fińska nazwa - Finnish name

W Finlandii osoba musi mieć nazwisko i co najmniej jedno imię, przy czym dozwolone są maksymalnie cztery imiona. Nazwiska są dziedziczone albo patrylinearnie, albo matrylinearnie, natomiast imiona wybierają zwykle rodzice danej osoby. Fińskie nazwy wywodzą się z różnych odmiennych tradycji, które utrwaliły się dopiero na początku XX wieku. Pierwsza ogólnokrajowa ustawa o nazwiskach weszła w życie w 1921 r. i wprowadziła obowiązkowe nazwiska. W latach 1930-1985 obowiązywała zachodnio-fińska tradycja, zgodnie z którą zamężna kobieta przyjmowała nazwisko męża. Wcześniej w Finlandii Wschodniej niekoniecznie tak było. 1 stycznia 2019 r. weszła w życie zreformowana ustawa o imionach i nazwiskach.

Fińskie imiona są często pochodzenia chrześcijańskiego (np. Jukka z greckiego Johannes ), ale pochodzenie fińskie i szwedzkie jest również powszechne.

W języku fińskim litera „j” oznacza przybliżenie [j] , jak w angielskim ty . Na przykład dwa różne imiona Maria i Marja są wymawiane prawie identycznie. Litera „y” oznacza samogłoskę[y] , nie występuje w języku angielskim, ale jest podobny do niemieckiego „ü” i francuskiego „u”. „R” jest rzucane. Akcent jest zawsze na pierwszej sylabie w języku fińskim. Na przykład Yrjö Kääriäinen wymawia się[ˈyrjø ˈkæːriæi̯nen] . Podwójne litery zawsze oznaczają geminate lub dłuższy dźwięk (np. Marjaana ma zaakcentowany krótki)[ɑ], po którym następuje nieakcentowana długa[ɑː], a następnie kolejny nieakcentowany krótki[ɑ] ).

Wymowa szwedzkich imion jest podobna, ale długie samogłoski nie są podwajane, a akcent może znajdować się na dowolnej sylabie. Finlandia ma długą historię dwujęzyczną i nie jest niczym niezwykłym, że osoby mówiące po fińsku mają szwedzkie nazwiska lub imiona. Takie imiona mogą być wymawiane zgodnie z fonologią fińsko -szwedzką lub, w zależności od nazwy osoby, osoby mówiącej i używanego języka, wariantem fennicyzowanym .

Pisząc fińskie nazwy bez dostępnego alfabetu fińskiego (na przykład w adresach e-mail), litery „ä” i „ö” są zwykle zastępowane odpowiednio „a” i „o” (np. Pääkkönen jako Paakkonen ). To nie to samo, ale rozpoznawalne wizualnie.

Nazwiska

Zespół grobów w Tampere, przedstawiający szwedzkie nazwisko Kyander oraz fenicyzowanych Kiianmies .

Finlandia ma trzy dominujące tradycje nazwisk: zachodnio-fińską , wschodnio-fińską oraz szwedzkiej szlachty , duchowieństwa , burżuazji i wojska . Do początku XX wieku Finlandia była społeczeństwem głównie rolniczym , a nazwy Zachodnich Finów opierały się na ich związku z określonym obszarem, gospodarstwem lub gospodarstwem rolnym (np. Jaakko Jussila 'Jaakko z gospodarstwa Jussi'). Nazwy gospodarstw zazwyczaj miały przyrostek -la , -lä i mogły odnosić się do męża (jak Jussila ) lub opisywać lokalizację (np. Isoaho 'duża polana'). Ta nazwa może się zmieniać za każdym razem, gdy osoba przenosi się do innej farmy. W dokumentach można było zapisywać wiele nazwisk, na przykład Pentti Jussila l. Penttilä to osoba o imieniu Pentti, która przeniosła się z farmy Jussila na farmę Penttilä. Poza tym, nawet gdyby ktoś miał nazwisko, to i tak byłoby lepiej znane pod nazwą farmy. Nazwy gospodarstw, patronimy i nazwy wsi mogły być używane do rozróżnienia między różnymi osobami, ale nie były to prawdziwe nazwiska odziedziczone. Na przykład w powieści Aleksisa Kivi Siedmiu braci (1870) postać Juhani została oficjalnie wezwana jako Juhani Juhanin-poika Jukola, Toukolan kylästä , po angielsku „Juhani, syn Juhani, z farmy Jukola, wieś Toukola”.

Z drugiej strony tradycja wschodnio-fińska nazwisk sięga XIII wieku. Tam Savonians realizowany system żarowy rolnictwa, które wymagało przesuwając kilkakrotnie w ciągu życia człowieka. To z kolei wymagało od rodów posiadania nazwisk, które już w XIII wieku były w powszechnym użyciu wśród ludu. W połowie XVI wieku nazwiska wschodnio-fińskie stały się dziedziczne. Zazwyczaj najstarsze nazwiska wschodnio-fińskie powstawały z imion patriarchów rodów (np. Ikävalko , Termonen , Pentikäinen ). W XVI, XVII i XVIII w. nowe nazwy powstawały najczęściej przez dodanie nazwy dawnego lub obecnego miejsca zamieszkania (np. Puumalainen < Puumala ). W tradycji wschodniofińskiej kobiety nosiły nazwisko ojców w formie żeńskiej wskazanej przez przyrostek -tar (np. Puumalatar < Puumalainen ). W XIX wieku praktyka ta wyszła z użycia pod wpływem tradycji zachodnioeuropejskich nazwisk. Również kobiety nie zmieniły swoich nazwisk wraz z małżeństwem.

W 1921 roku nazwiska wszystkich Finów stały się obowiązkowe. W tym momencie, jeśli nie było nazwiska, za nazwiska przyjmowano zwykle nazwy zagrodowe. Ponieważ wśród mieszkańców często znajdowali się parobkowie i inne osoby spoza rodziny, posiadacze tego samego nazwiska niekoniecznie są spokrewnieni genetycznie. Typową cechą takich nazw jest dodanie przedrostków Ala- lub Ali- („Dolny”) i Ylä- lub Yli- („Górny”), określające położenie gospodarstwa wzdłuż drogi wodnej w stosunku do gospodarstwa głównego (np. Yli- Ojanperä , Ala-Verronen ). W Pohjanmaa istnieją podobne przedrostki Rinta- i Latva- (odpowiednio „downstream” i „upstream”).

Wspólne przyrostki są -nen (w postaci ukośne -se- ; np Miettinen: Miettisen „Miettinen w”), A zdrobnienie przyrostek zwykle oznacza „mały”, a -la / -la , A miejscownik przyrostek zwykle oznacza „miejsce”. -Nen przyrostek został swobodnie wymieniane z son lub -poika dopiero w 16 wieku, ale jego znaczenie było niejednoznaczne, gdyż może odnosić się nie tylko do „syna”, ale każdy członek rodziny patriarchy, w gospodarstwie lub nawet miejsce. Na przykład nazwisko Tuomonen może oznaczać „Syn Tuomo” lub „Farma Tuomo” lub coś innego należącego do Tuomo.

Trzecią tradycję nazwisk wprowadziły w Finlandii szwedzkojęzyczne klasy wyższe i średnie, które używały typowych nazwisk niemieckich i szwedzkich. Zgodnie ze zwyczajem wszystkie osoby mówiące po fińsku, które mogły uzyskać jakąś pozycję w społeczeństwie miejskim lub uczonym, odrzucały swoje fińskie nazwisko, przyjmując nazwisko szwedzkie, niemieckie lub (w przypadku duchownych) łacińskie . W przypadku żołnierzy szeregowych nową nazwę nadawano niezależnie od woli jednostki. Najstarsze nazwiska szlacheckie pochodzenia szwedzkiego nie były oryginalne, lecz wywodziły się od opłat w herbie, pieczęci i fladze rodu, np. ze słowem Svärd (szwedzki: „miecz”), Kurki/Kurck (fiński: „żuraw”). ") i Kirves (fiński: "topór"). Rodziny pochodzenia niemieckiego używałyby sufiksu von (np. von Wright ).

Pod koniec XIX i na początku XX wieku ogólny proces modernizacji, a zwłaszcza ruch polityczny fenicyzacji, spowodował ruch na rzecz przyjmowania fińskich nazwisk. W tym czasie wiele osób noszących szwedzkie lub w inny sposób obce nazwisko zmieniło nazwisko na fińskie. Cechy natury z zakończeniami -o/ö , -nen ( Meriö < meri „morze”, Nieminen < niemi „półwysep”) są typowe dla nazw tej epoki, a także mniej lub bardziej bezpośrednie tłumaczenia nazw szwedzkich ( Helleranta < Hallstrand ). Fennikowanie swojego imienia skrywało też niefińskie pochodzenie. Na przykład dziadek Martti Ahtisaari był Adolfsenem z Norwegii . Niemniej jednak fenicyzacja nie była obowiązkowa i dlatego często można znaleźć całkowicie fińskojęzyczne rodziny o szwedzkich nazwiskach; posiadanie szwedzkiego nazwiska nie oznacza, że ​​można mówić po szwedzku.

Efektem uprzemysłowienia było przenoszenie się dużej liczby ludzi do miast i miasteczek, które musiały przyjąć nazwisko. Brakując odziedziczonego nazwiska, wymyślili je od podstaw. Początkowo były w języku szwedzkim i nie były zbyt stabilne; ludzie nazywali je "zbędnymi imionami" ( liikanimi ), aw ciągu swojej kariery można było kilkakrotnie zmieniać nazwisko. Później preferowanym językiem stał się fiński, a motywy zaczerpnięto z natury. Niektóre z najczęstszych przykładów tego typu to Laine „grzebień, fala”, Vainio „pole uprawne”, Nurmi „użytki zielone” i Salo „gaj”. W stosownych przypadkach można dodać -nen lub -la / -lä , na przykład w Koskinen "rapids + nen".

Podanie nazwiska nie oznacza, że ​​te dwie osoby są spokrewnione. Dopiero ustawa z 1921 r. rozpoczęła regulację nazwisk, aby dwie rodziny nie mogły nosić tego samego nazwiska. Wcześniej wiele rodzin mogło poddać się fenicyzacji lub w inny sposób zmienić swoje nazwiska na to samo imię. Na przykład fińska nazwa Rautavaara została przyjęta przez osoby o dawnych szwedzkich imionach Sirius , Rosenqvist , Backman , Järnberg , Granlund i Mattson . Podobnie, przyjęcie nazw gospodarstw jako nazwisk przez osoby niespokrewnione mieszkające w tym samym gospodarstwie przyczyniło się do liczby tych wspólnych nazw.

Obecne wykorzystanie

W XXI-wiecznej Finlandii używanie nazwisk wzorowane jest na modelu niemieckim . Każda osoba jest prawnie zobowiązana do posiadania imienia i nazwiska. Dozwolone są najwyżej cztery imiona (najwyżej trzy przed 1 stycznia 2019 r.). Podczas zawierania małżeństwa fińska para może przyjąć wspólne nazwisko, albo takie, które którykolwiek z małżonków miał jako nieżonaty, albo kombinację imion małżonków jako nieżonatych. Mogą również zachować swoje nazwiska, albo mogą przyjąć nazwisko jednego z małżonków, albo mogą połączyć swoje nazwisko z nazwiskiem małżonka. Jeśli przyjmą wspólne nazwisko, będzie to nazwisko ich dzieci, w przeciwnym razie ich dzieci mogą otrzymać albo nazwisko rodzica, albo podwójne nazwisko będące połączeniem nazwiska rodziców. Imiona dziadków mogą być używane w oparciu o obcą tradycję imion w rodzinie. Łącząc podwójne nazwiska, można użyć tylko jednej części każdego; podwójne nazwisko może składać się z dwóch oddzielnych nazwiska jako takich lub w połączeniu z łącznikiem. W latach 1986-2018 małżonek mógł zachować swoje nazwisko, przyjąć nazwisko współmałżonka jako nazwisko pospolite lub nazwisko współmałżonka jako nazwisko pospolite, ale używać go w połączeniu z własnym jako podwójnego dzielonego nazwiska, podczas gdy małżonek używa go jako takiego . Jeśli mieli wspólne nazwisko, dzieci otrzymywały to imię, w przeciwnym razie nazwisko któregoś z rodziców. (Od 1929 do 1985 r. żona musiała przyjąć nazwisko współmałżonka lub podwójne imię.) Niezależnie od tego rodzeństwo zwykle otrzymuje to samo nazwisko.

Każda osoba ma prawo do jednorazowej zmiany nazwiska bez podania przyczyny. Nazwisko, które nie jest fińskie, jest sprzeczne ze zwyczajami języka szwedzkiego lub fińskiego, lub jest używane przez jakąkolwiek osobę zamieszkałą w Finlandii, nie może być przyjęte jako nowe imię, chyba że ważne względy rodzinne lub zwyczaje religijne lub narodowe uzasadniają zrzeczenie się ten wymóg. Osoby mogą jednak zmienić swoje nazwisko na dowolne nazwisko, które kiedykolwiek było używane przez ich przodków, jeśli mogą udowodnić takie roszczenie.

Nazwiska zachowują się jak zwykłe słowa podczas tworzenia przypadków gramatycznych. Tak więc na przykład dopełniacz nazwiska Mäki to Mäen , podobnie jak zwykłe słowo mäki („wzgórze”) staje się w dopełniaczu mäen . W przypadku imion nie zawsze tak jest, nawet jeśli słowo jest zwykłym słowem; na przykład Suvi („lato”) staje się Suvin w dopełniaczu, a nie Suven .

W 1985 roku wśród typów nazwisk 38% Finów miało imię -nen , 8,9% -la , 7,4% z innym pochodnym sufiksem (np. -io/-iö , jak w Meriö , lub -sto/-stö , jak w Niinistö ), 17,5% inne nazwy w języku fińskim, 14,8% niefińskie (głównie szwedzkie), 13,1% ze złożonymi nazwami słownymi (np. Kivimäki „kamienne wzgórze”, Rautakoski „żelazne bystrza”). Tylko 0,3% miało podwójne imię (np. małżeństwo Forsiusa z Harkimo dające Forsius-Harkimo ).

Patronimika

Patronimiki były używane w oficjalnych dokumentach do końca XIX wieku. Finowie nie zwracali się do siebie patronimicznie w mowie potocznej. Naturalnym fińskim sposobem odnoszenia się do czyjegoś pochodzenia jest dopełniacz: Matin Olli („Olaf Mateusza”) zamiast uroczystego Olli Matinpoika („Syn Olafa Mateusza”). Kiedy patronimika nie była już wymagana w dokumentach, szybko wypadły z użycia. Nadal są całkowicie legalne, ale bardzo rzadkie, często reprezentując celowy archaizm. W przeciwieństwie do szwedzkiego, fińskie patronimiki nie zostały przeniesione do dziedzicznych nazwisk. Tak więc sytuacja w Finlandii znacznie różni się od np. Szwecji, która ma setki tysięcy Johanssonów i Anderssonów. Szwedzkie nazwiska o charakterze patronimicznym są traktowane jak każde inne nazwisko. Prawdziwe patronimiki traktuje się jak dodatkowe imiona, tzn. trzeba jeszcze mieć nazwisko. Wyjątkiem są obywatele Islandii mieszkający w Finlandii, którym wolno przestrzegać islandzkiej tradycji nazewniczej .

Imiona

Rodzima fińska tradycja imion zaginęła we wczesnym okresie chrześcijańskim, a do XVI wieku akceptowane były tylko imiona chrześcijańskie. Popularnymi imionami były zazwyczaj imiona świętych, których kult był powszechny. Spowodowało to pewne różnice między imionami zachodnimi i wschodnimi fińskimi, ponieważ imiona we wschodniej Finlandii mogły mieć formy pochodzące od form rosyjskich lub cerkiewnosłowiańskich, zamiast form szwedzkich i łacińskich. Na przykład istnieją dwa fińskie pokrewne George, Yrjö <szwedzki Örjan i Jyri <rosyjski Юрий ( Yuri ). Najważniejszym źródłem do badania form nazw faktycznie stosowanych przez samych Finów w XV-XVIII wieku są nazwiska zachowane w źródłach pisanych, gdyż często są one tworzone na podstawie imienia. Same imiona są zwykle podawane w formie szwedzkiej lub łacińskiej, ponieważ są to języki używane w źródłach. Faktycznie użyta nazwa była sfennicowaną formą imienia, która może się zmieniać wraz z wiekiem osoby. Na przykład osoba, która w księdze metrykalnej podaje szwedzkie imię Gustaf, może nazywać się Kustu jako dziecko, Kusti jako nastolatek, Kyösti lub Köpi jako dorosły, a Kustaa jako staruszek.

Na początku XIX wieku prawie wszystkie fińskie imiona zostały zaczerpnięte z oficjalnego almanachu wydanego przez Królewską Akademię w Turku , później Uniwersytet w Helsinkach . Nazwy były głównie imionami świętych, których kult był popularny przed reformacją , ale almanach zawierał również wiele imion ze Starego Testamentu i szwedzkiej rodziny królewskiej, które zostały dodane do niektórych dni w XVII i XVIII wieku. W XIX wieku formy fińskie były stopniowo dodawane do kalendarza fińskiego, natomiast formy szwedzkie i łacińskie zostały usunięte (formy szwedzkie zostały zachowane w osobnym kalendarzu szwedzkim). W tym samym czasie wikariusze zaczęli stopniowo używać fińskich form imion w księgach metrykalnych. To z kolei utrwaliło stosowane fińskie formy nazw.

W XIX wieku przywrócono nazwy o oryginalnie fińskiej etymologii. Wobec braku wiarygodnych informacji o dawnych imionach rodzice wybierali imiona mitycznych postaci z folkloru ( Aino , Tapio ), a wiele nowych imion powstało ze słów fińskich ( Seppo „kowal” lub „człowiek wykwalifikowany”, Ritva „brzozowa gałązka”) . Niektórzy duchowni początkowo odmawiali chrzczenia dzieci takimi „pogańskimi” imionami. Pierwsze imię pochodzenia fińskiego, Aino , zostało przyjęte w almanachu w 1890 roku, a wiele innych w 1908 roku. Około 30% Finów urodzonych w latach 1910-1939 otrzymało imię o fińskiej etymologii.

W latach 30. XX w. ustabilizowano użycie fińskich imion i form imion, a większość popularnych nazw została odnotowana w almanachu. Od tego czasu almanach był stopniowo zmieniany i zawierał nowe, popularne nazwiska. Obecnie wszystkie imiona, które mają co najmniej 1000 nosicieli, są włączone do almanachu Uniwersytetu w Helsinkach i otrzymują „imieniny” (po fińsku : nimipäivä ). Obecnie 792 z 35 000 imion używanych w Finlandii znajduje się w fińskim almanachu. W stosownych przypadkach kalendarz nimipäivä jest zgodny ze średniowiecznym kalendarzem świętych katolickich.

Imiona podlegają zmieniającej się modzie, drugie lub trzecie imiona są bardziej tradycyjne i typowo trójsylabowe. W poniższej tabeli liczone są zarówno imię, jak i drugie imię. Od czasu cyfryzacji fińskiej narodowej bazy danych ludności w latach 70. najpopularniejsze nazwiska w Finlandii (spośród wszystkich fińskich mieszkańców lub obywateli, którzy żyli po tym okresie)

Spośród wymienionych imion Annikki i Marjatta są etymologicznie spokrewnione z Anną i Marią , ale są to postacie w Kalevali , nie używane jako imiona przed XIX wiekiem.

Aspekty prawne

Ustawa o imionach i nazwiskach ( fiński : Etu- ja sukunimilaki ; szwedzki : Lag om för- och efternamn ) z 2017 r., obowiązująca od 1 stycznia 2019 r., wymaga, aby wszyscy obywatele i mieszkańcy Finlandii mieli co najmniej jedną, a nie więcej niż cztery nazwy. Osoby, które nie mają imienia i nazwiska, są zobowiązane do jego przyjęcia przy wprowadzaniu do fińskiej narodowej bazy danych ludności. Rodzice nowo narodzonych dzieci muszą podać swoje imię i nazwisko oraz poinformować ewidencję ludności w ciągu trzech miesięcy od urodzenia dziecka. Nazwę można wybrać dowolnie, ale musi

• nie mieć skłonności do obrażania
• nie wyrządzać krzywdy
• nie być oczywiście nieodpowiednim jako imię i nazwisko
• mieć formę, treść i formę pisemną zgodną z ustaloną praktyką nadania imion;
• być ustalone dla tej samej płci
• nie być oczywiście typu rodzinnego
• na pierwszym podanym nazwisku, gdy jest podawany osobie niepełnoletniej, nie może mieć formy -syn/córka.

Wyjątki mogą być uczynione, jeżeli 5 lub więcej osób tej samej płci w ewidencji ludności ma już nazwisko, ze względu na powiązanie z obcym państwem, gdzie nazwisko jest zgodne z ustaloną praktyką tego państwa, ze względu na zwyczaj religijny, lub jeżeli uważa się, że ma zastosowanie inny szczególny powód.

Stosowanie

Jak w ogóle w kulturze europejskiej, nazwisko jest postrzegane jako bardziej formalne, a imiona jako mniej formalne. Od obcych oczekuje się odwoływania się do siebie nazwiskami i gramatyki w formalnej liczbie mnogiej . Używanie imion wskazuje na znajomość, a dzieci często odwołują się do siebie tylko po imieniu. Jednak w wielu miejscach pracy zakłada się znajomość osób pracujących w tym samym miejscu.

W przeciwieństwie do innych tradycji europejskich, używanie tytułów takich jak tohtori „Doktor” z nazwiskami nie jest zbyt powszechne i występuje tylko w bardzo formalnych kontekstach lub jest uważane za staromodne. Tytuły równoważne Panu, Pani i Pani to odpowiednio herra , rouva i neiti . Tak więc, na przykład, w formalnych kontekstach Matti Johannes Virtanen może być określany jako herra Virtanen lub herra Matti Virtanen , jeśli występuje kilka Virtanen. W większości innych kontekstów używa się po prostu jednego imienia, nazwiska lub imienia. Podobnie jak w kulturze szwedzkiej, uprzejmość jest często wyrażana poprzez adresy pośrednie, tak że można nawet celowo unikać używania imion. Mimo to w oficjalnym języku fińskim pojawiają się różne tytuły, zwłaszcza prezydenckie cytaty, takie jak vuorineuvos czy ministeri .

Bibliografia

Bibliografia

• Sirkka Paikkala: Se tavallinen Virtanen , SKS 959 (2004), ISBN  951-746-567-X
• Kustaa Vilkuna , Etunimet , Otava (1976), ISBN  951-1-04127-4
• Eero Kiviniemi, Suomalaisten etunimet , SKS 1103 (2006), ISBN  978-951-746-873-2