Deor - Deor

„ Deor ” (lub „ The Lament of Deor ”) to staroangielski poemat znaleziony na folio 100r–100v w zbiorze Exeter Book z końca X wieku . Wiersz składa się z lament na scop Deor, który nadaje mu imię na poematu, która otrzymała żadnego formalnego tytułu; współcześni uczeni w rzeczywistości nie wierzą, że autorem tego wiersza jest Deor.

W wierszu pan Deora zastąpił go. Deor wspomina o różnych postaciach z mitologii germańskiej i godzi własne kłopoty z kłopotami, z jakimi borykały się te postacie, kończąc każdy rozdział refrenem „która przeminęła, niech więc to”. Wiersz Deor zaczyna się od zmagań i nieszczęść bohatera o imieniu Weland. Wiersz składa się z 42 linijek aliteracyjnych .

Gatunek muzyczny

Próby umieszczenia tego wiersza w obrębie gatunku okazały się dość trudne. Niektórzy komentatorzy próbujący scharakteryzować dzieło nazwali go poematem ubi sunt („gdzie oni są?”) ze względu na jego rozważania na temat przemijania . Można go również uznać za tradycyjny lament i poemat pocieszenia. Christian wiersze Pocieszenia, jednak zwykle próba podciągnięcia osobistych nieszczęść w kontekście historycznym lub jawnie metafizycznych (np Boecjusz „s Pocieszenia Filozofii ), a takie perspektywy są dość odległe od tradycji poezji anglosaskiej. Uczeni mediewiści, którzy widzieli wiersz w tradycji anglosaskiej, postrzegali go zatem przede wszystkim jako poemat żebraczy – wiersz napisany przez podróżującego i żebraczego poetę, który nie ma miejsca na dworze szlacheckim – chociaż przetrwało niewiele innych wierszy żebraczych. przypisanie go do takiego gatunku jest poniekąd spekulacją. Inni powiązali "Deora" z innymi melancholijnymi wierszami w Exeter Book, takimi jak " The Seafarer " i " The Wanderer ". Richard North twierdził, że wiersz został napisany około 856 roku jako satyra na króla Ethelwulfa z Wessex .

John Miles Foley postawił hipotezę, że pozorną mroczność „Deora” można również w dużej mierze przypisać niejasności odniesień poety. Jak sam to ujął: „Odcięty od tradycyjnego tła, 'Deor' nie ma większego sensu”. Ponieważ poematu nie da się w całości przetłumaczyć na współczesny angielski — trzecia i czwarta strofa pozostają do dziś nieokreślone, a nawet refren skłania do kłótni i stwarza trudności językowe — bez zrozumienia aluzji wiersza, dość trudno jest zrozumieć sugerowane przez poetę postawę, a zatem umieścić ją w dowolnym gatunku w sposób zadowalający. Co więcej, biorąc pod uwagę masowy ubytek literatury anglosaskiej, możliwe jest, że ograniczenie wiersza do istniejącego gatunku jest sztuczne, ponieważ wiersz może reprezentować jeszcze inny, skądinąd niepotwierdzony gatunek, lub może stać samotnie poza ogólnymi zasadami.

Język

Język poezji jest bardzo zniuansowany i trudno w jakimkolwiek tłumaczeniu na współczesny angielski uchwycić napięcia obecne w bardzo gęstych i oszczędnych sformułowaniach. Wiersz przechodzi przez listę legendarnych postaci, pyta, co się z nimi stało, a następnie odpowiada refrenem „Þæs ofereode, þisses swa mæg” („które przeminęły, więc niech to”).

Trudności gramatyczne są łatwo przemilczane w większości przekładów: na przykład anglosaskie „þæs” i „þisses” refrenu są zarówno dopełniaczem, a nie mianownikiem. Bardziej poprawne i dosłowne tłumaczenie brzmiałoby „to odeszło, a więc może o tym” – co jest trudne do zrozumienia we współczesnym angielskim. Ponowne wstawienie usuniętego „to” może sprawić, że „to (smutek) odszedł od tamtego (sytuacji), (i) tak (smutek) może od tego (sytuacji)”.

Fabuła

Wiersz „Deor” jest lamentem autora o wygnaniu z życia w luksusie, szacunku i popularności. Porównuje swoje obecne kłopoty z kłopotami postaci z folkloru anglosaskiego. Wśród nieszczęść i ponurych losów że Deor biegnie przez to te z Teodoryka Wielkiego , Hermanaryk z Gotów , mitologiczny Smith Wayland , a żona Wayland za Beadohilde (córka porywaczem Wayland jest ; on ją uwiódł i dowiaduje się z dzieckiem). Geat i Maethild są bardziej niejasnymi postaciami, ale sugeruje się, że ich historia jest taka sama, jak ta opowiedziana w stosunkowo niedawnej średniowiecznej balladzie skandynawskiej znanej jako Moc harfy ; znane są warianty tej ballady ludowej ze wszystkich narodów skandynawskich, a w niektórych z tych wariantów imiona bohaterów to Gauti i Magnhild.

Każdemu przypadł niezasłużony los, a w każdym przypadku „który z tego powodu przeminął, a więc i to może”. Ale ten refren może wskazywać na dwa bardzo różne stwierdzenia: po pierwsze, to lekarstwo pojawiło się, w taki czy inny sposób, w każdej sytuacji, lub alternatywnie, że ciągły upływ czasu (ulubiony temat anglosaski) usuwa wszelki ból (chociaż niekoniecznie leczy wszystkie rany).

Dopiero w ostatniej zwrotce dowiadujemy się, do czego odnosi się „to”: do żalu poety z powodu utraty uprzywilejowanej pozycji. Pod koniec wiersza Deor ujawnia, że ​​był kiedyś wielkim poetą wśród Heodeningów , dopóki nie został wysiedlony i wysłany przez Heorrendę , bardziej zręcznego poetę. Według mitologii nordyckiej Heodeningi ( Hjaðningar ) brali udział w niekończącej się „bitwie Heodeningów”, Hjaðningavíg . Heorrenda (Hjarrandi) była jednym z imion boga Odyna .

Tłumaczenie

Weland, silny człowiek, doświadczył prześladowań; bardzo cierpiał. Jego towarzyszami były smutek i tęsknota, a także wygnanie w mroźną zimę; doświadczył nieszczęść po tym, jak Nithad nałożył na niego ograniczenia, elastyczne więzy ścięgien na lepszym człowieku.

To odeszło, to też może.

W umyśle Beadohild śmierć jej braci nie była tak smutna jak jej własna sytuacja, kiedy zdała sobie sprawę, że jest w ciąży; nie mogła pojąć wyniku.

To odeszło, to też może.

Wielu z nas słyszało, że miłość Geata do Maethilda przekroczyła wszelkie granice, że jego miłość okradła go ze snu.

To odeszło, to też może.

Przez trzydzieści lat Teodryk rządził twierdzą Maeringów; co stało się powszechną wiedzą.

To odeszło, to też może.

Dowiedzieliśmy się o okrutnym usposobieniu Eormanrica; okrutny człowiek panował w królestwie Gotów. Wielu mężczyzn siedziało, pełnych smutku, oczekując kłopotów i nieustannie modląc się o upadek swojego kraju.

To odeszło, to też może.

Jeśli człowiek siedzi w rozpaczy, pozbawiony radości, z ponurymi myślami w sercu; wydaje mu się, że jego cierpieniu nie ma końca. Następnie powinien pamiętać, że mądry Pan podąża różnymi drogami na całej ziemi; wielu obdarza chwałą, pewnością, a niektórym nieszczęściem. Powiem to o sobie, kiedyś byłem minstrelem Heodeningów, ulubienicą mego Pana. Nazywam się Deor. Przez wiele lat miałem wspaniały urząd i łaskawego Pana, do tej pory Heorrenda, zręczny człowiek, odziedziczył ziemię podarowaną mi niegdyś przez obrońcę wojowników.

To odeszło, to też może.

Wpływ literacki

Deor miał głęboki wpływ na JRR Tolkiena , w szczególności refren – który sam przetłumaczył jako „Czas minął od tego czasu, to też może minąć” – upadek i upadek istoty Śródziemia , według Toma Shippeya , jest centralnym tematem Władca Pierścieni .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne