Praca Edessy - Job of Edessa
Job z Edessy ( ok. 760 ? – ok. 835 ?), zwany Cętkowanym ( arab . al-Abrash ), był chrześcijańskim filozofem przyrody i lekarzem działającym w Bagdadzie i Khurasānie pod rządami kalifatu Abbasydów . Odegrał ważną rolę w przekazywaniu nauki greckiej światu islamskiemu poprzez swoje tłumaczenia na syryjski .
Życie
Job pochodził z Edessy . Jego narodziny są zwykle umieszczane około 760 roku, ale mogło być nieco później, ponieważ był aktywnym lekarzem na początku lat 30. XX wieku. XIII-wieczny historyk Bar Hebraeus mówi, że był współczesny patriarchy Tymoteuszowi I z Seleucji-Ktezyfonu (727-823) i członkiem Kościoła Wschodu , to znaczy „podążał za doktryną Nestoriusza”. Alphonse Mingana argumentował, opierając się na jego edesseńskim pochodzeniu, że prawdopodobnie był nawróconym z melchickiego lub syryjskiego kościoła prawosławnego . Wszystkie znane rękopisy jego dzieł powstały w kręgach syryjskich prawosławnych.
W kopiach swojej Księgi Skarbów Hiob otrzymuje tytuł resh asawātā („naczelny lekarz”). Według XIII-wiecznego pisarza Yaqūt al-Hamawī , Job i jego syn Ibrāhīm obaj służyli kalifowi Abbasydów al-Maʾmūn (813-833) jako lekarze w Bagdadzie. Na początku lat 30. XIX wieku kalif wyznaczył Joba na osobistego lekarza ʿAbd Allaha ibn Ṭāhira , gubernatora Khurasan .
Śmierć Hioba nastąpiła po 832 roku.
Pracuje
Hiob z Edessy znany był przede wszystkim jako tłumacz dzieł greckich na syryjski . Chrześcijański erudyta unayn ibn Isḥāq w liście do Ali ibn Yaḥyā ibn al-Munajjima twierdził, że Hiob przetłumaczył 36 dzieł Galena , głównie na język syryjski. Chociaż Ḥunayn nie zawsze cenił Hioba jako tłumacza, wykorzystał kilka swoich syryjskich przekładów do własnych przekładów arabskich. Job jest wymieniony przez Ibn al-Nadīm w swojej encyklopedii Fihrist jako tłumacz języka greckiego. Mówi się, że współpracował z pewnym Simtanem, aby przetłumaczyć tablice astronomiczne ( zij ) Ptolemeusza dla Muhammada ibn Khalida ibn Barmaka . Prawdopodobnie przetłumaczył także Arystotelesa .
Zachowały się dwa oryginalne dzieła Joba:
- Księga Skarbów ( syr. Ktābā d-simātā ), encyklopedyczne dzieło filozofii przyrody podzielone na sześć części analizujących świat według teorii żywiołów . Praca obejmuje anatomię, astronomię, chemię, matematykę, medycynę, metalurgię, metafizykę, meteorologię, fizykę, fizjologię, psychologię i zoologię. Przedstawienia astronomiczne znają wpływ Ptolemeusza, co sugeruje, że został skomponowany przed przetłumaczeniem przez Hioba Ptolemeusza.
- O hydrofobii psów (lub na wściekliźnie )
W nich cytuje kilka swoich wcześniejszych prac pod tytułem, a mianowicie:
- O moczu (prawdopodobnie kilka traktatów)
- O przyczynach gorączki
- Na duszy
- O przyczynach powstania Wszechświata z Żywiołów
- O pięciu zmysłach
- O esencjach
- O wierze
- Dziesięć sylogizmów zaczerpniętych z natury rzeczy, które dowodzą, że Chrystus jest zarówno Bogiem, jak i człowiekiem
Te są teraz stracone, ale jego traktaty o moczu były cytowane w średniowiecznych arabskich pracach naukowych. Muhammad ibn Amad al-Khwārazmi cytuje je pod tytułem Kitāb al-tafsīra fī l-bawl, a Abū l-Ḥasan Amad al-Tabarī przytacza zarówno tę pracę, jak i inną zatytułowaną Kitāb al-bayān lima yūjibual-taghaylur . Muṭahhar ibn Ṭāhir al-Maqdisī cytuje Joba Kitāb al-tafsīr („księga interpretacji”), która prawdopodobnie jest albo Kitāb al-tafsīra fī l-bawl, albo Księgą Skarbów pod innym tytułem. Te cytaty sugerują, że praca nad moczem była albo pierwotnie napisana po arabsku, albo przetłumaczona na arabski. Inni arabscy autorzy cytujący Hioba to Abū Bakr al-Razī i al-Bīrūnī . Uczeni nie są zgodni, czy pisał niektóre prace po arabsku, czy też krążyły one tylko w tłumaczeniu.
Uwagi
Edycje
- Praca Edessy (1935). Mingana, Alphonse (red.). Encyklopedia nauk filozoficznych i przyrodniczych nauczanych w Bagdadzie około 817 rne, czyli Księga Skarbów . W. Hefer i Synowie.
Bibliografia
- Brock, Sebastian (1997). Krótki zarys literatury syryjskiej . Instytut Badań Ekumenicznych św. Efrema.
-
Roggema, Barbara (2008). „Praca Edessy” . W Davidzie Thomasie; Barbara Roggema (red.). Stosunki chrześcijańsko-muzułmańskie: historia bibliograficzna . Tom 1 (600–900). Skarp. s. 502–509.
|volume=
ma dodatkowy tekst ( pomoc ) - Roggema, Barbara (2011). „Job z Edessy” . W Sebastianie P.Brocku ; Aaron M. Butts; George A. Kiraz ; Lucas Van Rompay (red.). Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition . Gorgias Press. Opublikowane online przez Beth Mardutho, 2018.CS1 maint: postscript ( link )