedenastozgłoskowiec , a następnie przez enneasyllable Alcaic i dziesięciozgłoskowiec Alcaic.

W poezji Safony i Alcaeus'

Strofy Alcaic używanego przez Safony i Alcaeus ma system (gdzie „-” jest longum , „U” a breve , a „x” an Anceps ) 

× – u – × – u u – u – || (alc11)
× – u – × – u u – u – || (alc11)
× – u – × – u – – ||     (alc9 )
– u u – u u – u – – |||  (alc10)

W poezji łacińskiej

Jedna strofa składa się z czterech linii; Pierwsze dwie linie są podzielone na dwie części przez cezura po piątym sylaby. Metryczną wzór o strofa alcejska będzie wyglądać następująco: 

– – u – – : – u u – u –
– – u – – : – u u – u –
– – u – – – u – –
– u u – u u – u – –

(Określenie „-” oznacza, długą sylaby, „U” krótka i „” jest cezura).


Horacy często używane strofa alcejska w jego Ody , jak widać na poniższym przykładzie: 

–    –   u –    –  – u u   – u –
Antehac nefas, depromere Caecubum
 –  –  u – –  : –   u u – u–
cellis avitis, dum Capitolio
 – – u  – –  –   u– –
Regina dementis ruinas
 – u  u  –  u u–  u – –
funus et Imperio parabat. (Odes 1.37, lines 5-8)

Angielskie tłumaczenie, co sugeruje, metr, to: 

  ––   u   –      –  : –  u u   –   u  –
Prior to this, 'twas | irreligious to waste
–    –  u –   –   :   –      u    u  – u –
Old Caecuban wine | whilst, for the Capitol
 –   –u –  –    –     u   –    –
Mad ruination plots the Queen, and
– u  u  – u u   –   u  –  –
Even a funeral for the Empire.

Imitacje w innych językach

Znanym przykładem jest angielski Alcaics Tennyson „s«Milton»:

O potężny mouth'd wynalazca harmonie,
O skill'd śpiewać czasu lub wieczności,
     Boga-obdarzony narządu głosu Anglia,
          Milton , nazwa rozbrzmiewa przez wieki!

Strofa alcejska został przystosowany do użycia w języku angielskim i francuskim w okresie renesansu. To był bardzo często używany w poezji włoskiej 19 wieku, zwłaszcza przez Giosuè Carducci . Jak w angielskim, miernik jest akcentuacyjny zamiast quantatative.

Poi che un Sereno pary d'Ambrosia
da la tua Coppa diffuso avvolsemi,
     o Ebe con passo di DEA
          trasvolata sorridendo poprzez;

(Giosuè Carducci "idealne" z: odi barbare )

To było historycznie ważną formą poezji węgierskiej. W poezji polskiej (w przeciwieństwie do strofa saficka który był niezwykle popularny od 16 wieku) Alcaics były używane bardzo rzadko. Nawet w tłumaczenie Horacego Alcaic zwrotek jest zwykle zostały przekształcone w różnych formach. Przykładem (chyba tylko) o strofa alcejska w polskiej literaturze pierwotnego jest Stanisław Trembecki za Oda do Adama Naruszewicza :

O ty, kapłanie Delijskiego świetny,
Przeszłego wiadom, Przyszłości pojętny
     Wieńcz twe skronie, wieszczą bierz laske,
          Śnieżny ubiór i Złotą przepaskę.

werset Trembecki jest sylabiczny (11/11/9/10). Nie ma akcentuacyjny miarowy wzorzec.

Niemiecki również wykorzystywane alcaics z pewnym sukcesem. Zostały one wprowadzone przez Klopstock i wykorzystywane przez Hölderlina , przez Johann Heinrich Voss w swoich tłumaczeniach Horacego, przez sierpnia Kopisch i innych 19 wieku niemieckich poetów.

Uwagi