Nowozelandzka fonologia angielska — New Zealand English phonology

W tym artykule omówiono system fonologiczny nowozelandzkiego języka angielskiego . Podczas gdy Nowozelandczycy mówią różnie w zależności od poziomu ich kultywacji (tj. bliskości wymowy otrzymanej ), ten artykuł dotyczy akcentu, jakim mówią wykształceni mówcy, chyba że zaznaczono inaczej. Transkrypcja IPA została zaprojektowana przez Bauera i in. (2007) specjalnie po to, aby wiernie reprezentować akcent nowozelandzki, za czym w większości aspektów jest ten artykuł (patrz tabela pod § Transkrypcje ).

Samogłoski

Monophthongs of New Zealand English, z Hay, Maclagan & Gordon (2008 :21).

Część 1 nowozelandzkich angielskich dyftongów zamykających, od Bauer et al. (2007 :99). [ɒʊ] reprezentuje fonetyczny wynik neutralizacji nieprewokalnych sekwencji /ɒl/ i /aʉl/ .

Część 2 nowozelandzkich angielskich dyftongów zamykających, od Bauer et al. (2007 :99).

Dyftongi centrujące nowozelandzkiego angielskiego, od Bauer et al. (2007 :99). Mówca, o którym mowa, nie rozróżnia /iə/ i /eə/ .

Monoftongi

Samogłoski nowozelandzkiego angielskiego są podobne do innych dialektów nierotycznych, takich jak australijski angielski i RP, ale z pewnymi charakterystycznymi odmianami, które są wskazane przez transkrypcje samogłosek nowozelandzkich w poniższych tabelach:

• Oryginalne krótkie samogłoski przednie [ æ , e̞ , ɪ ] przeszły łańcuchowe przesunięcie do [ ɛ , e̝ , ə ] . Ostatnie badania akustyczne z udziałem głosów australijskich i nowozelandzkich pokazują, że akcenty były bardziej podobne przed II wojną światową, a krótkie samogłoski przednie zmieniły się znacznie od tego czasu w porównaniu z australijskim angielskim. Przed zmianą samogłoski te były wymawiane blisko odpowiednich dźwięków RP. Oto etapy zmiany:

1. [ æ ] został podniesiony z prawie otwartego [ æ ] do otwartego środkowego [ ɛ ] ;
2. [ e̞ ] zostało podniesione od połowy [ e̞ ] do bliskiej połowy [ e ] ;
3. [ ɪ ] najpierw scentralizowano do [ ɪ̈ ] , a następnie obniżono do [ ə ] , łącząc się ze słowem-wewnętrznym alofonem /ə/ jak w opacie /ˈɛbət/ . To skutecznie usuwa rozróżnienie między samogłoskami pełnymi i zredukowanymi z dialektu, ponieważ sprawia, że /ə/ jest samogłoską stresującą.
4. Teraz blisko-średnie [ e ] zostało podniesione do prawie-zamkniętego [ e̝ ] (jedyna faza niezakodowana w systemie transkrypcji użytym w tym artykule).

• Uprawiane NZE zachowuje otwartą wymowę [ æ ] i [ e̞ ] i ma wysoko umieszczony centralny KIT ( [ ɪ̈ ] ).
• Różnica we froncie i bliskości samogłoski KIT ( [ ɪ̈ ~ ə ] w Nowej Zelandii, [ i ] w Australii) doprowadziła do długotrwałego żartu między Australijczykami i Nowozelandczykami, w którym Australijczycy oskarżają Nowozelandczyków o powiedzenie „fush and chups " za rybę z frytkami, a Nowozelandczycy oskarżają Australijczyków o mówienie "feesh and cheeps" w świetle zmiany samogłosek KIT w Australii .

• W końcowej pozycji morfemu rozróżnienie między /ə/ i /a/ jest neutralizowane w kierunku otwartego /a/ w końcowej pozycji słowa i w kierunku środka /ə/ gdzie indziej. Na przykład liczba mnoga od sofa /ˈsaʉfa/ to /ˈsaʉfəz/ , ze środkiem /ə/ . Z tego powodu w niniejszym artykule nie stosuje się nazw zbiorów leksykalnych PRZECINEK i LITERA .
• Początkowy nieakcentowany KIT jest czasami tak otwarty jak STRUT , tak że niezmienne /ənˈoːltəɹəbəl/ może spaść razem z niezmiennym /anˈoːltəɹəbəl/ , co skutkuje zmienną fonetyczną fuzją KIT – STRUT . Jest to mniej powszechne i dlatego nie zostało opisane w tym artykule.
• Nieakcentowana bliska przednia samogłoska w happy i video jest napięta, a więc należy do fonemu /iː/ : /ˈhɛpiː/ , /ˈvədiːaʉ/ .
• Samogłoska, która historycznie odpowiada KIT w pierścieniu lub w drugiej sylabie na piśmie, jest znacznie bliżej i bardziej przednia niż inne wystąpienia KIT i jest również kojarzona z FLEECE przez native speakerów. Ta fuzja jest zakładana w transkrypcjach w tym artykule, dlatego pierścień i pismo są transkrybowane /ɹiːŋ/ i /ˈɹaɪtiːŋ/ (zauważ, że po opuszczeniu g zmienia się również samogłoska: [ˈɹaɪɾən] . Takie formy nie są w tym transkrybowane artykuł.). To sprawia, że FLEECE jest jedyną napiętą samogłoską dozwoloną przed /ŋ/ . Niektórzy mówcy używają tego wariantu również przed /ɡ/ i rzadziej przed innymi spółgłoskami. Ponieważ zarówno KIT, jak i FLEECE mogą występować w tych środowiskach, należy je analizować jako alofon KIT . W tym artykule jest on przepisany zwykłym ⟨ ə ⟩ i nie różni się od innych alofonów /ə/ .
• PIELĘGNIARKA samogłoska / O / jest nie tylko większa i bardziej z przodu niż odpowiadająca RP samogłoski / ɜː / , ale jest również realizowany z zaokrąglonymi ustami, w przeciwieństwie do swojego odpowiednika RP. John Wells zauważa, że ​​nazwisko Turner /ˈtøːna/ wymawiane przez Nowozelandczyka może brzmieć bardzo podobnie do niemieckiego słowa Töne /ˈtøːnə/ (oznaczającego „tony”). Możliwe realizacje fonetyczne to prawie-zamknięcie frontu [ ʏː ] , prawie-zamknięcie centralne [ ɵ̝ː ] , blisko-środek frontu [ øː ] , blisko-środek centralny [ ɵː ] , środek front [ ø̞ː ] i open-mid front [ œː ] . Wydaje się, że realizacje niższe niż blisko-średnie są bardziej prestiżowe niż te o blisko-średnim wzroście i wyższe, więc wymowa słowa pielęgniarka, takie jak [nø̞ːs] i [nœːs], jest mniej szeroka niż [nøːs] , [nɵːs] itd. Zamknięte alofony mogą pokrywać się z monoftongowymi realizacjami /ʉː/ i może dojść do potencjalnej lub zaczątkowej fuzji PIELĘGNIARKI – GOOSE .
• STRUT /a/ tworzy parę krótki-długi z START /aː/ , co oznacza, że hut /hat/ kontrastuje z sercem /haːt/ czysto długością, jak w australijskim angielskim. Jakość tych samogłosek jest taka jak wycofana kardynał [ a ] : [ a̠ , a̠ː ] , otwarta centralna [ ä , äː ] lub nieco wyższa [ æ̠(ː) ~ ɐ(ː) ] .
• Nowozelandzki angielski ma podział TRAP – BATH : słowa takie jak dance /daːns/ , chance /tʃaːns/ , plant /plaːnt/ i grant /ɡɹaːnt/ wymawiane są z dźwiękiem /aː/ , jak w południowej Anglii i Australii . Jednak przez wiele dziesięcioleci przed II wojną światową istniał niemal równy podział między wymową tańca jako /daːns/ lub /dɛns/ , roślin jako /plnt/ lub /plɛnt/ itd. Can't jest również wymawiane jako /kaːnt / w Nowej Zelandii (jak Australia, ale w przeciwieństwie do północnoamerykańskiej wymowy /kænt/ z samogłoską TRAP ). Niektórzy starsi mówcy z Southland używają samogłoski TRAP zamiast samogłoski PALM w tańcu , przypadku i zamku , więc wymawia się je /dɛns, tʃɛns, ˈkɛsəl/ zamiast /daːns, tʃaːns, ˈkaːsəl/ .
• STÓP samogłoska / ʊ / mogą zostać scentralizowane nawet gdy podkreślał, co „dobry” / gʊd / dźwięku jak / gəd / .
• Przed /l/ , /ʉː/ jest cofane do [uː] , podczas gdy /e/ jest obniżane do [ɛ] , co daje fuzję z TRAP . To sprawia, że zbyt [tʉː] brzmi inaczej niż tool [tuːl] i prowadzi do tego, że Ellen /ˈelən/ i Alan /ˈɛlən/ są wymawiane [ˈɛlən] . Fuzje przed /l/ mogą również wystąpić między: /iː/ i /iə/ (jak w rolce /ɹiːl/ vs real /ɹiəl/ , jedyna minimalna para), a /ɒ/ i /aʉ/ ( lalka /dɒl/ vs dole /daʉl/ ), /ʊ/ i /ʉː/ ( ciągnij /pʊl/ vs pula /pʉːl/ ).

Dyftongi

• OBOK - SQUARE fuzji (z dwugłosek / iə / i / eə / ) wzrasta, zwłaszcza od początku 21 wieku tak, że wyrażenie to ani tu ani tam jest wymawiane [ðɛts NIDA hiə No ðiə] w Generalnym NZE, tu rymuje się z tam . W Kultywowanym NZE zachowane jest rozróżnienie: [ˈðæts niːða ˈhiə noː ˈðeə] . Podobnie piwo i niedźwiedź oraz naprawdę i rzadko są homofonami: [biə] , [ˈɹiəliː] . Toczy się debata na temat jakości połączonej samogłoski, ale wydaje się, że konsensus jest taki, że chodzi o bliski wariant, [iə] . Odsetek nastolatków wykazujących fuzję wzrósł z 16% w 1983 r. do 80% w 1999 r. Ponieważ połączenie nie jest jeszcze w pełni zakończone, transkrypcja odbywa się tylko w transkrypcji fonetycznej, podczas gdy w transkrypcji fonemicznej zachowane jest rozróżnienie: /ˈðɛts niːða ˈhiə noː ˈðeə/ itd.
• /ʉə/ (jak w "wycieczkach") staje się coraz rzadsze. Większość głośników używa zamiast tego /ʉːə/ lub /oː/ .
• Jakość fonetyczna dyftongów NZE jest następująca:
  • Na kultywowanym końcu spektrum, punktami początkowymi dyftongów fronting-zamykających /æɪ/ i /aɪ/ są przód [æɪ] w pierwszym przypadku i środkowy [äɪ] lub wysunięty tył [ɑ̟ɪ] (oba odtąd pisane ⟨ aɪ ⟩) w drugim przypadku. To zwykłe realizacje NZE. Na szerokim końcu spektrum oba są wycofane, tak że /æɪ/ uzyskuje centralny początek [aɪ] , podczas gdy pierwszy element /aɪ/ jest wycofany i zaokrąglony do [ɒɪ] , czasem z podniesieniem do [ɔɪ] (oba dalej pisane z ⟨ ɒɪ ⟩), zbliżając się do samogłoski WYBÓR /oɪ/, ale bez faktycznego połączenia. Oznacza to, że dyftong [aɪ] może oznaczać dowolną samogłoskę, w zależności od odmiany NZE. Jednakże, w przeciwieństwie do przesunięcia przedniej samogłoski, zaokrąglone warianty PRICE są napiętnowane, a młodsze kobiety mówiące zwykle wybierają konserwatywne warianty tych dyftongów, nawet jeśli wykazują najbardziej zaawansowaną odmianę przesunięcia przedniej samogłoski, co prowadzi do białego królika [ hwaɪt bɐt] zjawisko.
  • Punkty końcowe FACE /æɪ/ , PRICE /aɪ/ i CHOICE /oɪ/ różnią się między bliskim-środkiem frontu [ e ] a bliskim frontem [ i ] . W Cultivated NZE, FACE [æe̝] konsekwentnie ma wyższe przesunięcie niż PRICE [ae] , podobnie jak w ogólnym australijskim angielskim, ale w Broad NZE zwykle mają ten sam punkt końcowy [ e ] : [ae, ɒe] . W ogólnym NZE, zostały zgłoszone, że różnią się jako [æe] (z blisko środkowym punktem końcowym) i [ae̞] (z środkowym punktem końcowym) przez jedno źródło. W innym miejscu artykułu przesunięcia dyftongów frontowych są napisane za pomocą ⟨ ɪ ⟩ niezależnie od ich dokładnej wysokości, zgodnie ze sposobem, w jaki są zwykle przepisywane w języku angielskim.
  • Początek /æʊ/ jest zwykle uniesiony, otwarty przód, [ æ ] , podczas gdy jego koniec zmienia się pomiędzy bliskim tyłem [ ʊ ] a bliskim środkiem [ ʉ ] . W przeciwieństwie do australijskiego angielskiego, punkt końcowy z tyłu [ ɔ ] nie występuje. W Broad NZE punkt początkowy jest wyższy, dając [ ɛ ] lub [ ɛ̝ ] , podczas gdy przesunięcie jest scentralizowane i niezaokrąglone do [ ə ] , skutecznie zamieniając USTA w centrujący dyftong, który wkracza w kultywowaną realizację KWADRAT . Ta [ɛə] realizacja zyskuje popularność wśród młodszych mówców odmiany General. Realizacja uprawiana jest w [äʊ] (dalej zapisany bez diakrytyką), A schodzenia z otwartego położenia środkowego do pozycji zamkniętej tylnej, która różni się od ogólnego NZE kóz / aʉ / jedynie backness drugiego elementu. Według jednego źródła, [aʊ] jest czasami używane również w ogólnym NZE, choć częściej z nieco bardziej frontalnym początkiem: [æ̠ʊ] .
  • Punktem początkowym /aʉ/ jest [ ä ] , podczas gdy jego punkt końcowy jest zbliżony do kardynalnego [ ʉ ] , co sprawia , że ślizga się od STRUT do GOOSE . W pewnych środowiskach fonetycznych (zwłaszcza w sylabach tonicznych i słowie nie ) niektórzy mówcy zaokrąglają go do [ ɨ ] , czasami z dodatkowym frontem do [ ɪ ] , nie wydając żadnego dźwięku przypominającego bliski . W odmianie uprawnej początek jest pośrodku środka i zaokrąglony, natomiast koniec jest bardziej do tyłu: [ɵʊ] .
  • Jak wspomniano powyżej, punkty początkowe /iə/ i /eə/ są identyczne ( [ ɪ ] ) we współczesnym NZE. Jednak konserwatywni głośniki rozróżniają dwa dyftongi jako [ɪə] i [e̞ə] .
  • Źródła nie zgadzają się co do dokładnej realizacji fonetycznej niektórych dyftongów NZE:
    • Początek /oɪ/ był różnie opisywany jako bliski środek pleców [ o ] i środek bliski tyłu [ ö̞ ] , oba pokrywające się z alofonicznym zakresem MYŚLI /oː/ .
    • Punkt początkowy /ʉə/ był różnie opisywany jako blisko blisko środka [ ʉ̞ ] i blisko blisko tyłu [ ʊ ] .

Transkrypcje

Źródła różnią się sposobem transkrypcji języka nowozelandzkiego. Różnice wymieniono poniżej. Dla porównania dodano tradycyjną ortografię fonemiczną dla wymowy odebranej oraz zreformowaną ortografię fonemiczną dla australijskiego i ogólnego języka południowoafrykańskiego.

Spółgłoski

• Nowozelandzki angielski jest w większości nierotyczny (z linkowaniem i natrętnym R ), z wyjątkiem osób mówiących o tak zwanym Southland burr, półrotycznym dialekcie inspirowanym Szkocją, słyszanym głównie w Southland i niektórych częściach Otago . Starsi użytkownicy Southland wymawiają [ ɹ ] różnie po samogłoskach, ale obecnie młodsi użytkownicy używają [ ɹ ] tylko z samogłoską PIELĘGNIARKA i sporadycznie z samogłoską LITERY ER . Młodsi użytkownicy Southland wymawiają [ ɹ ] w trzecim semestrze [ˌθøːɹd ˈtøːɹm] (wymowa generalna NZE: [ˌθøːd ˈtøːm] ), ale nie w wozie rolniczym /ˈfaːm kaːt/ (tak samo jak w ogólnej NZE). Wśród r -mniej głośników jednak nieprewokalny [ ɹ ] jest czasami wymawiany w kilku słowach, w tym Irlandia [ˈaɪɹlənd] , zaledwie [ˈmiəɹliː] , err [øːɹ] , a nazwa litery R [aːɹ] (ogólne NZE wymowy: [ˈaɪələnd, ˈmiəliː, øː, aː] ). Niektóre głośniki Maorysów są semi-rotyczne, chociaż nie jest wyraźnie zidentyfikowane do żadnego konkretnego regionu lub przypisane do jakiejkolwiek określonej zmiany językowej . Sam język Maorysów ma tendencję do używania w większości przypadków r z kranem pęcherzykowym [ɾ] , jak szkocki dialekt.
• / l / jest velarised ( „ciemny”) w niemal wszystkich pozycjach, często vocalised w sylaby kodach tak, że kulka jest wymawiany [boːʊ̯] lub [boːə̯] . Nawet jeśli nie jest wokalizowany, jest ciemniejszy w kodach niż w napadach, prawdopodobnie z gardłem . Wokalizacja różni się w różnych regionach i między różnymi grupami społeczno-ekonomicznymi ; młodsi mówcy z niższych klas społecznych śpiewają przez większość czasu /l/ .
• Wielu młodszych głośniki mają wino - skomleć połączenia , co oznacza, że tradycyjne rozróżnienie pomiędzy / w / a / HW / fonemów już nie istnieje dla nich. Wszyscy mówcy są bardziej skłonni do zachowania go w słowach leksykalnych niż gramatycznych, dlatego nawet starsi mówcy mają tutaj zmienną fuzję.
• Podobnie jak w australijskim i amerykańskim angielskim, interwokalne /t/ może być trzepotane , tak że zdanie "użyj trochę masła" może być wymawiane [jʉːz a ˈləɾo bəɾ əv ˈbaɾa] . Dowody na to użycie istnieją już na początku XIX wieku, takie jak Kerikeri transliterowany przez misjonarzy jako „Kiddee Kiddee”.

Inne funkcje

• Niektórzy Nowozelandczycy wymawiają imiesłowy przeszłe, takie jak uprawiany /ˈɡɹaʉən/ , rzucany /ˈθɹaʉən/ i skoszony /ˈmaʉən/ z dwoma sylabami, przy czym ta ostatnia zawiera schwa /ə/, której nie można znaleźć w innych akcentach. Natomiast jęk /ɡɹaʉn/ , tron /θɹaʉn/ i jęk /maʉn/ pozostają nienaruszone, co oznacza, że ​​te pary słów można rozróżnić za pomocą ucha.
• Trans- prefiks jest zwykle wyraźniejsze / tɹɛns / . Daje to mieszaną wymowę a s w słowach takich jak przeszczep /ˈtɹɛnsplaːnt/ . Jednak /tɹaːns/ jest również słyszany, typowo u starszych Nowozelandczyków.
• Nazwa litery H jest prawie zawsze /æɪtʃ/ , jak w Ameryce Północnej i prawie nigdy nie jest aspirowana ( /hæɪtʃ/ ).
• Nazwa litery Z to zazwyczaj brytyjski, kanadyjski i australijski zed /zed/ . Jednak piosenkę alfabetyczną dla dzieci śpiewa się czasem na /ziː/ zgodnie z wierszykiem. Gdzie Z jest powszechnie wymawiane zee w miejscach, nazwach, terminach lub tytułach, takich jak ZZ Top , LZ ( strefa lądowania ), Jay Z (celebryta) lub Z Nation (program telewizyjny). Nowozelandczycy stosują uniwersalną wymowę.
• Słowo foyer jest zwykle wymawiane /ˈfoɪa/ , jak w australijskim i amerykańskim angielskim, a nie /ˈfoɪæɪ/ jak w brytyjskim angielskim.
• Słowo i graf łączący wymawia się zarówno /ɡɹaːf/, jak i /ɡɹɛf/ .
• Słowo data jest powszechnie wymawiane /ˈdaːta/ , przy czym /ˈdæɪta/ jest drugim najczęstszym, a /ˈdɛta/ jest bardzo rzadkie.
• Słowa typu „ przyczynić się” i „ rozpowszechniać” są wymawiane głównie z akcentem na drugą sylabę ( /kənˈtɹəbjʉːt/ , /dəˈstɹəbjʉːt/ ). Występują również warianty z akcentem na pierwszą sylabę ( /ˈkɒntɹəbjʉːt/ , /ˈdəstɹəbjʉːt/ ).

Wymowa nazw miejscowości Maorysów

Wymowy wielu nazw miejscowości Maorysów były anglicized przez większość XIX i XX wieku, ale od 1980 roku zwiększona świadomość języka Maorysów doprowadziła do zmiany w kierunku używania wymowy Maorysów. Anglicizacje utrzymywały się najbardziej wśród mieszkańców omawianych miast, więc stało się czymś w rodzaju shibboleth , z poprawną wymową Maorysów oznaczającą kogoś jako nielokalnego.

Niektóre nazwy anglicised są potocznie skrócony, na przykład, Coke / kaʉk / dla Kohukohu, Rapa / ɹɛpa / dla Wairarapa, Kura / kʉəɹa / dla Papakura, Papatoe / pɛpətaʉiː / dla Papatoetoe, Otahu / ˌaʉtəhʉː / dla Otahuhu, Paraparam / pɛɹəpɛɹɛm / lub Wózek /pɹɛm/ dla Paraparaumu, Naki /ˈnɛkiː/ dla Taranaki, Cow-cop /ˈkæʊkɒp/ dla Kaukapakapy i Pie-cock /ˈpaɪkɒk/ dla Paekakariki.

Istnieje pewne zamieszanie między tymi skrótami, zwłaszcza na południowej Wyspie Południowej, a naturalnymi odmianami południowego dialektu Maorysów. Nie tylko ten dialekt czasami zawiera apokopę , ale także spółgłoski różnią się nieznacznie od standardowych maoryskich. Co więcej, imiona były często początkowo zapisywane przez osadników szkockich, a nie głównie angielskich osadników z innych części kraju; jako takie dalsze zmiany nie są rzadkością. Tak więc, podczas gdy jezioro Wakatipu jest czasami określane jako Wakatip , Oamaru jako Om-a-roo /ˌɒməˈɹʉː/, a Waiwera South jako Wy-vra /ˈwaɪvɹa/ , różnice te mogą być w równym stopniu spowodowane różnicami dialektowymi – zarówno w Maorysach , jak i w Angielski używany podczas transkrypcji – jak w procesie anglicyzacji. Skrajnym przykładem jest Kilmog /ˈkəlmɒɡ/ , którego nazwa jest pokrewna standardowi Maori Kirimoko .

Zobacz też

• Australijski angielski fonologia
• Fonologia południowoafrykańskiego angielskiego
• Regionalne akcenty języka angielskiego

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura