Transkrypcja ortograficzna - Orthographic transcription

Transkrypcja ortograficzna to metoda transkrypcji , która wykorzystuje standardowy system pisowni każdego języka docelowego.

Przykładami transkrypcji ortograficznej są „Puszkin” i „Pouchkine”, odpowiednio angielska i francuska transkrypcja ortograficzna nazwiska „Пу́шкин” w imieniu лекса́ндр Пу́шкин ( Aleksander Puszkin ). W ten sposób każdy język docelowy (angielski i francuski) dokonuje transkrypcji nazwiska zgodnie z własną ortografią.

Porównaj z transkrypcją fonetyczną , ortografią fonemiczną , transliteracją i tłumaczeniem .

Odróżnienie od transliteracji

Zobacz też: transkrypcja fonetyczna

Transkrypcję jako odwzorowanie dźwięku na skrypt należy odróżnić od transliteracji, która tworzy odwzorowanie jednego skryptu na inny, zaprojektowane tak, aby jak najbardziej bezpośrednio odpowiadało oryginalnemu scenariuszowi. Standardowe schematy transkrypcji dla celów językowych obejmują międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA) i jego odpowiednik ASCII, SAMPA . Transkrypcja jest często mylona z transliteracją, być może ze względu na powszechną praktykę dziennikarską polegającą na łączeniu elementów obu przy odtwarzaniu nazw obcych. Powstała praktyczna transkrypcja jest hybrydą, którą ogół określa jako „transkrypcję” i „transliterację”.

Chociaż transliteracja występuje tylko w przypadku różnych pism, transkrypcja może być z powodzeniem stosowana w różnych językach przy użyciu tego samego pisma (na przykład nazwa bułgarskiego miasta Българово jest renderowana jako Болгарово w języku rosyjskim).

Poniższa tabela przedstawia przykłady transkrypcji fonetycznej nazwiska byłego prezydenta Rosji znanego w języku angielskim jako Borys Jelcyn, a następnie akceptowane formy hybrydowe w różnych językach. Osoby mówiące po angielsku będą wymawiać „Boris” inaczej niż oryginalny rosyjski, więc jest to raczej transliteracja niż transkrypcja w ścisłym tego słowa znaczeniu.

Te same słowa mogą być transkrybowane w różny sposób w różnych systemach. Na przykład mandaryńska nazwa stolicy Chińskiej Republiki Ludowej brzmi Pekin, używając powszechnie używanego współczesnego systemu Hànyǔ Pīnyīn , ale w historycznie znaczącym systemie Wade-Giles jest pisana Pei-Ching .

Praktyczną transkrypcję można również wykonać na język niealfabetyczny. Na przykład w gazecie z Hongkongu imię George'a Busha jest transliterowane na dwa chińskie znaki, które brzmią jak „Bou-sū” (布殊) przez użycie znaków oznaczających „materiał” i „specjalny”. Podobnie wiele słów z języka angielskiego i innych języków zachodnioeuropejskich zostało zapożyczonych w języku japońskim i transkrybowanych za pomocą katakany , jednego z japońskich sylabariuszy .

Późniejsza rozbieżność

Po przepisaniu słowa z jednego języka na pismo innego języka:

  • jeden lub oba języki mogą się dalej rozwijać. Oryginalna zgodność dźwięków obu języków może się zmieniać, a zatem wymowa transkrybowanego słowa rozwija się w innym kierunku niż wymowa oryginalna.
  • słowo transkrybowane może zostać przyjęte jako zapożyczenie w innym języku z tym samym pismem. Często prowadzi to do wymowy i pisowni, które różnią się od bezpośredniej transkrypcji.

Jest to szczególnie widoczne w przypadku greckich zapożyczeń i nazw własnych. Słowa greckie były historycznie najpierw transkrybowane na łacinę (według ich dawnej wymowy), a następnie zapożyczane na inne języki, a wreszcie zapożyczenie rozwijało się zgodnie z zasadami języka docelowego. Na przykład Arystoteles jest obecnie stosowaną angielską formą imienia filozofa, którego imię w języku greckim pisane jest ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ), które zostało przepisane na łac. Arystoteles , skąd zostało zapożyczone na inne języki i śledziło ich rozwój językowy. (W „klasycznej” grece z czasów Arystotelesa nie używano małych liter, a imię pisano ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ.)

Pliocen , znacznie nowsze słowo, pochodzi od greckich słów πλείων ( pleiôn , „więcej”) i καινóς ( kainós , „nowy”), które zostały najpierw przepisane ( złac. ) na plion i caenus, a następnie wypożyczone na inne języki. (<κ> stało się <c>, ponieważ nie było <k> po łacinie.)

Gdy proces ten trwa w kilku językach, może nie udać się przekazać oryginalnej wymowy. Jednym ze starożytnych przykładów jest sanskryckie słowo dhyāna („kontemplacja”, „medytacja”), które zostało przepisane na chińskie słowo ch'anna przez pisma buddyjskie; następnie skrócony do ch'an . Ch'an (禪), wyraźne zen w języku japońskim, używane jako nazwa sekty buddyjskiej „Chan” ( Zen ), została skopiowana z japońskim (ゼンzen ) do zen w języku angielskim. Dhyāna do zen to spora zmiana.

Inną kwestią są wszelkie późniejsze zmiany w „preferowanej” transkrypcji. Na przykład słowo opisujące filozofię lub religię w Chinach zostało spopularyzowane w języku angielskim jako Tao i otrzymało termin -ism, aby stworzyć angielskie słowo Taoism . Ta transkrypcja odzwierciedla system Wade-Giles . Nowsze transliteracje Pinyin dają Dao i Daoizm . (Patrz także problem romanizacji Taoizm-Taoizm ).

Przykład transkrypcji i transliteracji: „Borys Jelcyn”

Oryginalny tekst rosyjski орис Николаеви ​​Ельцин
Oficjalna transliteracja ISO 9 (GOST 7.79-2000) Borys Nikołajewicz Elʹcin
Transliteracja naukowa Borys Nikołajewicz Elʼcin
Transkrypcja fonetyczna IPA [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn]
Przykłady tej samej nazwy renderowane w innych systemach ortograficznych (posortowane według rodzin językowych)
bułgarski / macedoński орис Николаеви ​​Елцин
serbsko-chorwacki Boris Nikolajevič Jeljcin + Борис Николајевич Јељцин
słoweński / czeski Borys Nikołajewicz Jelcin
słowacki Boris Nikolajevič Jeľcin
Polskie Borys Nikołajewicz Jelcyn
ukraiński орис Миколайови Єльцин
łotewski Boriss Nikolajevičs Jeļcins
litewski Boris Nikolajevič Jelcin (lit. Borisas Nikolajevičius Jelcinas )
język angielski Borys Nikołajewicz Jelcyn
Niemiecki Boris Nikolajewitsch Jelzin
Holenderski / Norweski Boris Nikolajevitsj Jeltsin
szwedzki / duński Boris Nikolajevitj Jeltsin
hiszpański Borís Nikolayevich Jelcyn
Filipiński Borys Nikolayevits Jelcyn
portugalski Boris Nicoláievitch Iéltsin
kataloński Borís Nikolàievitx Ieltsin
Francuski Boris Nikolaïevich Ieltsine
albański Boris Nikollajeviç Jellcin
ormiański Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (ok. translit. Boris Nikolaewičʿ Elcʿin )
Mahl ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (ok. translit. Borys Nikołajewicz Jelsin )
język węgierski Borisz Nyikolajevics Jelcin
fiński Boris Nikolajevitš Jeltsin
estoński Boriss Nikolajevitš Jeltsin
turecki Borys Nikołajewicz Jelcyn
arabski بوريس نيكولايفتش يلتسن (w przybliżeniu translit. Būris Nīkūlāyafitsh Yīltsin )
hebrajski בוריס ניקולאיביץ' ילצין (w przybliżeniu translit. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn )
chiński (mandaryński) 鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . W rzeczywistości jest to transkrypcja fonetyczna )
język japoński ボリス・ニコライェヴィッチ・イェリツィン (ok. translit. Borisu Nikorayevicchi Yeritsin )
koreański 보리스 니콜라예비치 옐친 (w przybliżeniu translit. Boriseu Nikollayebichi Yelchin )
grecki Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (ok. translit. Mporís Nikolágiebits Giéltsin )

Zobacz też

Bibliografia