Homero Aridjis - Homero Aridjis

Homero Aridjis
Homer Aridjis - Homenaje José Emilio Pacheco El Colegio Nacional.jpg
Urodzić się ( 1940-04-06 )6 kwietnia 1940 (wiek 81)
Contepec , Michoacán , Meksyk

Homero Aridjis (ur. 6 kwietnia 1940) jest meksykańskim poetą , powieściopisarzem, działaczem ekologicznym , dziennikarzem i dyplomatą znanym z bogatej wyobraźni, lirycznego piękna i niezależności etycznej.

Rodzina i wczesne życie

Aridjis urodził się w Contepec w stanie Michoacán w Meksyku 6 kwietnia 1940 r. z ojca Greka i matki Meksykanki; był najmłodszym z pięciu braci. Jego ojciec walczył w armii greckiej podczas I wojny światowej i wojny grecko-tureckiej , kiedy jego rodzina została zmuszona do ucieczki z domu w Tyrze, na południowy wschód od Smyrny, w Azji Mniejszej . Jego matka dorastała w Contepec pośród zawieruchy rewolucji meksykańskiej . Po tym, jak prawie stracił życie w wieku dziesięciu lat w wypadku ze strzelbą, Aridjis stał się zapalonym czytelnikiem i zaczął pisać wiersze. W 1959 otrzymał stypendium w wspieranym przez Fundację Rockefellera Centrum Pisania w Meksyku (Centro Mexicano de Escritores), najmłodszym pisarzem, który otrzymał tę nagrodę w 55-letniej historii centrum.

Aridjis opublikował 50 tomów poezji i prozy, wiele z nich przetłumaczonych na kilkanaście języków. Do jego osiągnięć należą: nagroda Xaviera Villaurrutia za najlepszą książkę roku dla Mirándoli dormir , najmłodszej pisarki, która otrzymała nagrodę w 1964 roku; Nagroda Literacka Diany-Novedades za wybitną powieść w języku hiszpańskim za Memorias del nuevo mundo , 1988; oraz Grinzane Cavour Prize , dla najlepszej powieści zagranicznej, w 1992, za włoskie tłumaczenie z 1492, Vida y tiempos de Juan Cabezon de Castilla . 1492: Życie i czasy Juana Cabezona z Kastylii były Znaną Książką Roku New York Times . Otrzymał we Francji Prix Roger Caillois za poezję i prozę oraz najwyższe wyróżnienie literackie Serbii , Złoty Klucz Smederevo, za poezję. W 2005 r. stan Michoacán przyznał mu pierwszą Nagrodę Państwową Erendira w dziedzinie sztuki. Ostatnio otrzymał trzy nagrody poetyckie we Włoszech: Premio Internazionale di Poesia 2013, Premio Letterario Camaiore oraz Premio Internazionale di Poesía Elena Violani Landi, Centro di Poesia Contemporanea, Uniwersytet Boloński (2016);Premio Letterario Internazionale L'Aquila (2019) .

Dwukrotnie otrzymał stypendium John Simon Guggenheim Memorial Fellowship, Aridjis został nazwany Doctor Honoris Causa przez Indiana University .

Był profesorem wizytującym na Uniwersytecie Indiana, Uniwersytecie Nowojorskim i Uniwersytecie Columbia oraz kierował Katedrą Nauk Humanistycznych i Sferą Publiczną im. Nicholsa na Uniwersytecie Kalifornijskim w Irvine . Od 1985 roku jest felietonistą w meksykańskich gazetach La Jornada , Reforma i El Universal , publikując setki artykułów o tematyce ekologicznej, politycznej i literackiej.

Homero Aridjis był ambasadorem Meksyku w Holandii i Szwajcarii oraz przy UNESCO w Paryżu. Przez sześć lat w latach 1997-2003 był prezesem PEN International , ogólnoświatowego stowarzyszenia pisarzy.

Życie osobiste

W 1965 Aridjis poślubił Betty Ferber. Mają dwie córki, Evę Aridjis , filmowca w Nowym Jorku ( Niños de la calle , La Santa Muerte , The Favor , The Blue Eyes , „Chuy, el hombre lobo”) i pisarkę Chloe Aridjis w Londynie ( Asunder , Book chmur , Morskie potwory . Topografía de lo insólito ).

Krytyczne uznanie

  • Octavio Paz : „W poezji Homera Aridjisa jest spojrzenie, puls poety, nieciągły czas życia praktycznego i racjonalnego oraz ciągłość pragnienia i śmierci: jest pierwotna prawda poety”.
  • Kenneth Rexroth: „On jest wizjonerskim poetą lirycznej błogości, krystalicznych koncentracji i nieskończonych przestrzeni… Nie przychodzi mi do głowy żaden poeta pokolenia Aridjis na półkuli zachodniej, który byłby równie swobodny w niebieskich przestrzeniach iluminacji – iluminacji o przekraczaniu miłości. To są słowa na nowy Czarodziejski Flet”. (Wprowadzenie do „Niebieskich przestrzeni”)
  • Juan Rulfo : „Poezja Homera Aridjisa jest symbolem miłości. Jego twórczość jest bardzo piękna, przede wszystkim jego styl jest bardzo oryginalny, bardzo nowatorski”.
  • Guillermo Sucre: „Cała jego poezja – od czasu „Antes del reino” (1963) – jest nieustannym podbojem splendoru”.
  • Seamus Heaney : „Wiersze Homero Aridjisa otwierają drzwi do światła”.
  • Mirándola dormir :
    • Joaquín Marco: „Mirándola dormir” to jeden z najpiękniejszych, najgłębszych i orzeźwiających wierszy miłosnych w naszym języku”.
    • José Miguel Oviedo: „Mirándola dormir” to dzieło o wyjątkowej intensywności i pięknie. Godna podziwu proza ​​poetycka była idealnym kanałem dla tego erotycznego przejścia. Dzięki doskonałej kontroli rytmów, wewnętrznemu oddechowi i precyzyjnej integralności dźwięków, pokazał głos meksykańskiego poety w całej jego głębokiej osobliwości”.
  • Persefona :
    • André Pieyre de Mandiargues : „Ten rozległy wiersz prozą, który jest narracyjny, ale nigdy nie przestaje być poetycki, który jest realistyczny, ale zawsze fantastyczny, jest wyjątkową książką we współczesnej literaturze. Siła tego wiersza, lub tej skandalicznej i fascynującej iluminacji, jest niezrównany."
    • Harvard Bookshelf : „Oszałamiające dzieło literatury w dowolnej tradycji lub języku, według wszelkich standardów”.
    • Le Nouvel Observateur : „Aridjis odkrywa na nowo wielość języka z rzadkim mistrzostwem. Ta poetycka forma nadaje opowieści nowy i wspaniały wymiar”.
  • 1492: Życie i czasy Juana Cabezona z Kastylii :
    • The New York Times Book Review : „Udaje się magisterycznie odtworzyć ten żałosny i dziwaczny okres historii Hiszpanii, który był zapowiedzią odkrycia i podboju Ameryki. przypominają nam klasyki, takie jak Don Kichot Cervantesa lub niektóre płótna Velázqueza lub El Greco ”.
    • Dodatek literacki Timesa : „Niezwykły opis prześladowań religijnych w XV wieku. Poczucie zagrożenia i zagrożenia, które wywołuje Aridjis, jest niezwykłe”.
    • La Quinzaine Litteraire : „Ta wspaniała książka czyta się jak wiatr, jak epicką kronikę. Homero Aridjis odzyskuje, dzięki cudowi swojej magicznej prozy, samą esencję zmierzchu Hiszpanii”.
    • Le Soir ( Bruksela ): „W roku 1492 Homero Aridjis osiągnął powieść o wyjątkowej wielkości”.
    • The Guardian (Anglia): „Księga o niezwykłej mocy wyobraźni, majaczący cień książki, dół i wahadło w jednym, mierzące i grzebiące, bezlitośnie dziwaczne. Nie można nie szanować elokwencji, którą Aridjis wnosi do życia w każdym momencie mierzy się z groźbą nagłej śmierci i z subtelnością, z jaką upiera się, że śmierć ducha jest straszniejsza niż cokolwiek, co może spotkać ciało”.
    • Espaces Latino-Américains (Michel Schneider): „1492 - Les Aventures de Juan Cabezon de Castille and 1492” – „Mémoires du Nouveau Monde”: „Le diptyque sur et autour de 1492 constitue une fresque monumentale romański i wyjątkowy, qui place Homero Aridjis au premier plan de la littérature hispanique et latino-américaine d'aujourd'hui ».
  • Pan dni ostatecznych: Wizje roku 1000 :
    • The Washington Post ( James Reston ): „Testem jest »czy przeszłość jest przekonująco wyobrażona i żywo przywołana«. To jest to, co Homero Aridjis tak znakomicie osiąga w tej fantasmagorycznej , świetlistej powieści Władca dni ostatecznych: Wizje roku 1000".
    • Giuseppe Bellini : „Poprzez dwa nurty swojej fikcji, z historycznym tłem i futurystycznymi motywami, Aridjis wniósł i wnosi swój wkład w narrację hiszpańsko-amerykańską, która stawia go wśród największych autorów XX wieku”.
  • Montezumy :
    • Luis Buñuel : „Jest idealna. To bardzo głęboka i dziwna sztuka. Myślę, że autor jest całkowicie surrealistą, co jest dla mnie wielką pochwałą”.
  • El último Adán ( Ostatni Adam )”:
    • Luis Buñuel : „To, że apokalipsa będzie dziełem człowieka, a nie Boga, jest dla mnie absolutną pewnością. Na tym polega różnica między apokaliptycznym delirium Ostatniego Adama a przeciętnymi apokaliptycznymi opisami św. Jana. został wzbogacony na przestrzeni wieków”.
  • Los niewidzialnych :
    • Alberto Manguel : „Współczesnej literaturze w języku hiszpańskim generalnie brakuje zmysłowości i bogactwa widocznego w Los Invisibles. Zbyt często wybiera między zaostrzonym realizmem a swoistą fantazją dla wszystkich. pokazując absolutny mistrzostwo w ogóle, oraz wirtuozerię zadziwiający narracji. Jeśli „Los Invisibles” miał zastrzeżenia rodowód, byłoby to z Voltaire „s Contes philosophiques, Umberto Eco ” s Wahadło Foucaulta oraz (ze względu na jego literackiej humoru) Marcel Aymé „La tete des autres”.
    • JMG Le Clézio : „Po przeczytaniu powieści uważam, że nie da się chodzić po ulicach Paryża bez poczucia bycia otoczonym przez niewidzialne siły”.
  • Wiersze słoneczne :
    • Yves Bonnefoy : „Wielki płomień przechodzi przez słowa, poezję Homera Aridjisa, który rozpala rzeczywistość w obrazach, które jednocześnie ją oświetlają i konsumują, czyniąc życie siostrą snu. Homero jest wielkim poetą; nasze stulecie ma wielką potrzebę jego." (Przedmowa do „Les poemes solaires”)
    • Quincy Troupe : „Solar Poems” nieustannie serwuje radosną ucztę z cudownie sugestywnymi obrazami i metaforami, które są również odważne, nowatorskie, pełne niespodzianek, często lekceważące, historyczne, ale zmysłowe --- nawet erotyczne... Poezja Aridjisa jest pełen miłości i głębokiego podziwu dla całego wszechświata i jego mieszkańców – ludzi, zwierząt, ziemi, mórz, nieba, słońca i księżyca. Solar Poems to piękny i niezbędny zbiór wierszy mądrego poety u szczytu swoich mocy.”
  • Wiadomości o Ziemi :
    • Robert F. Kennedy Jr .: „Nowa książka Aridjisa obejmuje ponad trzydzieści lat walki o zachowanie naszych cudów natury. Będzie inspiracją dla przyszłych pokoleń”.
    • Jacob Scherr, NRDC : „Homero jest jednym z największych ekologicznych bohaterów naszej planety”.
    • Lester Brown, założyciel Worldwatch i Earth Policy Institutes : „Nikt w Meksyku nie wniósł ważniejszego wkładu w ochronę środowiska kraju, wysiłek, który odbił się falą na całym świecie”.
    • Alejandro Jodorowsky : „Grupa 100 to ruch sumienia, który dąży do zmiany naszych relacji z naturą. Dzięki tej grupie, której przewodniczy święty poeta Homero Aridjis, w naszym świecie wciąż możemy cieszyć się magią monarszych motyli, morza żółwie i szare wieloryby."
    • JMG Le Clézio : „Wielką siłą dzieła Aridjisa jest wiara, jaką przekazuje w twórczą cnotę świata, pomimo pesymizmu, oraz w możliwość jego uratowania dzięki ekologii. Pisma Aridjisa nie są darmowe; są wojownicze. Ich źródło to rzeczywistość świata przyrody”.
    • Pierce Brosnan : „Nasza wspólna podróż, aby odwiedzić te wspaniałe, łagodne stworzenia [wieloryby szare], była tą, z którą będę żyć na zawsze”.
    • Serge Dedina, założyciel i dyrektor Wildcoast : „ Wiadomości o Ziemi można czytać jako kronikę historii aktywizmu ekologicznego w Meksyku, ale jego zakres wykracza poza Meksyk, ponieważ tak wiele z omawianych kwestii jest dzielonych ze Stanami Zjednoczonymi i Kanada, jej północnoamerykańscy partnerzy w NAFTA i świat… To nieoceniony wkład w zrozumienie, dlaczego musimy chronić nasze globalne środowisko”.

Aktywizm ekologiczny

Aridjis jest coraz bardziej znany jako jeden z czołowych działaczy ekologicznych w Ameryce Łacińskiej. Jako dziecko często chodził po zboczu wzgórza za swoją wioską, aby obserwować migrujące motyle monarchy . Gdy dorósł, wyrąb przerzedzał las, a jego troska o los motyli i drzew zapoczątkowała jego pierwszą publiczną obronę środowiska.

W marcu 1985 Aridjis założył i został prezesem Group of 100, stowarzyszenia wybitnych artystów i intelektualistów, w tym Octavio Paza , Juana Rulfo , Rufino Tamayo , Gabriela García Márqueza , Álvaro Mutisa , Augusto Monterroso , Francisco Toledo , Leonory Carrington , Mathiasa Goeritza , Manuel Álvarez Bravo , Elena Poniatowska i inni, poświęcony ochronie środowiska i obronie bioróżnorodności w Meksyku i Ameryce Łacińskiej. Pod jego kierownictwem Grupa 100 uzyskała w 1986 roku oficjalny dekret zapewniający ochronę lasów, w których zimuje wędrowny motyl monarcha, aw 1990 roku stały zakaz chwytania i komercjalizacji wszystkich siedmiu gatunków żółwi morskich w Meksyku. Grupie udało się udaremnić budowę zapór na rzece Usumacinta , które zalałyby 500 kilometrów kwadratowych lasu Lacandon i zatopiły ważne ruiny Majów. Przez pięć lat Aridjis stał na czele obrony San Ignacio Lagoon , żłobka wieloryba szarego w Baja California , skutecznie uniemożliwiając Mitsubishi i meksykańskiemu rządowi zbudowanie największej na świecie solarnej warzelni soli w lagunie. Dzięki Aridjis i Grupy 100 rząd zgodził się codziennie publikują raporty o jakości powietrza w Mexico City, benzyny ołowiowej zostało wycofane i ołowiu zawartość ceramiki drastycznie zmniejszona, budowa przedłużenia lotnisku który byłby zdarty ptaka i Wildlife Sanctuary w Jezioro Texcoco zostało wstrzymane, tysiące ton mleka w proszku skażonego opadami z Czarnobyla wróciło do Irlandii, zanim mogło zostać rozprowadzone w Meksyku, a władze miasta wprowadziły w życie program ograniczający ruch samochodów w mieście Meksyk raz w tygodniu .

W 1991 r. wymyślił, zorganizował i przewodniczył pierwszemu „ Sympozjum Morelia : Zbliża się Rok 2000”, międzynarodowemu zgromadzeniu ponad 40 wybitnych pisarzy, naukowców, ekologów i przedstawicieli rdzennej ludności, w celu omówienia stanu planety i stworzyć sieć współpracy międzynarodowej. Wśród uczestników byli JMG Le Clézio , Sherwood Rowland , Petra Kelly , Gert Bastian , Peter Raven , Lester Brown i Augusto Roa Bastos .

W 1992 roku na Szczycie Ziemi w Rio de Janeiro przedstawił Deklarację Morelia, oświadczenie w sprawie środowiska podpisane przez ponad 1000 pisarzy i naukowców z 66 krajów , gdzie przemawiał na Globalnym Forum z Dalajlamą , Petrą Kelly , Tomem Hayden , Ted Turner i Jane Fonda , między innymi.

W 1994 roku zorganizował i przewodniczył drugiemu „Sympozjum Morelia: Zbliża się Rok 2000”. Wśród uczestników byli JMG Le Clézio , Rita Dove , Kjell Espmark , Bärbel Bohley , Bei Dao , WS Merwin , John Ralston Saul , Bill McKibben i Breyten Breytenbach . Druga Deklaracja Morelia została przedstawiona na Międzynarodowej Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Populacji i Rozwoju w Kairze w 1994 roku. Aridjis uzyskał fundusze na oba spotkania z Fundacji Rockefellera.

W 2000 roku zorganizował i przewodniczył „Ziemia w roku 2000”, wspólne Międzynarodowe Sympozjum PEN-UNESCO pisarzy i naukowców w sojuszu na rzecz zrównoważonego rozwoju.

Jako pionier meksykańskiego społeczeństwa obywatelskiego Aridjis odegrał kluczową rolę w podnoszeniu świadomości ekologicznej i promowaniu udziału społeczeństwa w rozwiązywaniu problemów związanych ze środowiskiem, a także w obronie wolności wypowiedzi w sprawach dotyczących środowiska.

Służba publiczna

Jeszcze po trzydziestce Homero Aridjis był ambasadorem Meksyku w Holandii i Szwajcarii. W 1980 roku założył Instytut Kultury Michoacán , a jako jego dyrektor generalny zorganizował międzynarodowy festiwal poezji historycznej, założył biblioteki publiczne w całym stanie, założył pierwsze w Meksyku Muzeum Masek Meksykańskich, nadzorował renowację historycznych budynków, odzyskiwanie i restaurację sztuki kolonialnej , ochrona dziedzictwa kulturowego oraz promowanie różnorodności kulturowej podczas tradycyjnych uroczystości w całym stanie Michoacán.

Oprócz Festiwalu Morelia (Michoacan) w 1981 roku, Aridjis zorganizował i przewodniczył również dwóm międzynarodowym festiwalom poetyckim w Mexico City, w 1982 i 1987 roku, sprowadzając do Meksyku takich poetów jak Jorge Luis Borges , Seamus Heaney , Günter Grass , Vasko Popa , Allen Ginsberg , Kazuko Shiraishi , Ted Hughes , Lawrence Ferlinghetti , Andrei Voznesensky , João Cabral de Melo Neto , Katerina Anghelaki-Rooke , Lars Forssell , Marin Sorescu , Tadeusz Różewicz , André du Bouchet , Eliseo Diego, Mazisi Kunene , Günter Kunert , Breyten Breytenbach , WS Merwin , Rita Dove i Paul Muldoon .

W 1997 r. koalicja siedemnastu ośrodków pod przewodnictwem amerykańskiego, japońskiego, szwedzkiego i belgijskiego (holenderskojęzycznego) PEN nominowała Aridjisa na międzynarodowego prezesa światowego stowarzyszenia pisarzy, a on został wybrany prezesem na Międzynarodowym Kongresie PEN w Edynburgu , zdobywając nagrodę druga trzyletnia kadencja na Kongresie Moskiewskim w 2000 roku. Jest pierwszym Prezydentem PEN mieszkającym w Ameryce Łacińskiej. Podczas swojej prezydentury nadzorował całkowitą rewizję konstytucji PEN, uzyskał akceptację hiszpańskiego jako trzeciego języka urzędowego PEN i kierował organizacją w poprawie zarządzania i odpowiedzialności. W 2003 roku został wybrany emerytowanym prezesem Międzynarodowego PEN.

Od kwietnia 2007 r. do zniesienia stanowiska w styczniu 2010 r. był ambasadorem Meksyku przy UNESCO, gdzie był zagorzałym obrońcą praw człowieka, wolności słowa i różnorodności kulturowej oraz zdeklarowanym krytykiem braku przejrzystości i odpowiedzialności w biurokracji UNESCO.

Działania dydaktyczne

Nagrody i wyróżnienia

Jako pisarz:

  • Stypendium z Centrum Pisarzy Meksykańskich (1959-60)
  • Nagroda Xaviera Villaurrutii za najlepszą książkę roku dla Mirándoli dormir (1965)
  • Wybrany przez Henry'ego Kissingera do wzięcia udziału w Międzynarodowym Seminarium Politycznym i Humanistycznym, Uniwersytet Harvarda , 1966.
  • Stypendium Pamięci Johna Simona Guggenheima (1966-1967 i 1979-1980)
  • Stypendium rządu francuskiego (1966-1968)
  • Gość Berliner Kunstlerprogramm Deutscher Akademischer Austauschdienst w Berlinie Zachodnim (1986 i 1988).
  • Nagroda Diany-Novedades za Memorias del Nuevo Mundo za wybitną powieść w języku hiszpańskim (1988)
  • Nagroda Grinzane Cavour za 1492, Vida y Tiempos de Juan Cabezon de Castilla , najlepsza powieść zagraniczna przetłumaczona na język włoski, 1992
  • 1492: Życie i czasy Juana Cabezona z Kastylii , Księga Roku New York Times
  • Doktor honoris causa nauk humanistycznych, Indiana University (1993)
  • Rezydencja w Centrum Studiów i Konferencji Fundacji Rockefellera Bellagio, Bellagio, Włochy . (1994 i 2010)
  • Festival de Poesía Ramón López Velarde, Zacatecas, Meksyk , odbył się na jego cześć, 1995.
  • Prix ​​Roger Caillois za zespół jego twórczości jako poety i powieściopisarza, Francja (1997)
  • Smederevo Złoty klucz do poezji, Serbia (2002)
  • Pierwsza Nagroda Państwowa Erendira w dziedzinie sztuki, Michoacán, Meksyk (2005).
  • Premio Internazionale di Poesia 2013, Premio Letterario Camaiore, Włochy
  • Premio Internazionale di Poesía Elena Violani Landi, Centro di Poesia Contemporanea, Uniwersytet Boloński (2016).
  • Premio Letterario Internazionale L'Aquila Laudomia Bonanni, Włochy (2019).
  • Emeritus Member, National System of Creative Artists, Meksyk, od 1999 r.
  • Członek honorowy Stowarzyszenia Autorów Greckich.

Jako ekolog:

  • Nagroda Global 500 od Programu Środowiskowego Organizacji Narodów Zjednoczonych w imieniu Grupy 100
  • Ekolog roku magazynu Latin Trade
  • Medal José Maria Morelos, najwyższe odznaczenie stanu Michoacan
  • Nagroda Johna Hay'a od Orion Society „za znaczące osiągnięcia w pisaniu, które dotyczą relacji między ludźmi a naturą”, przyznana podczas kolokwium pisarzy i naukowców w Rezerwacie Biosfery Monarch Butterfly w Meksyku
  • Nagroda Rady Obrony Zasobów Naturalnych Force for Nature

• Nagroda Milenijnego Zielonego Krzyża za międzynarodowe przywództwo środowiskowe, przyznana przez Michaiła Gorbaczowa i Global Green (przyznawana również jego żonie Betty Ferber)

Bibliografia

język angielski

  • Blue Spaces / Los espacio azules , Wybrane wiersze Homero Aridjisa, zredagowane ze wstępem Kennetha Rexrotha, The Seabury Press, 1974
  • Exaltation of Light , Boa Editions, 1981 (przekład Eliota Weinbergera)
  • Persefona , Aventura/Vintage Books, 1986 (przetłumaczone przez Betty Ferber)
  • 1492: Życie i czasy Juana Cabezona z Kastylii , Summit Books, 1991 (przetłumaczone przez Betty Ferber)
  • Władca dni ostatecznych: Wizje roku 1000 , William Morrow, 1995 (przetłumaczone przez Betty Ferber)
  • Oczy, by widzieć inaczej / Ojos de otro mirar , wybrane i zredagowane przez Betty Ferber i George'a McWhirtera, Carcanet, 2001, New Directions, 2002 (tłumaczone przez Philipa Lamantia, Kennetha Rexrotha, WS Merwina, Jerome Rothenberg, George McWhirter, Lawrence Ferlinghetti, Eliot Weinbergera)
  • Solar Wiersze / Los poemas solares , City Lights Publishers, 2010, angielski i hiszpański (przetłumaczone przez George'a McWhirtera)
  • Czas Aniołów / Tiempo de ángeles , City Lights Publishers, 2012 po angielsku i hiszpańsku (przetłumaczone przez George'a McWhirtera)
  • Anioł mówi , Towarzystwo Swedenborg, Londyn, 2015.
  • The Child Poet , Archipelago Books, Nowy Jork, 2016 (przekład Chloe Aridjis).
  • Maria the Monarch , Mandel Vilar Press, Simsbury, CT, 2017 (przetłumaczone przez Evę Aridjis).
  • News of the Earth , Mandel Vilar Press, Simsbury, CT, 2017 (pod redakcją i tłumaczeniem Betty Ferber).
  • Współtwórca A New Divan: Liryczny dialog między Wschodem a Zachodem , Biblioteka Gingko 2019. ISBN  9781909942288

hiszpański

Poezja

  • Los ojos desdoblados , wyd. La Palabra, Meksyk, 1960.
  • Antes del Reino , wyd. Era, Meksyk, 1963.
  • Mirándola dormir , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1964.
  • Persefone , wyd. Joaquína Mortiza, 1967.
  • Ajedrez-Navegaciones , wyd. Siglo XXI, Meksyk, 1969.
  • Los espacios azules , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1969.
  • Quemar las naves , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1975.
  • Vivir para ver , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1977.
  • Construir la muerte , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1982.
  • Imágenes para el fin del milenio & Nueva expulsión del paraíso , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1990.
  • El poeta en peligro de extinción , Ediciones El Tucán de Virginia, Meksyk, 1992.
  • Tiempo de ángeles , Espejo de Obsidiana, Meksyk, 1994. Tłumaczenie angielskie, Czas aniołów , City Lights Publishers, San Francisco, 2012.
  • Ojos de otro mirar , Ediciones El Tucán de Virginia, Meksyk, 1998.
  • El ojo de la ballena , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2001.
  • Los poemas solares , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2005. Tłumaczenie angielskie, Solar Wiersze , City Lights Publishers, San Francisco, 2010.
  • Diario de sueños , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2011.
  • Del cielo y sus maravillas, de la tierra y sus miserias , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2013.
  • La poesía llama , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2018.

Powieści

  • La tumba de Filidor , wyd. La Palabra, Meksyk, 1961.
  • El poeta niño , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 1971.
  • El encantador solitario , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 1972.
  • 1492 vida y tiempos de Juan Cabezon de Castilla , wyd. Siglo XXI, Meksyk, 1985.
  • Memorias del nuevo mundo , Redakcja Diana, Meksyk, 1988.
  • La leyenda de los soles , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 1993.
  • El señor de los últimos días : Visiones del ano mil, Alfaguara , Meksyk, 1994.
  • ¿En quién piensas cuando haces el amor? , Alfaguara, Meksyk, 1996.
  • La montaña de las mariposas , Alfaguara, Meksyk, 2000.
  • La zona del silencio , Alfaguara, Meksyk, 2002.
  • El hombre que amaba el sol , Alfaguara, Meksyk, 2005.
  • Sicarios , Alfaguara, Meksyk, 2007.
  • Los invisibles , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2010.
  • Los perros del fin del mundo , Alfaguara, Meksyk, 2012.
  • Esmirna i lamy , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2013.
  • "Ciudad de zombis" , Alfaguara, Meksyk, 2014
  • Carne de Dios , Alfaguara, Meksyk, 2015.
  • „Los peones son el alma del juego”, Alfaguara, Meksyk, 2021.

Krótka fikcja

  • Noche de independencia , wyd. Ultramar, Salvat, Madryt, 1978.
  • Playa nudista y otros relatos , wyd. Argos Vergara, Barcelona, ​​1982.
  • La Santa Muerte , Alfaguara, Meksyk, 2004.

Dramat

  • Espectáculo del año dos mil y Montezuma , Ed. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1981.
  • El Ultimo Adán , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1986.
  • Gran teatro del fin del mundo , Joaquín Mortiz, Meksyk, 1989.

Literatura faktu

  • Apocalipsis con figuras , Byk, Meksyk, 1997.
  • Noticias de la Tierra , z Betty Ferber, Random House Mondadori, Meksyk, 2012.
  • Testamento del dragón , Alfaguara Penguin Random House, Meksyk, 2018.
  • „El nuevo Apocalipsis”, Czasownik redakcyjny, Madryt, 2020.

Książki dla dzieci

  • El silencio de Orlando , Alfaguara Infantil, Meksyk, 2000, Ediciones Castillo, Meksyk, 2015.
  • El día de los perros locos , Alfguara Infantil, Meksyk, 2003.
  • El tesoro de la noche triste (Vuelven los perros locos)”, Alfaguara Infantil, Meksyk, 2005.
  • La búsqueda de Archelon: Odisea de las siete tortugas”, Alfaguara, Meksyk, 2006.
  • María la Monarca , Ediciones Castillo, Meksyk, 2015.

Antologie poezji

  • Antología , wyd. Lumen, Barcelona, ​​1976.
  • Antología poética, Ocnos Editores, Barcelona, ​​1976.
  • Sobre una ausencia , Akal Editor, Madryt, 1977.
  • Obra poética 1960-1986 , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1987.
  • Obra poética 1960-1990 , wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk, 1991.
  • Antologia poetica 1960-1994 , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 1994.
  • Ojos de otro mirar: Poesía 1960-2001 , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2002.
  • Infancia de luz , Ediciones SM, Meksyk, 2003.
  • Antología poética , Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2009.
  • Antología poética, 1960-2018 , Ediciones Cátedra, Madryt, 2018.

Krytyczne antologie

  • Poesía en movimiento: Meksyk 1915-66 , wyd. Siglo XXI, Meksyk, 1966, z Octavio Paz, Ali Chumacero i Jose Emilio Pacheco.
  • 330 oryginalnych dzieł Manuela Manilli, Homero Aridjis y Arsacio Vanegas Arroyo , Od redakcji A. Vanegas Arroyo, Meksyk, 1971.
  • Seis poetas latinoamericanos de hoy , Harcourt, Brace, Jovanovich, Nowy Jork, 1972.
  • New Poetry of Mexico , EH Dutton, Nowy Jork, 1972; Secker i Warburg, Londyn, 1974.
  • Heimwee naar de dood: Zeven Mexicaanse dichters van deze eeuw , Meulenhoff, Amsterdam, 1974.
  • Savremena poezija Meksika , Bagdala, Belgrad, 1976.
  • Snabbare an tanken ror sig bilden: Modern Mexikansk poesi , z Pierre Zekeli, Fibs Lyrikklubs, Sztokholm, 1979.
  • Antología del Primer Festival Internacional de Poesía , Morelia 1981, wyd. Joaquín Mortiz, Meksyk 1982.
  • Antología del Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México , El Tucán de Virginia, Meksyk, 1988.
  • Artistas e intelectuales sobre el Ecocidio Urbano , z Fernando Cesarmanem, Consejo de la Crónica de la Ciudad de México, Meksyk, 1989.

Nagrania

  • Nagranie jego poezji dla Biblioteki Kongresu, Waszyngton, DC, 1966.
  • The World's Greatest Poets Reading na Festiwalu Dwóch Światów, Spoleto, Włochy, Spanish Poets, Volume I, Applause Productions, Inc., Nowy Jork, 1968.
  • Homero Aridjis: antología poética , Voz Viva de México, UNAM, Meksyk, 1969.
  • Poetry International 1973, Rotterdamse Kunststichting , Rotterdam, 1973.
  • Homero Aridjis: Ojos de otro mirar , Entre voces, Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 2003.

Dalsza lektura

  • Edenes subvertidos. La obra en prosa de Homero Aridjis , Laurence Pagacz, Bonilla Artigas, 2018
  • " I tempi dell'apocalisse. L'opera di Homero Aridjis ", Giuseppe Bellini, Bulzoni, 2013
  • Powieści latynoamerykańskie o podboju: Reinventing the New World / Kimberle S. Lopez, University of Missouri Press, 2002
  • „El deseo colonial en 1492 y Memorias del Nuevo Mundo de Homero Aridjis”/Kimberle s. Lopez, przeczytany na Sexto Congreso de Literatura Mexicana Contemporánea, El Paso, Teksas, 1–4 marca 2001.
  • "La luz queda en el aire", Estudios internacionales en torno a Homero Aridjis, wyd. Thomasa Staudera. Vervuert Verlag, 2005
  • Meksyk w XXI wieku: wybrane eseje /Alina Camacho Rivero de Gingerich., 2003
  • Actualización de temas precolombinos en tres poetas contemporaneos Mexicanos /María Socorro Tabuenca Córdoba., 1979
  • Homero Aridjis: neoliberalismo y ficcion narrativa pl En quién piensas cuando haces el amor? /Stephanie Valdés-Besson., 2005
  • „El último Adán: Visión apocalíptica de la ciudad en la narracja de Homero Aridjis”, Lucia Guerra, Contexto, tom. 6, nr 8, 2002
  • "La fantasia milenarista de Homero Aridjis", Summa crítica, Saul Yurkievich, Fondo de Cultura Económica, Meksyk, 1997.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Stanowiska organizacji non-profit
Poprzedzany przez
Ronalda Harwooda 		Międzynarodowy Prezes PEN International
1997–2003 		Następca
Jiří Gruša