Wachlarz Lady Windermere -Lady Windermere's Fan

Dla innych zastosowań, zobacz Wachlarz Lady Windermere (ujednoznacznienie) .

Wachlarz Lady Windermere, sztuka o dobrej kobiecie to czteroaktowa komedia Oscara Wilde'a , wystawiona po raz pierwszy w sobotę 20 lutego 1892 roku w St James's Theatre w Londynie.

Historia dotyczy Lady Windermere, która podejrzewa, że ​​jej mąż ma romans z inną kobietą. Ona konfrontuje go z tym, ale chociaż on zaprzecza, zaprasza drugą kobietę, panią Erlynne, na bal urodzinowy swojej żony. Rozgniewana rzekomą niewiernością męża Lady Windermere postanawia zostawić męża dla innego kochanka. Po odkryciu tego, co się wydarzyło, pani Erlynne podąża za Lady Windermere i próbuje przekonać ją, by wróciła do męża. W tym czasie pani Erlynne zostaje odkryta w kompromitującej sytuacji. Następnie okazuje się, że pani Erlynne jest matką Lady Windermere, która porzuciła swoją rodzinę dwadzieścia lat przed akcją. Pani Erlynne poświęca siebie i swoją reputację, by ocalić małżeństwo córki.

Kompozycja

Latem 1891 Wilde napisał już trzy sztuki: Vera; albo Nihiliści i Księżna Padwy odnieśli niewielki sukces, a Salome nie została jeszcze wystawiona. Niewzruszony, postanowił napisać kolejną sztukę, ale od tragedii przeszedł do komedii. Udał się do Lake District na północy Anglii, gdzie przebywał z przyjacielem, a później poznał Roberta Rossa . Wiele postaci w sztuce wydaje się czerpać swoje imiona z północnej Anglii: Lady Windermere z jeziora i pobliskiego miasta Windermere (chociaż Wilde użył słowa „Windermere” wcześniej w Zbrodni Lorda Arthura Savile'a ), księżna Berwick z Berwick-upon- Tweed , Lord Darlington z Darlington . Wilde zaczął pisać sztukę za namową George'a Alexandra , aktora-kierownika St James's Theatre . Spektakl zakończył się w październiku. Alexander polubił tę sztukę i zaoferował mu za nią 1000 funtów zaliczki. Wilde, pod wrażeniem jego pewności siebie, zdecydował się zamiast tego wziąć procent, z którego zarobiłby 7000 funtów tylko w pierwszym roku (obecnie warta 766 800 funtów).

Alexander był skrupulatnym menedżerem i on i Wilde rozpoczęli wyczerpujące poprawki i próby sztuki. Obaj byli utalentowanymi artystami z silnymi pomysłami na swoją sztukę. Wilde na przykład kładł nacisk na drobiazgi estetyczne, a nie na realizm; Opierał się sugerowanym przez Aleksandra szerokim ruchom scenicznym, żartując, że „szczegóły nie mają znaczenia w życiu, ale w sztuce szczegóły są ważne”. Trwało to po premierze, kiedy, za sugestią zarówno przyjaciół, jak i Aleksandra, Wilde wprowadził zmiany, aby stopniowo ujawniać związek pani Erlynne z Lady Windermere przez całą sztukę, zamiast zastrzegać sekret dla ostatniego aktu. Mimo tych różnic artystycznych obaj byli profesjonalni, a ich współpraca była owocna.

Istnieje zachowany rękopis sztuki, przechowywany w Bibliotece Pamięci Williama Andrewsa Clarka na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles .

Postacie

  • Lord Windermere
  • Lord Darlington
  • Lord August Lorton
  • Pan Dumby
  • Pan Cecil Graham
  • Pan Hopper
  • Parker, Butler
  • Lady Windermere
  • Księżna Berwick
  • Lady Agatha Carlisle
  • Lady Plymdale
  • Lady Stutfield
  • Lady Jedburgh
  • Pani Cowper-Cowper
  • Pani Erlynne
  • Rosalie, pokojówka

Wątek

Akt I

Spektakl otwiera się w porannym pokoju rezydencji Windermerów w Londynie. Jest pora na herbatę i Lady Windermere, która tego wieczoru przygotowuje się do balu urodzinowego dla pełnoletności , odwiedza przyjaciel, lord Darlington. Popisuje się swoim nowym fanem : prezentem od męża. Wyjaśnia Lordowi Darlingtonowi, że jest zdenerwowana komplementami, które nadal jej przekazuje, ujawniając, że ma bardzo konkretne poglądy na temat tego, co jest akceptowalne w społeczeństwie, częściowo ze względu na jej nieco purytańskie wychowanie.

Księżna Berwick dzwoni i wkrótce potem lord Darlington odchodzi. Księżna informuje Lady Windermere, że jej mąż może zdradzić jej małżeństwo, składając wielokrotne wizyty innej kobiecie, pani Erlynne i prawdopodobnie dając jej duże sumy pieniędzy. Te pogłoski są plotkami w londyńskim społeczeństwie od dłuższego czasu, choć wydaje się, że jest to pierwsza wiadomość, jaką Lady Windermere o nich usłyszała.

Po odejściu księżnej lady Windermere postanawia sprawdzić księgę bankową męża . Znajduje księgę w biurku i widzi, że nic się nie dzieje, choć po powrocie znajduje drugą księgę bankową: jedną z zamkiem . Po otwarciu zamka znajduje w nim listę dużych sum pieniędzy przekazanych pani Erlynne.

W tym momencie wchodzi lord Windermere, a ona konfrontuje się z nim. Choć nie może zaprzeczyć, że miał do czynienia z panią Erlynne, twierdzi, że nie zdradza lady Windermere. Prosi, aby wysłała pani Erlynne zaproszenie na bal urodzinowy tego wieczoru, aby pomóc jej wrócić do społeczeństwa. Kiedy Lady Windermere odmawia, sam pisze zaproszenie. Lady Windermere jasno daje do zrozumienia, że ​​ma zamiar wywołać scenę, jeśli pojawi się pani Erlynne, na co lord Windermere odpowiada, że ​​w jej najlepszym interesie byłoby nie robić tego.

Lady Windermere odchodzi z obrzydzeniem, aby przygotować się do przyjęcia, a lord Windermere w monologu wyjawia , że chroni prawdziwą tożsamość pani Erlynne, aby uratować swoją żonę przed skrajnym upokorzeniem.

Co powinienem zrobić? Nie śmiem jej powiedzieć, kim naprawdę jest ta kobieta. Wstyd by ją zabił.

—  Lord Windermere

Akt II

Akt II otwiera się w salonie Windermerów podczas balu urodzinowego tego wieczoru. Wchodzą różni goście i rozmawiają. Lord Windermere wchodzi i prosi Lady Windermere, aby z nim porozmawiała, ale ona go odpycha.

Przyjaciel lorda Windermere'a, lord Augustus Lorton („Tuppy”), odciąga go na bok, by zapytać o panią Erlynne, w której jest zakochany. Lord Windermere wyjawia, że ​​nie ma nic niestosownego w jego związku z panią Erlynne i że będzie ona uczestniczyć w balu, co jest wielką ulgą dla lorda Augusta, ponieważ martwił się o jej pozycję społeczną.

Po nieudanej próbie zawarcia pokoju z żoną lord Windermere zbiera się na odwagę, by powiedzieć jej prawdę, ale w tym momencie na przyjęcie przybywa pani Erlynne, gdzie zostaje chłodno witana przez lady Windermere, psując jego plan.

Lady Windermere i Lord Darlington rozmawiają sami o obecności pani Erlynne. Lady Windermere jest wściekła i zdezorientowana i prosi Lorda Darlingtona, aby został jej przyjacielem. Zamiast przyjaźni, lord Darlington wykorzystuje tragiczny stan lady Windermere i wyznaje jej miłość, ofiarując jej swoje życie i zapraszając ją do zaryzykowania krótkotrwałego społecznego upokorzenia dla nowego życia z nim. Lord Darlington stawia jej ultimatum, próbując przekonać ją do natychmiastowego działania, gdy wciąż jest w szoku. Lady Windermere jest zszokowana tym odkryciem i stwierdza, że ​​nie ma odwagi przyjąć oferty. Załamany lord Darlington ogłasza, że ​​następnego dnia opuści kraj i że nigdy więcej się nie spotkają, po czym odchodzi.

Goście zaczynają wychodzić i żegnają się z lady Windermere — niektórzy pozytywnie odnoszą się do pani Erlynne. Po drugiej stronie pokoju pani Erlynne omawia swoje plany z lordem Windermere; zamierza poślubić Lorda Augusta i będzie wymagać trochę pieniędzy od Lorda Windermere.

Później lady Windermere, pomimo wcześniejszej niechęci, postanawia natychmiast opuścić dom dla lorda Darlingtona i zostawia notatkę w tej sprawie dla lorda Windermere. Pani Erlynne odkrywa notatkę i że Lady Windermere zniknęła, i jest ciekawie zaniepokojona tym odkryciem. Czytając notatkę, krótki monolog ujawnia, że ​​jest ona w rzeczywistości matką Lady Windermere i sama popełniła podobny błąd dwadzieścia lat wcześniej. Bierze list i wychodzi, by zlokalizować Lady Windermere.

Jak mogę ją uratować? Jak mogę uratować moje dziecko? Chwila może zrujnować życie. Kto wie o tym lepiej niż ja?

—  Pani Erlynne

Akt III

Lady Windermere jest sama w pokoju Lorda Darlingtona, niepewna, czy podjęła właściwą decyzję. W końcu postanawia wrócić do męża, ale wtedy pojawia się pani Erlynne. Pomimo szczerych prób pani Erlynne, by przekonać ją do powrotu do domu do męża, Lady Windermere jest przekonana, że ​​jej wygląd jest częścią jakiegoś spisku wymyślonego przez nią i lorda Windermere. Pani Erlynne w końcu przełamuje opór Lady Windermere, błagając ją, by wróciła ze względu na jej małe dziecko, ale gdy zaczynają wychodzić, słyszą, jak Lord Darlington wchodzi z przyjaciółmi. Dwie kobiety się chowają.

Mężczyźni — wśród nich lord Windermere i lord Augustus — zostali wyrzuceni z klubu dla mężczyzn w godzinach zamknięcia i rozmawiają o kobietach: głównie pani Erlynne. Jeden z nich zauważa leżący na stole wachlarz (Lady Windermere) i przypuszcza, że ​​lord Darlington ma w tej chwili wizytę kobiety. Gdy lord Windermere wstaje do wyjścia, wskazuje mu się wachlarz, który natychmiast rozpoznaje jako wentylator swojej żony. Chce wiedzieć, czy lord Darlington gdzieś ją ukrył. Lord Darlington odmawia współpracy, wierząc, że lady Windermere przyszła do niego. Gdy Lord Windermere ma zamiar odkryć kryjówkę Lady Windermere, zamiast tego pojawia się pani Erlynne, szokując wszystkich mężczyzn i pozwalając Lady Windermere wymknąć się niezauważona.

Obawiam się, że przez pomyłkę wziąłem wentylator pańskiej żony za własny, kiedy wychodziłem dziś wieczorem z domu. Tak mi przykro.

—  Pani Erlynne

Akt IV

Następnego dnia lady Windermere leży na kanapie w porannym pokoju, niespokojna, czy powiedzieć mężowi, co się właściwie wydarzyło, czy też pani Erlynne już zdradziła swój sekret. Wchodzi jej mąż. Współczuje jej i sugeruje, że gdy sezon w Londynie dobiega końca, udają się do swojej wiejskiej posiadłości, aby zapomnieć o niedawnym incydencie. Lady Windermere przeprasza za swoje wcześniejsze podejrzenia wobec męża i zachowanie na przyjęciu, a lord Windermere jasno wyraża swoją nową pogardę dla pani Erlynne – ostrzegając żonę, by trzymała się od niej z daleka.

Przybycie pani Erlynne jest ogłaszane wraz z powrotem wachlarza i pomimo protestów męża, Lady Windermere nalega na spotkanie z nią. Pani Erlynne wchodzi i oświadcza, że ​​wyjeżdża za granicę, ale prosi, aby lady Windermere dała jej zdjęcie siebie i syna.

Podczas gdy Lady Windermere wychodzi z pokoju, aby go znaleźć, historia zostaje ujawniona: pani Erlynne zostawiła męża dla kochanka wkrótce po narodzinach Lady Windermere. Kiedy porzucił ją nowy kochanek, pani Erlynne została sama i zniesławiona. Niedawno, używając przybranego imienia pani Erlynne, zaczęła szantażować lorda Windermere, aby odzyskał swój styl życia i status, grożąc ujawnieniem swojej prawdziwej tożsamości jako wstydliwej matki Lady Windermere – nie martwej, jak wierzy Lady Windermere. Jej zięć, lord Windermere, ubolewa, że ​​nie powiedział swojej żonie całej historii od razu i postanawia teraz powiedzieć jej prawdę. Pani Erlynne zabrania mu tego, grożąc rozprzestrzenieniem wstydu daleko i szeroko, jeśli to zrobi.

Lady Windermere wraca ze zdjęciem, które przedstawia pani Erlynne i prosi lorda Windermere o sprawdzenie powrotu trenera pani Erlynne. Teraz, gdy są sami i są im winni przysługę, pani Erlynne żąda, aby Lady Windermere nie ujawniała Lordowi Windermere prawdy o wydarzeniach z poprzedniej nocy, a Lady Windermere obiecuje zachować tajemnicę.

Po powrocie lorda Windermere'a wchodzi lord Augustus. Jest wstrząśnięty, widząc panią Erlynne po wydarzeniach poprzedniego wieczoru, ale prosi o jego towarzystwo, gdy idzie do swojego powozu, a on wkrótce wraca do Windermere z wiadomością, że w zadowalający sposób wyjaśniła wydarzenia wieczoru i że mają się pobrać i żyć poza Anglią.

Lady Windermere, biorąc męża za rękę, do lorda Augusta: „Ach, wychodzisz za bardzo dobrą kobietę!”

Ich małżeństwo zostaje przywrócone, ale zarówno Lord, jak i Lady Windermere zachowują swoje tajemnice.

Produkcje

Premiera

Winifred Emery jako Lady Windermere, 1892

Po premierze w St James's Theatre odbyło się słynne przemówienie Wilde'a. Kiedy Wilde odpowiadał na wołania „Autora!” i pojawił się przed kurtyną po trzecim akcie, krytyków bardziej obraził papieros w jego dłoni niż jego ironicznie egoistyczna mowa:

Panie i Panowie. Ten wieczór bardzo mi się podobał . Aktorzy dali nam czarujący obraz wspaniałej sztuki, a wasze uznanie było bardzo inteligentne. Gratuluję ci wielkiego sukcesu twojego występu, co utwierdza mnie w przekonaniu, że myślisz o spektaklu prawie tak samo wysoko jak ja.

Pani Erlynne została stworzona przez Marion Terry , a Lady Windermere przez Winifred Emery . Premiera sztuki na Broadwayu 5 lutego 1893 roku w Palmer's Theatre była jednocześnie pierwszym występem na Broadwayu aktorki teatralnej i filmowej Julii Arthur , która w tej produkcji zagrała Lady Windermere.

Motywy

Napis z Lady Windermere's Fan : „Wszyscy jesteśmy w rynsztoku, ale niektórzy z nas patrzą w gwiazdy”, na publicznym pomniku Wilde'a w Londynie .

Pokazując w St. James's, Wilde był na celowniku modnej publiczności z wyższej klasy średniej, a Wilde dokładnie mapował geografię ich świata, Grosvenor Square , Curzon Street , parku. Peter Raby zwrócił również uwagę na Fan Lady Windermere jako dobry przykład najbardziej udanej techniki dramatycznej Wilde'a: zestawienie komiksu z powagą. „Po ustaleniu absurdu i ewidentnie fałszywego, poważnym emocjom i ideom, które są badane, nadano scenerię, która zapobiega ich stawaniu się zbyt poważnymi”.

Uczony Paul Fortunato opisuje Oscara Wilde'a jako modernistę, który wykorzystał swoją nowoczesną estetykę, aby skierować go w obszar kultury masowej. Ogromna popularność Wilde'a jako dramaturga zaczęła się od przedstawienia Wachlarza Lady Windermere , jego recherché i osobistej estetyki odzwierciedlone w jego twórczości. Fortunato szczegółowo omawia aspekty swojego estetyzmu – estetyzmu, który zniekształca i leży na powierzchni, odrzuca wszelkie pojęcie autentycznego ja i skupia się na kobiecej estecie i kobiecie mody. Jak sam opisuje, zrozumienie Wilde'a jako modernisty poprzez jego pisanie „ Wachlarza Lady Windermere” może pomóc nam zrozumieć dysproporcję między kulturą masową a społeczeństwem wyższym. Wilde łączy to, teoretyzując swoją nowoczesną estetykę pod ozdobną powierzchnią mody i elitarnego społeczeństwa. Wachlarz, który łączy ze sobą sceny sztuki, jednocześnie przywołuje tradycyjny symbol skromności, ujawniając jednocześnie prawdziwie nowoczesny nurt niewierności.

Głoska bezdźwięczna

Adaptacje

Reklama brytyjskiego filmu Lady Windermere's Fan (1916), wydanego w 1919 roku w Stanach Zjednoczonych ( The Moving Picture World , 7 czerwca 1919)

Spektakl był przedmiotem licznych adaptacji filmowych i telewizyjnych oraz adaptacji muzycznej.

Filmy obejmują:

Adaptacje radiowe obejmują:

Edycje

  • Wilde, Oscar (1893). Wachlarz Lady Windermere (wyd. 1). Londyn: Głowa Bodleya .
  • Wilde, Oskar. Wachlarz Lady Windermere . opublikowane w The Znaczenie of Being Earnest and Other Plays . Londyn: Pingwin, 1940. ISBN  0-14-048209-1 .
  • Wilde, Oskar. Wachlarz Lady Windermere . Londyn: Nick Hern Books , 2005. ISBN  978-1-85459-771-7

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki