Cała chwała, chwała i honor - All Glory, Laud and Honour

Cała chwała, chwała i honor
Gatunek muzyczny	Hymn
Pisemny	820
Tekst	John Mason Neale
Oparte na	Mateusza 21:1–11
Metr	7.6.7.6 z refrenem
Melodia	„ Św. Teodulf ” Melchiora Teschnera

„ All Glory, Laud i Honor ” to angielskie przez anglikańskiego duchownego John Mason Neale z łacińskiego hymnu „ Gloria, laus i honoru ”, który został napisany przez Teodulf z Orleanu w 820. Jest to Niedziela Palmowa hymn, oparty na Mateusza 21,1–11 i okazji triumfalnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy .

Historia

Theodulf został biskupem Orleanu pod rządami Karola Wielkiego . Kiedy Karol Wielki zmarł, a Ludwik Pobożny został cesarzem Świętego Cesarstwa Rzymskiego , Theodulf został usunięty z biskupstwa i umieszczony w areszcie domowym w klasztorze w Angers podczas walki o władzę po wniebowstąpieniu Ludwika, głównie z powodu jego sprzeciwu wobec ikon i Ludwika. podejrzenie, że Theodulf poparł włoskiego rywala na tronie. Podczas aresztowania Theodulf napisał „Gloria, laus et honor” na Niedzielę Palmową. Chociaż prawdopodobnie jest to apokryficzna, XVI-wieczna opowieść twierdziła, że ​​Ludwik usłyszał, jak Theodulf śpiewa „Gloria, laus et honor” w pewną Niedzielę Palmową, i był tak natchniony, że uwolnił Theodulfa i nakazał śpiewać ten hymn w każdą Niedzielę Palmową.

Przekład na język średnioangielski dokonał William Herebert: „Wele, herying and rege be to Christ that dere ous buye, / To Wham gradden 'Osanna' children clene of minde”.

W 1851 r. John Mason Neale przetłumaczył hymn z łaciny na angielski, aby zostać opublikowanym w jego Medieval Hymns and Sequences . Neale zrewidował swój przekład w 1854 r. i poprawił go dalej w 1861 r., kiedy to zostało opublikowane w pierwszym wydaniu Hymns Ancient and Modern .

Hymn pierwotnie składał się z trzydziestu dziewięciu wersów, jednak tylko dwanaście pierwszych wersów było śpiewanych od czasu opublikowanego w IX wieku rękopisu przypisywanego St. Gallowi aż do przekładu Neale'a. Oryginalne słowa łacińskie są używane przez katolików obok angielskiego tłumaczenia.

Tekst

Hymn Neale'a pojawia się jako numer 86 w Hymns Ancient and Modern w wersji z sześcioma zwrotkami, wykorzystując pierwsze cztery wersy jako refren, który powtarza się między każdą zwrotką. Oryginalne strofy łacińskie były liczniejsze, ale chociaż zostały przetłumaczone przez Neale'a, wiele z nich nie jest obecnie śpiewanych, w tym jedna, która została pominięta z „oczywistych powodów”, pierwsze dwie linijki brzmią „Bądź, o Panie, Jeździec”, my mały tyłek;". Głównym tematem hymnu jest wychwalanie triumfalnego wjazdu Chrystusa do Jerozolimy , co widać w refrenie i zwykle śpiewa się go w Niedzielę Palmową.

Cała chwała, chwała i cześć
  Tobie, Odkupicielu, Królu!
Do którego wargi dzieci
  Sprawiły słodki dźwięk Hosannas,

Ty jesteś Królem Izraela
  Ty królewski Syn Dawida,
Który
  przychodzisz w imieniu Pana, Król i Błogosławiony.
          Wszystko chwała, & c .

Towarzystwo Aniołów
  chwali Cię wysoko,
A śmiertelni ludzie, a wszystko, co zostało
  stworzone, odpowiada.
          Wszystko chwała, & c .

Lud Hebrajczyków
  Z palmami przed Tobą szedł
Nasze uwielbienie, modlitwy i hymny
  Przed Tobą przedstawiamy.
          Wszystko chwała, & c .

Tobie przed męką Twoją
  śpiewali hymny uwielbienia;
Do Ciebie teraz wywyższony
  Naszą melodię wznosimy.
          Wszystko chwała, & c .

Przyjąłeś ich pochwały;
  Przyjmij chwałę, którą przynosimy,
Który w całej dobrej rozkoszy,
  Ty Królu dobry i łaskawy.
          Wszystko chwała, & c .

Melodia

Powszechnie używana melodia hymnu, zatytułowana „St. Theodulf” lub pierwotnie „ Valet will ich dir geben ”, została skomponowana w 1603 roku przez Melchiora Teschnera . Poniższa harmonizacja pochodzi od Jana Sebastiana Bacha , jaka pojawia się w New English Hymnal :

W kulturze popularnej

W 1967 r. hymn został przerobiony przez brytyjskiego piosenkarza Sir Cliffa Richarda na swoim albumie Good News .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• „All Glory, Laud and honour” na YouTube , śpiewane przez Chór King's College w Cambridge