Requiem dla zakonnicy -Requiem for a Nun

Requiem dla zakonnicy
RequiemForANun.jpg
Pierwsza edycja
Autor William Faulkner
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Wydawca Losowy Dom
Data publikacji
 1951
Strony 286
Poprzedzony Intruz w kurzu 
Śledzony przez Bajka 

Requiem dla zakonnicy to fikcja napisana przez Williama Faulknera, opublikowana po raz pierwszy w 1951 roku. Jest to kontynuacja wczesnej powieści Faulknera Sanctuary , w której przedstawiono postacie Temple Drake'a , jej przyjaciela (późniejszego męża) Gowana Stevensa i wuja Gowana. Gavina Stevensa . Wydarzenia w Requiem rozgrywają się w fikcyjnym hrabstwie Yoknapatawpha Faulknerai Jackson w stanie Mississippi , w listopadzie 1937 i marcu 1938, osiem lat po wydarzeniach w Sanktuarium . W Requiem Temple, poślubiona i mająca dziecko, musi nauczyć się radzić sobie ze swoją burzliwą, burzliwą przeszłością, o czym opowiada Sanktuarium .

Requiem , pierwotnie wydane w formie książkowej, zostało później zaadaptowane na scenę . Był także współźródłem, wraz z Sanctuary , do filmu Sanctuary z 1961 roku .

Forma i motyw

Jak wiele prac Faulknera, Requiem eksperymentuje z techniką narracyjną; książka jest po części powieścią, po części grą. Narrację główną, ukazującą się w dramatycznej formie, przeplatają fragmenty prozy, opowiadające historię fikcyjnego hrabstwa Yoknapatawpha . Każda sekcja prozy skupia się na konkretnej instytucji (odpowiednio gmachu sądu, gmachu państwowego i więzienia), która służy jako tło dla kolejnej dramatycznej części opowieści.

Główny temat Requiem dotyczy duchowego odkupienia za przeszłe złe uczynki poprzez cierpienie i uznanie winy. Słowo „zakonnica” w tytule odnosi się do postaci Nancy, prostytutki skazanej za morderstwo, i jest rozumiane jako noszące zarówno slangowe znaczenie prostytutki z epoki elżbietańskiej, jak i współczesne znaczenie kobiety, która poświęca się, by ratować grzeszników. .

Streszczenie

W Jefferson w stanie Mississippi Nancy Mannigoe, która wcześniej była zatrudniona jako niańka przez Temple Drake Stevens (pani Gowan Stevens), zostaje uznana za winną zabójstwa sześciomiesięcznej córki Temple i skazana na śmierć. Osiem lat wcześniej, jak opisano w Sanctuary , Temple wpadła w ręce gangu brutalnych przemytników i została zgwałcona i uwięziona w burdelu przez pijacką nieodpowiedzialność jej eskorty, Gowana Stevensa. Później Gowan poślubił Temple z poczucia honoru i odpowiedzialności i mieli dwoje dzieci. Stevensowie odzyskali swoje miejsce w szanowanym, zamożnym społeczeństwie hrabstwa i wydają się prowadzić normalne życie, ale ich małżeństwo jest napięte przez przeszłość Temple i niewypowiedziany pomysł, że na pewnym poziomie cieszyła się lub miała trochę podekscytowanie jej doświadczeniem w burdelu. Temple zatrudnił Nancy, uzależnioną od czarnych narkotyków i od czasu do czasu prostytutkę, aby mieć kogoś, z kim mógłby porozmawiać, kto ją rozumiał.

Gavin Stevens, wuj Gowan, który służy jako obrońca Nancy, uważa, że ​​Temple ukrywa informacje o śmierci jej córki i konfrontuje się z nią w obecności jej męża Gowana. Temple wskazuje, że istniały powody, dla których Nancy zabiła dziecko i że Nancy nie była ani chora psychicznie, ani złośliwa, ale unika ujawniania dalszych informacji, zamiast tego wybiera się w dłuższą podróż do Kalifornii.

Kilka miesięcy później, na tydzień przed planowaną egzekucją Nancy, Temple wraca do Jeffersona i kontaktuje się z Gavinem. Temple wyznaje Gavinowi, że chociaż Nancy zabiła dziecko, sama Temple również miała swój udział w zabójstwie i chce powstrzymać egzekucję Nancy. Gavin namawia ją, by zwróciła się bezpośrednio do gubernatora Missisipi, chociaż może być już za późno, by uratować Nancy. Bez wiedzy Temple ani Gavina, Gowan podsłuchał całą rozmowę.

Dzień przed egzekucją Nancy Temple udaje się do stolicy stanu Jackson w stanie Missisipi i wyznaje gubernatorowi, że przed zabiciem jej dziecka planowała porzucić męża i rodzinę i uciec z Pete'em, młodszym bratem jej byłego. kochanek Czerwony. Jak opisano w Sanctuary , Temple jako 17-letnia dziewica została brutalnie zgwałcona kolbą kukurydzy przez bezsilnego gangstera Popeye , który następnie zmuszał ją do wielokrotnego uprawiania seksu z Czerwonym, gdy patrzył. Temple zaczął się zakochiwać w Rudzie, przez co zazdrosny Popeye go zamordował. Po uratowaniu Temple fałszywie oskarżyła innego mężczyznę, Goodwina, o bycie jej gwałcicielem, co spowodowało, że Goodwin został zlinczowany przez wściekły tłum. Przed morderstwem Reda Temple napisał do niego wyraźne listy miłosne, które później znalazł jego brat Pete, który wykorzystał je do szantażowania Temple. Pete'a pociągała Temple i planowała nie tylko dać mu dużą sumę pieniędzy, ale także uciec z nim. Dowiedziawszy się, że Temple zamierza odejść z Pete'em, Nancy próbowała ją powstrzymać, dusząc jej córeczkę, co również będzie kosztować Nancy jej własne życie, które Nancy jest gotowa poświęcić.

Gubernator już odmówił ułaskawienia Nancy. Chociaż Temple wierzy, że spowiada się przed gubernatorem, opuścił on swoje biuro, a mąż Temple, Gowan, siedzi na swoim krześle, o czym Temple zdaje sobie sprawę dopiero po tym, jak skończyła opowiadać swoją historię. Gowan mówi Temple, że on też żałuje jego udziału w wywołaniu łańcucha wydarzeń, które wydarzyły się osiem lat temu, ale przeszłość jest niezmienna i trwa. Temple martwi się o zbawienie własnej duszy.

Rankiem w dniu egzekucji Nancy Temple i Gavin odwiedzają ją w celi więziennej. Temple wyjaśnia, że ​​chciała wyznać gubernatorowi, że Nancy nie była wyłącznie odpowiedzialna za śmierć dziecka i że to ona, Temple, spowodowała śmierć osiem lat temu, umawiając się z Gowanem na randkę, która doprowadziła do jej gwałtu i późniejszego łańcucha wydarzenia. Teraz Nancy musi umrzeć za uduszenie dziecka, podczas gdy Temple musi żyć z konsekwencjami własnych działań. Nancy mówi Temple, by zaufała Bogu i wychwalała cnoty cierpienia.

Rozwój

Faulkner stwierdził, że początkowo chciał zakończyć spisek pod koniec Sanktuarium, ale zdecydował, że, słowami E. Pauline Degenfelder, „reinterpretacja Temple byłaby dramatyczna i warta zachodu”. Degenfelder z Worcester Public Schools wierzy, że mógł czerpać inspirację do kontynuacji z The Story of Temple Drake ze względu na wspólne elementy między nimi.

Charakteryzacja

Degenfelder stwierdził, że autorka uformowała w Temple „zasadniczo inną kobietę z tej samej bazy, nie wyczuwając żadnej sprzeczności”. Według recenzenta różni się to od „ płaskiej ” charakterystyki Temple w powieści.

Chociaż Temple w tej powieści jest formalnie znana jako „Pani Gowan Stevens”, nadal nazywa się swoim panieńskim nazwiskiem . Phillips stwierdziła, że ​​wewnętrznie nadal postrzega siebie jako „nieodpowiedzialną nastolatkę” i nie zasługuje na reputację odpowiedzialnej żony.

Przyjęcie

W momencie publikacji Requiem otrzymał mieszane recenzje. Malcolm Cowley w New York Herald Tribune napisał, że Requiem było „dramatem stworzonym na poziomie świadomości moralnej”, co uczyniło je „prawdziwie tragicznym” i „pod tym względem znacznie przewyższa Sanktuarium , gdzie jedyną moralnością była niewyraźne tło umysłu autora”. Niektórzy krytycy byli również zaintrygowani lub pod wrażeniem eksperymentalnej formy Requiem, łączącej powieść i dramat. Jednak styl pisarski Faulknera był krytykowany jako niezdarny lub nużący, szczególnie w sekcjach dramatycznych, gdzie akcja była raczej opowiadana niż pokazywana. Krytycy uznali również, że niektóre aspekty tej historii są niewiarygodne, nierealne i nie pasują do współczesnych postaw, w szczególności charakterystyka Nancy jako ofiarnej i motywacja do zabicia dziecka Temple.

W późniejszych dziesięcioleciach książka nie była uważana przez wydawców za nadającą się do sprzedaży i przez pewien czas nie była dostępna w miękkiej oprawie ani w innym niedrogim wydaniu. Jego trwałe znaczenie było przede wszystkim jako kontynuacja bardziej cenionej powieści Faulknera, Sanktuarium .

"Przeszłość"

Requiem dla zakonnicy jest źródłem jednego z najbardziej znanych zdań Faulknera: „Przeszłość nigdy nie jest martwa. Nie jest nawet przeszłością”.

To zdanie jest często parafrazowane, jak to uczynił ówczesny senator Barack Obama w swoim przemówieniu „ A bardziej doskonała Unia ”. W 2012 roku firma Faulkner Literary Rights LLC złożyła przeciwko Sony Pictures Classics pozew o naruszenie praw autorskich w związku ze sceną z filmu Północ w Paryżu , w której podróżująca w czasie postać mówi: „Przeszłość nie umarła! Wiesz, kto to powiedział? Faulkner. I miał rację. I też go spotkałem. Wpadłem na niego na przyjęciu. W 2013 roku sędzia oddalił pozew Faulkner Literary Rights LLC, orzekając, że użycie cytatu w filmie było de minimis i stanowiło „ dozwolony użytek ”.

Adaptacje

Powieść została udramatyzowana dla teatru w 1956 roku przez Alberta Camusa pod tytułem Requiem pour une nonne . Camus napisał także przedmowę do francuskiego przekładu powieści Maurice'a Coindreau z 1957 roku .

Powieść była współźródłem filmu Sanctuary z 1961 roku .

Opera Requiem Oscara Strasnoya została po raz pierwszy wyprodukowana w Teatro Colón w Buenos Aires w 2014 roku.

Bibliografia

  • Degenfelder, E. Pauline (zima 1976). „Cztery twarze Temple Drake: Sanktuarium Faulknera , Requiem dla zakonnicy i dwie adaptacje filmowe”. Kwartalnik Amerykański . 28 (5): 544–560. doi : 10.2307/2712288 . JSTOR  2712288 .

Uwagi

Dalsza lektura

  • Fowler, Doreen. „Czytanie dla „Drugiej Strony”: Ukochana i Requiem dla zakonnicy ”. W: Kolmerton, Carol A., Stephen M. Ross i Judith Bryant Wittenberg (redaktorzy). Niezachwiane Spojrzenie: Faulkner i Morrison Re-Imagined . University Press of Mississippi , 1997. ISBN  1617035297 , 9781617035296. Start: s. 139 .

Zewnętrzne linki