Gaudeamus igitur - Gaudeamus igitur
| Angielski: Więc radujmy się | |
|---|---|
 Pocztówka z symbolami tradycyjnego niemieckiego życia studenckiego z 1898 r.
| |
|
Oficjalny hymn Uniwersjady i Międzynarodowej Uniwersyteckiej Federacji Sportu  | |
| tekst piosenki | Nieznany, 1287 |
| Muzyka | Nieznany, 1782 |
| Przyjęty | 1959 |
" De Brevitate Vitae " ( łac. " O krótkotrwałości życia"), bardziej znany jako " Gaudeamus igitur " ( "Tak się radujmy") lub po prostu "Gaudeamus", jest popularną akademicką piosenką w wielu krajach europejskich, głównie śpiewane lub wykonywane na ceremoniach rozdania dyplomów na uniwersytetach i liceach. Mimo że jest używany jako formalny hymn dyplomowy , jest to żartobliwa, beztroska kompozycja, która wyśmiewa życie uniwersyteckie. Uważa się, że pieśń pochodzi z łacińskiego rękopisu z 1287 r. Jest to tradycja carpe diem („chwyć dzień”) z nawoływaniem do cieszenia się życiem. Na wielu wczesnych uniwersytetach była znana jako piosenka piwna i jest oficjalną piosenką wielu szkół, uczelni, uniwersytetów, instytucji, stowarzyszeń studenckich i jest oficjalnym hymnem Międzynarodowej Federacji Sportu Uniwersyteckiego .
Zadowolony
Teksty odzwierciedlają poparcie dla bachanaliowego chaosu studenckiego życia, jednocześnie zachowując ponurą świadomość, że pewnego dnia wszyscy umrzemy. Piosenka zawiera humoru i ironiczne odniesienia do seksu i śmierci, a wiele wersji pojawiły się następujące wysiłki w celu bowdlerise tę piosenkę dla wydajności w uroczystościach publicznych. Prywatnie uczniowie zazwyczaj śpiewają brzydkie słowa.
Piosenka jest czasami znana z pierwszych słów „Gaudeamus igitur” lub po prostu „Gaudeamus”. W Wielkiej Brytanii jest czasem pieszczotliwie nazywany „ The Gaudie ”. Wielowiekowe użytkowanie dało początek licznym nieco odmiennym wersjom.
tekst piosenki
Twierdzenie, że tekst pochodzi z 1287 roku, opiera się na rękopisie przechowywanym w Bibliothèque nationale de France w Paryżu. Wiersz zaczynający się od słów Subscribere proposui („Zasugerowałem podpisanie (it)”) ma dwa wersety, które bardzo przypominają późniejsze wersety Gaudeamus igitur , chociaż ani pierwszy werset, ani rzeczywiste słowa Gaudeamus igitur nie pojawiają się. Towarzysząca temu wierszowi muzyka nie ma związku z melodią, która jest z nim obecnie związana. Niemieckie tłumaczenie tych wersetów powstało ok. 1717 r. i wydano w 1730 r. bez muzyki. W berlińskiej Bibliotece Państwowej (dawniej w Marburgu ) zachowała się wersja łacińska w ręcznie pisanym śpiewniku studenckim, pochodząca z lat 1723-1750 ; jednak różni się to znacznie od współczesnego tekstu. Obecne łacińskie teksty z niemieckim tłumaczeniem zostały opublikowane przez Halle w 1781 r. w Studentenlieder („Students' Songs”) autorstwa Christiana Wilhelma Kindlebena (1748-1785), który przyznał się do wprowadzenia istotnych zmian w tekście.
Poniżej znajduje się wersja łacińska Kindlebena z 1781 r., z dwoma tłumaczeniami na język angielski (jedno anonimowe, a drugie Tr. J. Mark Sugars, 1997). Nowołacińskie słowo Antiburschius odnosi się do przeciwników XIX-wiecznych, aktywnych politycznie niemieckich bractw studenckich . Litery „j” i „u” używane w niektórych współczesnych transkrypcjach nie występują w klasycznej łacinie .
Podczas śpiewania powtarzają się pierwsze dwie linijki i ostatnia linijka każdej zwrotki ; na przykład:
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.
| łacina | język angielski | Angielski (Mark Cukry, 1997) |
|---|---|---|
|
Gaudeamus igitur, |
Radujmy się, póki |
Póki jesteśmy młodzi, radujmy się, |
|
Ubi sunt, qui ante nos |
Gdzie są ci, którzy przed nami |
Gdzie są ci, którzy stąpali po tym świecie |
|
Vita nostra brevis est, |
Nasze życie jest krótkie |
Życie jest krótkie i zbyt wcześnie |
|
Vivat Academia, |
Niech żyje akademia! |
Niech żyje nasza akademia, |
|
Vivant omnes virgines |
Niech żyją wszystkie dziewczyny, |
Niech żyją wszystkie dziewczęta |
|
Vivat et respublica, |
Niech żyje też państwo |
Niech żyje nasza Rzeczpospolita i |
|
Pereat tristitia, |
Niech zginie smutek! |
Precz ze smutkiem, precz ze mrokiem, |
|
Quis confluxus hodie |
Jakie |
Dlaczego taka rzesza |
|
Vivat nostra societas, |
Niech żyje nasza społeczność, |
Niech żyje nasze społeczeństwo, |
|
Alma Mater floreat, |
Niech rozkwitnie nasza Alma Mater , |
Niech nasza Alma Mater rozkwita, |
Muzyka
Po raz pierwszy w druku aktualna melodia pojawiła się w Lieder für Freunde der Geselligen Freude ("Pieśni dla przyjaciół biesiadnej radości"), wydanej w Lipsku w 1782 roku, razem z niemieckimi tekstami Kindlebena; jednak melodia była najwyraźniej dobrze znana przed tą datą. Prawdopodobnie pierwsza publikacja obecnego tekstu łacińskiego wraz z obecną melodią miała miejsce w operowej oprawie Doktora Fausta Ignaza Waltera z 1797 roku . Jest również usłyszeć w Berlioza " Potępienie Fausta .
Johannes Brahms zacytował melodię w końcowej części swojej Uwertury Festiwalu Akademickiego , w wykonaniu fortissimo w wykonaniu pełnej orkiestry.
Sigmund Romberg użył go w operetce Studencki książę , której akcja rozgrywa się na Uniwersytecie w Heidelbergu .
Jest cytowany w „Studenten-Polka” Johanna Straussa II (Française, op.263), wykonanym po raz pierwszy na balu studenckim w Redoutensaal 24 lutego 1862 roku.
Melodia jest cytowana, wraz z innymi piosenkami studenckimi, w uwerturze do operetki Franza von Suppé z 1863 roku Flotte Burschen , której akcja ponownie rozgrywa się na Uniwersytecie w Heidelbergu.
Opierając się na oryginalnej melodii, Franciszek Liszt skomponował Gaudeamus igitur – Parafrazę, a później (1870) Gaudeamus igitur – Humoreske.
Współczesną wersją jest przeróbka na chór męski z towarzyszeniem fortepianu Piotra Czajkowskiego (1874) (TH 187 ; ČW 413).
Języki, w których wykonano hymn na Uniwersjadzie
W kulturze popularnej
- Melodia jest wpleciona w ścieżkę dźwiękową niemego filmu Harolda Lloyda The Freshman (1925).
- Można to usłyszeć w klasycznym filmie Czarnoksiężnik z Krainy Oz z 1939 roku , podczas części sekwencji, w której Czarodziej wręcza nagrody każdemu z towarzyszy Doroty.
- Ta piosenka jest śpiewana w James Stewart filmowego śmiertelnego Burza (1940).
- To była śpiewana w Howard Hawks ' Ball of Fire (1941) przez wielu naukowców na imprezie, gdzie obchodzimy nadchodzące zaślubiny profesora grany przez Gary'ego Coopera .
- Jest śpiewana w remake'u Ball of Fire , A Song Is Born (1948), z udziałem Danny'ego Kaye .
- Jest ona wykonywana jako motywu muzycznego z klasycznym 1951 Joseph L. Mankiewicz „film s Ludzie będą mówić , uroczo«prowadzonych»przez Cary Grant - faktycznie pod Alfred Newman ” dyrekcją s. Ten film to remake niemieckiego Frauenarzt Dr. Praetorius , w którym aktor/reżyser Curt Goetz wykonuje tę scenę z tą samą muzyką, co w filmie opartym na własnej sztuce i scenariuszu.
- W filmie Yasujirō Ozu z 1952 roku Smak zielonej herbaty nad ryżem ( Ochazuke no Aji ) pierwsza zwrotka jest śpiewana w tokijskim barze przez młodego mężczyznę, który właśnie ukończył szkołę i niedługo rozpocznie swoje zawodowe życie.
- Piosenka jest śpiewana kilkakrotnie podczas filmu The Student Prince (1954), z udziałem Edmunda Purdoma i Ann Blyth.
- Muzyka jest odtwarzana na końcu odcinka Perry Mason TV „The Case of the Brazen Request” (sezon 5, odcinek 12, wrzesień 1961) podczas charakterystycznego „zamykania” sprawy przez Perry'ego.
- Peter Alexander śpiewa tę piosenkę w składance w filmie Der Musterknabe z 1963 roku .
- Aranżacja utworu jest grana w odcinku The Andy Griffith Show „The Education of Ernest T. Bass” (1964), kiedy Bass otrzymuje dyplom.
- W filmie Lord Love a Duck (1966) podczas ceremonii ukończenia szkoły śpiewana jest dość nowoczesna wersja wokalna.
- Odcinek Happy Days „Fonzie Drops In” (1974) gra melodię, gdy postać Fonzie wraca do liceum.
- Nawiązuje do tego w powieści Terry'ego Pratchetta Równe obrzędy (1987), gdzie postać Treatle błędnie ją cytuje: „Alma mater, wycieczka z orłem w jaskrawe zbroje i tak dalej”.
- Zmodyfikowaną wersję można usłyszeć w niektórych odcinkach sobotniego poranka kreskówki Spider-Man and His Amazing Friends .
- Melodia posłużyła również jako muzyka do fikcyjnej szkoły, hymnu Greenleaf High, „Hail To Thee O Greenleaf High” w filmie In and Out z 1997 roku .
- Piosenka jest śpiewana w duńskim serialu telewizyjnym Larsa von Triera z 1997 roku Riget II przez grupę studentów medycyny jako wyraz uznania dla ich nauczyciela patologii, profesora Bondo, jako odpowiedź na to, że ten ostatni pozwolił na przeszczepienie złośliwego mięsaka. we własne wnętrzności.
- Ta piosenka została użyta w PopCap Games Bookworm Deluxe Highscore Menu.
- Fragment utworu został wykonany przez członków obsady serialu The West Wing podczas odcinka zatytułowanego „ Obóz debat ” (2002). Następnie jedna postać jest pytana przez drugą, co oznaczają słowa, a on podaje standardowe angielskie tłumaczenie pierwszego wersetu.
- Przyspieszona orkiestrowa wersja piosenki pojawia się wkrótce podczas sceny, w której bohaterowie ścigają świnię w filmie Uniwersytet Potworny z 2013 roku .
- W holenderskim filmie z 2013 r. Feuten: Het Feestje , piosenka jest śpiewana, aby podnieść na duchu, po tym, jak impreza fikcyjnego społeczeństwa studenckiego HSV Mercurius zostaje zamknięta przez policję. Śpiewanie piosenki sprawia, że czują się dumni z bycia studentami, gdy stają naprzeciw policji.
- Absolwentka Uniwersytetu Yale, Jodie Foster, włączyła nieco przyspieszoną wersję nagrania a cappella z 1991 roku z Yale Glee Club , zaaranżowanego i prowadzonego przez legendarnego dyrektora YGC Fenno Heatha, w swoim filmie Little Man Tate z 1991 roku . Chciała wyrazić „wspaniałość doświadczenia w college'u” podczas pierwszego dnia na uniwersytecie, wyjątkowo utalentowanego dziecka, Freda Tate'a.
- Tytuł piosenki znajduje się w kilku nagłówkach sekcji w Infinite Jest .
- Ta piosenka jest śpiewana w Smith College „s zwołanie uroczystości w Northampton, Massachusetts na początku każdego roku akademickiego. Jest znany jako hymn Smitha.
- „Gaudeamus Igitur” to opowiadanie Shirley Jackson, które pojawia się w „ Let Me Tell You: New Stories, Essays and Other Writing”.
- Piosenka była często słyszana w Tiny Toon Adventures podczas tworzenia ujęć Acme Looniversity.
- Używany w burzy mózgów od Pinky and the Brain
Nagrania
- Ta piosenka jest wymieniona w piosence satyryka Toma Lehrera „Bright College Days” w jego wydanym w 1959 roku albumie More of Tom Lehrer oraz w jego nowszym albumie An Evening Wasted with Tom Lehrer , w wierszu „Turn on the spigot, nalej piwa i popijaj je, a gaudeamus ig-it-[hic!]-itur”, przy czym przerwa jest odurzoną czkawką.
- W środkowej części piosenki Allana Shermana „Dropouts March” (na albumie Allan in Wonderland (1964)), chór Alma Mater śpiewa następujący humorystyczny wers do melodii: „Ignoramus there you are; Sitting in your hopped- w górę samochodu; I twoje mózgi nie są na równi; I twoje uszy odstają za daleko".
- Ta piosenka znajduje się na pełnej wersji Melanie „ Stop I Don't Want to Hear It Anymore ” z 1971 roku.
- Piosenka jest wymieniona w utworze Godley & Creme „Punchbag” z ich albumu L.
- Wykonanie pierwszej, najbardziej charakterystycznej strof, zarejestrowane w połowie XX wieku przez włosko-amerykańskiego tenora Mario Lanza , dostępne jest do dziś pod tytułem „Gaudeamus Igitur”.
- Doo wop wersja jest dostępna przez Escorts , od 1962 roku, być może jedyną doo wop piosenki śpiewane w języku łacińskim . (Koral 62317)
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Hoffmann von Fallersleben , Gustav Schwetschke: Gaudeamus igitur. Eine Studie von Hoffmann von Fallersleben. Nebst einem Sendschreiben und Carmen an Denselben von Gustav Schwetschke. Halle, 1872.
Inne (często nieoryginalne, ale zmienione) warianty tekstu:
- Johann Christian Christoph Rüdiger (redaktor, wydawany tylko jako „Rdr”): Auswahl guter Trinklieder, oder Töne der Freude und des Weins, beym freundschaftlichen Mahle anzustimmen. Aus den besten Dichtern gesammlet. – Trinkoder Commersch-Lieder, beym freundschaftlichen Mahle zu singen, aus den besten Dichtern gesammlet. Wydanie II, Hendelscher Verlag, Halle 1795, s. 142–143.
- Neues deutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. Germania, 1815, s. 20–21 i 180–183 ( Das neue Gaudeamus ).
- Leipziger Commersbuch. Bei Karl Tauchnitz, Lipsk, 1816, s. 106-108.
- Berlinisches Commersbuch. Bej Theodor Joh. Chr. Ks. Enslin, Berlin, 1817, s. 27-28 i 158-159 ( Das neue Gaudeamus ).
- Neues Commersbuch. Germania, 1818, s. 42–43.
- Neues teutsches allgemeines Commers- und Liederbuch. Wydanie III, Germania, 1820 (Tübingen in der Osiander'schen Buchhandlung), s. 25-26.
- Auswahl deutscher Volks- und Burschen-Lieder. Gedruckt und verlegt von der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Berlin, 1821, s. 113–114.
- Urceus Lebensreise. – Meine Lebensreise. In sechs Stazionen zur Belehrung der Jugend und zur Unterhaltung des Alters beschrieben von Urceus. Briefen an den Verfasser autorstwa Nebsta Franza Volkmara Reinharda. Lipsk, 1825, s. 179–180 zawiera Das neue Gaudeamus (Nowy Gaudeamus).
- Deutsche Studenten-Lieder des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts. Nach alten Handschriften gesammelt und mit einleitenden Bemerkungen über die geschichte des deutschen Studentenliedes versehen von Dr. Robert Keil und Dr. Richard Keil. Verlag von M. Schauenburg i C., Lahr, s. 165–167 o „Gaudeamus igitur. (Jenenser Blatt vom Jahr 1776.)”.
- parodia medyczna, autorstwa Kaysera z Wrocławia:
- Charles B. Randolph (1912). „Trzy łacińskie piosenki studenckie” . Dziennik klasyczny . JSTOR . 7 (7): 291-305. JSTOR 3287680 . Pobrano 2021-05-04 .
- „Gaudeamus igitur / Brüder laßt uns lustig sein / Riemuitkaamme, vielä on” . Ingeb.org . Pobrano 2012-07-12 .. Gaudeamus igitur, teksty po łacinie, angielsku, niemiecku, fińsku i esperanto, melodia midi
- „Gaudeamus igitur” . Dr Christopher S. Morrissey, Trinity Western University . Pobrano 2021-05-04 .
- „Gaudeamus Igitur - tłumaczenie na język angielski” . Strona internetowa muzyki chóralnej Karla . Pobrano 2021-05-04 .
Piosenki:
- De Brevitate Vitae w wykonaniu Chóru Akademii Roosevelta
- Gaudeamus Igitur śpiewany na konwokacji Smith College w 2008 r. Zwróć uwagę na tupanie i entuzjazm dla „Vivat academia!” oraz linie „Vivant Professores”.
- Gaudeamus Igitur. Pełna wersja łacińska. Śpiewane przez Basila Billowa (audio)