Gaeltacht - Gaeltacht

Ten artykuł dotyczy obszaru, w którym posługuje się irlandzkim językiem gaelickim. Informacje na temat obszaru, w którym mówi się po szkockim języku gaelickim, można znaleźć na stronie Gàidhealtachd .

Oficjalne regiony Gaeltacht w Irlandii

Gaeltacht ( / ɡ eɪ l t ə x T , - t ə k t / Gayl -tək (h) t , irl  [ɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ] , Pl. Gaeltachtaí ) irlandzki pojęcie odnoszące się indywidualnie jednego lub wspólnie dla wszystkich okręgów, w których rząd uznaje, że język irlandzki jest dominującym językiem ojczystym lub językiem ojczystym.

Dzielnice Gaeltacht zostały po raz pierwszy oficjalnie uznane w latach dwudziestych XX wieku, we wczesnych latach Wolnego Państwa Irlandzkiego , po gaelickim odrodzeniu , jako część polityki rządu mającej na celu przywrócenie języka irlandzkiego.

Obecnie uznaje się, że Gaeltacht jest zagrożony poważnym upadkiem języka. Badania opublikowane w 2015 r. wykazały, że ze 155 dywizji wyborczych w Gaeltacht tylko 21 to społeczności, w których na co dzień posługuje się językiem irlandzkim dwie trzecie lub więcej ludności. Niektórzy naukowcy uważają dwie trzecie za punkt zwrotny dla przetrwania języka.

Historia

Ghaeltacht 1926; obszary wyspy Irlandii, które kwalifikowałyby się do statusu Gaeltacht zgodnie z pierwszym Coimisiún na Gaeltachta
Ghaeltacht 1956

W 1926 r. w wyniku sprawozdania pierwszej komisji Gaeltacht Coimisiún na Gaeltachta wyznaczono oficjalny Gaeltacht . Dokładne granice nie zostały określone. W tamtym czasie przydział do klasyfikacji jako Gaeltacht wynosił ponad 25% populacji mówiącej po irlandzku, chociaż w wielu przypadkach status Gaeltacht przyznawano obszarom językowo słabszym. Irish Free State uznała, że były irlandzki głównie językiem lub semi-irlandzki mówiących dzielnice w 15 swoich 26 powiatów.

W latach pięćdziesiątych inna Komisja Gaeltacht doszła do wniosku, że granice Gaeltacht są źle określone. Zalecił, aby status Gaeltacht opierał się wyłącznie na sile używania języka na danym obszarze. W latach pięćdziesiątych okręgi Gaeltacht zostały początkowo precyzyjnie określone i wykluczono wiele obszarów, w których liczba osób mówiących po irlandzku spadła. Obszary Gaeltacht zostały rozpoznane w siedmiu z 26 hrabstw stanu (nominalnie Donegal , Galway , Mayo , Kerry i Waterford ).

Granice Gaeltacht nie zostały oficjalnie zmienione od tego czasu, z wyjątkiem drobnych zmian:

  • Włączenie An Clochán ( Cloghane ) i Cé Bhréanainn ( Brandon ) w hrabstwie Kerry w 1974;
  • Włączenie części West Muskerry w hrabstwie Cork (chociaż irlandzkojęzyczna populacja znacznie spadła z tego, co było przed 1950); oraz
  • Włączenie Baile Ghib ( Gibstown) i Rath Chairn ( Rathcarran ) w Meath 1967.

21. Wiek

Badanie przeprowadzone w 2005 r. przez An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (Rada Edukacyjna dla Szkół Gaeltacht i Irish-Medium, która została utworzona w 2002 r. na mocy Ustawy o edukacji z 1998 r.) wykazało, że szkoły w Gaeltacht stoją w obliczu kryzysu. Przewidywano, że bez wsparcia niewielu z nich będzie nauczać w języku irlandzkim za 20 lat. Zagroziłoby to przyszłości Gaeltachtu. Rodzice uważali, że system edukacyjny nie wspiera ich wysiłków, aby przekazać swoim dzieciom irlandzki jako żywy język. Badanie dodało, że znaczna liczba szkół Gaeltacht przeszła na nauczanie w języku angielskim, a inne się wahały.

W 2002 r. trzeci Coimisiún na Gaeltachta stwierdził w swoim raporcie, że erozja używania języka irlandzkiego w Gaeltacht jest teraz tak duża, że ​​zniknięcie Gaeltacht jest tylko kwestią czasu. W niektórych rejonach język irlandzki przestał już być językiem wspólnotowym. Nawet w najsilniejszych rejonach Gaeltacht obecne wzorce dwujęzyczności prowadziły do ​​dominacji języka angielskiego. Polityka wdrożona przez państwo i grupy wolontariackie nie przyniosła efektu.

Raport zasugerował, że potrzebna jest nowa strategia wzmacniania języka, która cieszyłaby się zaufaniem samej społeczności. Komisja zaleciła m.in. przerysowanie granic oficjalnego Gaeltacht. Zalecił również kompleksowe badanie językowe w celu oceny żywotności języka irlandzkiego w pozostałych dystryktach Gaeltacht.

Badanie zostało przeprowadzone przez Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge (część National University of Ireland, Galway ). W dniu 1 listopada 2007 r. opublikowano Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht ( „Kompleksowe studium językowe dotyczące użycia języka irlandzkiego w Gaeltacht”).

Jeśli chodzi o granice Gaeltacht, zasugerowano utworzenie trzech stref językowych w regionie Gaeltacht:

  • A – 67%/+ codzienne mówienie po irlandzku – irlandzki dominujący jako język społeczności
  • B – 44%–66% codziennie mówiący po irlandzku – dominuje angielski, z dużą mniejszością irlandzkojęzyczną
  • C – 43%/- codziennie irlandzkojęzyczny – dominuje angielski, ale z mniejszością irlandzkojęzyczną znacznie wyższą niż średnia krajowa irlandzkojęzycznych

Raport sugerował, że okręgi kategorii A powinny być priorytetem państwa w świadczeniu usług poprzez programy irlandzkie i rozwojowe. Stwierdzono również, że obszary kategorii C, które wykazują dalszy spadek używania języka irlandzkiego, powinny utracić status Gaeltacht.

Dane ze spisu ludności z 2006 r. pokazują, że z 95 000 osób mieszkających w oficjalnym Gaeltacht około 17 000 należało do obszarów kategorii A, 10 000 do kategorii B i 17 000 do kategorii C, pozostawiając około 50 000 na obszarach Gaeltacht, które nie spełniały minimalnych kryteriów. W odpowiedzi na tę sytuację rząd wprowadził ustawę Gaeltacht 2012. Jej deklarowanym celem było wprowadzenie nowej definicji granic w oparciu o kryteria językowe, ale został skrytykowany za działanie przeciwne.

Krytycy zwrócili uwagę na sekcję 7 ustawy, która stwierdzała, że ​​wszystkie obszary „obecnie w obrębie Gaeltacht” utrzymają swój obecny status Gaeltacht, niezależnie od tego, czy używany jest język irlandzki. Status ten mógł zostać cofnięty tylko wtedy, gdy obszar nie przygotował planu językowego (bez koniecznego związku z udokumentowaną liczbą mówców). Projekt ustawy został również skrytykowany za złożenie całej odpowiedzialności za utrzymanie irlandzkiego na organizacjach wolontariackich, bez zwiększenia środków rządowych.

Raport roczny z 2012 r. przygotowany przez komisarza ds. języka irlandzkiego wzmocnił tę krytykę, podkreślając niepowodzenie państwa w zapewnianiu usług w języku irlandzkim osobom mówiącym po irlandzku w Gaeltacht i gdzie indziej. W raporcie stwierdzono, że język irlandzki w Gaeltacht jest teraz najbardziej wrażliwy i że państwo nie może oczekiwać, że irlandzki przetrwa jako język wspólnotowy, jeśli państwo będzie wymuszało używanie języka angielskiego w społecznościach Gaeltacht.

W raporcie opublikowanym w 2015 r. Nuashonrú ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: 2006-2011 , stwierdzono, że według obecnych wskaźników język irlandzki przestanie być używany jako język wspólnotowy w Gaeltacht w ciągu dziesięciu lat.

Administracja

Znak drogowy , oznaczający „ustąpić pierwszeństwa” lub „ wydajność ”, w Ring , w hrabstwie Waterford

Departament Turystyki, Kultury, Sztuki, Gaeltacht, Sportu i Mediów , pod przewodnictwem ministra turystyki, kultury, sztuki, Gaeltacht, Sportu i Mediów , jest odpowiedzialny za ogólną irlandzki rząd polityki w stosunku do Gaeltacht i nadzoruje praca darás na Gaeltachta i innych organów. RTÉ Raidió na Gaeltachta to stacja radiowa Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) obsługująca ogólnie mówiących w języku Gaeltacht i języku irlandzkim. TG4 to stacja telewizyjna, która koncentruje się na promowaniu języka irlandzkiego i ma siedzibę w hrabstwie Galway Gaeltacht.

W marcu 2005 r. Minister ds. Społeczności, Wsi i Gaeltacht Éamon Ó Cuív ogłosił, że rząd Irlandii zacznie wymieniać tylko irlandzkie wersje nazw miejscowości w Gaeltachtaí jako oficjalne nazwy, pozbawiając oficjalny Ankiet Ordnance ich angielskich odpowiedników, uaktualnienie ich za pomocą znaków drogowych w Gaeltacht, które są w języku irlandzkim dopiero od 1970 roku. Dokonano tego na mocy nakazu nazw miejsc wydanego na podstawie Ustawy o językach urzędowych .

Gaeltachtaí w Republice Irlandii

Dane demograficzne

An Ghaeltacht 2007, strefy w kategorii A

W czasie spisu powszechnego z 2006 r. w Republice Irlandii populacja Gaeltacht wynosiła 91 862, około 2,1% z 4 239 848 osób w stanie, z dużym skupiskiem osób mówiących po irlandzku w zachodnich hrabstwach Donegal , Mayo , Galway i Kerry . Mniejsze skupiska znajdowały się w hrabstwach Cork i Waterford na południu oraz Meath na wschodzie. Ostatni spis z 2016 r. pokazuje jednak, że Gaeltacht liczył 96 090 mieszkańców. Oznacza to wzrost o 4,5% od 2006 roku.

Odsetek respondentów, którzy w spisie z 2011 r. stwierdzili, że mówią codziennie po irlandzku poza systemem edukacji.

Okręgi Gaeltacht w przeszłości cierpiały z powodu masowej emigracji. Będąc na skraju wyspy, zawsze mieli mniej linii kolejowych i dróg oraz gorszą ziemię pod uprawę. Inne wpływy to pojawienie się rodzin nieirlandzkojęzycznych, marginalna rola języka irlandzkiego w systemie edukacji i ogólna presja ze strony społeczności anglojęzycznej. Nie ma dowodów na to, że okresy względnej prosperity istotnie poprawiły sytuację języka.

Donegal Gaeltacht

Donegal (lub Tyrconnell) Gaeltacht ( irlandzki : Gaeltacht [Chontae] Dhún na nGall lub Gaeltacht thir Chonaill ) liczy Census 24,744 (2011) i stanowi 25% ogólnej populacji Gaeltacht. Donegal Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 1502 km 2 (580 ²). Stanowi to 26% całkowitej powierzchni lądowej Gaeltacht. Trzy parafie Rosses , Gweedore i Cloughaneely stanowią główny ośrodek populacji Donegal Gaeltacht. Istnieje ponad 17 132 osób mówiących po irlandzku, 14 500 na obszarach, gdzie mówi nim 30–100% populacji i 2500 na obszarach, gdzie mówi nim mniej niż 30%. W 2006 roku w spółkach klienckich Údarás na Gaeltachta w Donegal Gaeltacht zatrudnionych było 2436 osób na pełny etat . Region ten jest szczególnie popularny wśród studentów dialektu Ulster ; każdego roku tysiące studentów odwiedza ten obszar z Irlandii Północnej . Donegal jest wyjątkowy w regionach Gaeltacht, ponieważ jego akcent i dialekt mają bezsprzecznie północny charakter. Język ma wiele podobieństw do gaelickiego szkockiego, które nie są widoczne w innych irlandzkich dialektach.

Znaki w języku irlandzkim w Dungloe , hrabstwo Donegal .

Gweedore w hrabstwie Donegal jest największą parafią Gaeltacht w Irlandii, w której znajdują się regionalne pracownie RTÉ Raidió na Gaeltachta . Wyprodukowała znanych muzyków tradycyjnych, w tym zespoły Altan i Clannad , a także artystkę Enyę . Wszyscy trzej nagrali muzykę w języku irlandzkim.

Galway Gaeltacht

Galway County ( irlandzki : Gaeltacht Chontae na Gaillimhe ) i Galway City ( irlandzki : Gaeltacht Chathair na Gaillimhe ) Gaeltachtaí mają łączną populację 48,907 i stanowią 47% ogółu ludności Gaeltacht. Galway Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 1225 km 2 (473 ²). Stanowi to 26% całkowitej powierzchni lądowej Gaeltacht.

Jest też składnikiem kolegium trzeciego poziomu z National University of Ireland Galway (NUIG) nazywa Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge w An Cheathrú Rua i Carna . Krajowa irlandzkojęzyczna stacja radiowa Raidió na Gaeltachta znajduje się w Casla , internetowa gazeta Tuairisc w Barna , a krajowa stacja telewizyjna TG4 w Baile na hAbhann . W Galway znajduje się teatr języka irlandzkiego Taibhdhearc na Gaillimhe .

Kerry Gaeltacht

Kerry Gaeltacht ( irlandzki : Gaeltacht [Chontae] Chiarraí ) składa się z dwóch obszarów - zachodniej części Gaeltacht Corca Dhuibhne ( Dingle ) i centralnymi i zachodnim iveragh ( Uíbh Ráthach ). Największą osadą na Corca Dhuibhne jest Dingle, a największą na Półwyspie Iveragh jest Ballinskelligs . Kerry Gaeltacht liczy 8729 (6185 osób mówiących po irlandzku) i stanowi 9% całej populacji Gaeltacht. Kerry Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 642 km 2 (248 ²).

Mayo Gaeltacht

Mayo Gaeltacht ( irlandzki : Gaeltacht [Chontae] Mhaigh Eo ) od 2011 posiada całkowitą populację 10,886 i stanowi 11,5% całkowitej populacji Gaeltacht. Mayo Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 905 km 2 (349 ²). Stanowi to 19% całkowitej powierzchni lądowej Gaeltacht i obejmuje trzy odrębne obszary – Erris , Achill Island i Toormakeady . Istnieje 6667 osób mówiących po irlandzku, z czego 4000 mieszka na obszarach, na których językiem tym posługuje się 30–100% ludności, a 2500 mieszka na obszarach, gdzie posługuje się nim mniej niż 30%.

Cork Gaeltacht

Cork Gaeltacht ( irlandzki : Gaeltacht [Chontae] Chorcaí ) składa się z dwóch obszarów - Muskerry i Cape Clear Island . Muskerry Gaeltacht liczy 3895 osób (2951 osób mówiących po irlandzku) i stanowi 4% całkowitej populacji Gaeltacht. Cork Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 262 km 2 (101 ²). Stanowi to 6% całkowitej powierzchni Gaeltacht. Największe osady Muskerry to wioski Baile Mhic Íre (Ballymakeera), Baile Bhuirne (Ballyvourney) i Béal Átha an Ghaorthaidh (Ballingeary).Cill na Martra (Kilnamartyra)

Waterford Gaeltacht

Waterford Gaeltacht (Gaeltacht na nDéise, irlandzki : Gaeltacht [Chontae] Phort Láirge ) jest dziesięć kilometrów (sześć mil) na zachód od Dungarvan . Obejmuje parafie Rinn Ua gCuanach (Pierścień) i An Sean Phobal (Stara Parafia). Waterford Gaeltacht ma populację 1784 osób (1271 osób posługujących się językiem irlandzkim) i stanowi 2% całkowitej populacji Gaeltacht.

Cała edukacja w Gaeltacht na nDéise odbywa się za pośrednictwem języka irlandzkiego. Istnieją dwa przedszkola, dwie ogólnokrajowe szkoły podstawowe, jedna szkoła średnia, Meánscoil San Nioclás i Coláiste na Rinne, prywatna szkoła z internatem i letnia szkoła wyższa. Gaeltacht na nDéise był jednym z nielicznych obszarów Gaeltacht, w których odsetek osób mówiących codziennie po irlandzku wzrósł w ostatnim zaktualizowanym kompleksowym badaniu językowym Gaeltacht.

Meath Gaeltacht

Meath Gaeltacht ( irlandzki : Gaeltacht [Chontae] na MI ) jest najmniejsza w obszarze Gaeltacht i składa się z dwóch wsi Rath Cairn i Baile Ghib . Navan , 8 km (5 mil) od Baile Ghib, jest głównym ośrodkiem miejskim w regionie, liczącym ponad 20 000 mieszkańców. Meath Gaeltacht liczy 1771 mieszkańców i stanowi 2% całej populacji Gaeltacht. Meath Gaeltacht obejmuje obszar geograficzny 44 km 2 (17 ²). Stanowi to 1% całkowitej powierzchni lądowej Gaeltacht.

Meath Gaeltacht ma zupełnie inną historię niż inne irlandzkojęzyczne regiony tego kraju. Ráth Cairn Gaeltacht został założony w 1935 roku, kiedy 41 rodzin z Connemara w Zachodnim Galway zostało przesiedlonych na grunty wcześniej nabyte przez Irlandzką Komisję Ziemi. Każdy otrzymał 9 hektarów (22 akrów) na gospodarstwo. Baile Ghib (dawniej Gibbstown) osiedlono w ten sam sposób w 1937 roku, wraz z Baile Ailin (dawniej Allenstown). We wczesnych latach duży odsetek ludności powrócił do Galway lub wyemigrował, ale pozostało wystarczająco dużo osób mówiących po irlandzku, by zapewnić Ráthowi Cairnowi i Baile Ghibowi status Gaeltacht w 1967 roku. Pierwotny cel, jakim było rozpowszechnienie języka irlandzkiego w lokalnej społeczności, spełnił bez powodzenia, a koloniści musieli stać się dwujęzyczni.

Odrodzenie i innowacja

Główny artykuł: Neo-Gaeltacht

Są obszary Irlandii, na północy i południu, gdzie podejmowane są próby przywrócenia społeczności irlandzkojęzycznych, z różnym powodzeniem. Takie obszary są zarówno miejskie, jak i wiejskie. Większość osób posługujących się na co dzień językiem irlandzkim mieszka obecnie poza istniejącymi obszarami Gaeltacht i jest szczególnie liczna w Dublinie . W 2018 roku Foras na Gaeilge ogłosił, że Carn Tóchair w hrabstwie Londonderry będzie jednym z pierwszych pięciu Líonraí Gaeilge (obszary z sieciami irlandzkojęzycznymi) na wyspie Irlandii, wraz z Belfastem w Loughrea w hrabstwie Galway i Ennis w hrabstwie Clare i Clondalkin w Dublinie.

Dublin

Według doniesień Dublin i jego przedmieścia są miejscem największej liczby osób mówiących codziennie po irlandzku, z 14 229 osobami mówiącymi codziennie po irlandzku, co stanowi 18% wszystkich użytkowników na co dzień. W ankiecie przeprowadzonej na małej próbie dorosłych, którzy dorastali w Dublinie i ukończyli edukację w pełnym wymiarze godzin, 54% respondentów stwierdziło pewną biegłość w języku irlandzkim, od umiejętności prowadzenia małej rozmowy do pełnej płynności. Tylko 19% mówców mówi po irlandzku trzy lub więcej razy w tygodniu, przy czym wielu (43%) mówi po irlandzku rzadziej niż raz na dwa tygodnie.

Irlandia Północna

Zobacz także: Podział Irlandii

W 2001 r. rząd brytyjski ratyfikował Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych . Język irlandzki (w Irlandii Północnej) został określony w części III Karty, nadając mu status porównywalny z językiem walijskim lub gaelickim szkockim . Obejmowały one przedsięwzięcia związane z edukacją, tłumaczeniem statutów, kontaktami z władzami publicznymi, używaniem nazw miejsc, dostępem do mediów, wspieraniem działalności kulturalnej i innymi sprawami. Przestrzeganie zobowiązań państwa jest okresowo oceniane przez Komitet Ekspertów Rady Europy .

Odrodzenie językowe miało również miejsce w południowym hrabstwie Londonderry, skupionym na Slaghtneill (Sleacht Néill) i Carntogher (Carn Tóchair), oba poza Magherą .

Zachodnia Clare

Części hrabstwa Clare zostały uznane za obszary Gaeltacht zgodnie z zaleceniami Coimisiún na Gaeltachta z 1925 r. Jednak w 1956 r. zdecydowano, że jest zbyt mało tradycyjnych mówców, aby uzasadnić włączenie Clare do Dziennika Gaeltacht. Od tego czasu podjęto próby przywrócenia języka w społeczności, a w 2012 r. twierdzono, że w hrabstwie Clare było do 170 osób, które na co dzień posługują się językiem irlandzkim. Główną grupą aktywistów jest Coiste Forbartha Gaeltachta Chontae an Chláir (Komitet Rozwoju Gaeltacht dla hrabstwa Clare), którego celem jest uzyskanie statusu Gaeltacht dla hrabstwa Clare lub jego części.

Ameryka północna

Permanent North American Gaeltacht jest obszar w Tamworth, Ontario w Kanadzie. Nie ma stałych mieszkańców, ale służy jako centrum zasobów dla osób mówiących po irlandzku w całej Ameryce Północnej. Został oficjalnie otwarty w 2007 roku.

Irlandzkie uczelnie

Irlandzkie uczelnie to stacjonarne letnie kursy języka irlandzkiego, które dają uczniom możliwość całkowitego zanurzenia się w tym języku, zwykle przez okres trzech tygodni w miesiącach letnich. Podczas tych kursów uczniowie uczęszczają na zajęcia i biorą udział w różnych zabawach, grach muzycznych, plastycznych i sportowych. Istnieje wiele różnych irlandzkich uczelni do wyboru dla studentów w całym kraju. Wiele szkół wyższych, które oferują wiele zajęć i wydarzeń dla młodych ludzi poprzez język irlandzki, będzie znanych lub specjalizowało się w określonej kategorii. Na przykład Coláiste Lurgan jest powszechnie znany z promowania języka irlandzkiego poprzez muzykę, Coláiste Aodáin ze sportów wodnych i gier zespołowych, a inni ze sportów GAA .

Podobnie jak w przypadku konwencjonalnych szkół, Departament Edukacji określa wymagania dotyczące wielkości klas i kwalifikacji wymaganych przez nauczycieli. Niektóre kursy odbywają się w szkołach wyższych, a inne zapewniają pobyt u rodzin goszczących w rejonach Gaeltacht, takich jak Ros Muc w Galway, Ráth Cairn w hrabstwie Meath oraz Teileann i Rann na Feirste w hrabstwie Donegal, z instruktażem prowadzonym przez bean an tí , lub gospodyni mówiąca po irlandzku. Popularne irlandzkie uczelnie / Gaeltacht to: Spleodar, Colaiste Sheosaimh i Uisce. Większość irlandzkich letnich szkół językowych dla nastolatków w Gaeltacht jest wspierana i reprezentowana przez CONCOS z siedzibą w Leitir Móir .

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki