Reformy portugalskiej ortografii - Reforms of Portuguese orthography

Język portugalski zaczął być regularnie używany w dokumentach i poezji około XII wieku. W 1290 r. król Dinis stworzył pierwszy portugalski uniwersytet w Lizbonie (później przeniósł się do Coimbry ) i zarządził, że portugalski, zwany wówczas po prostu „językiem powszechnym”, będzie odtąd używany zamiast łaciny i nazwany „językiem portugalskim”. W 1296 r. został przejęty przez kancelarię królewską i zaczął być używany do pisania praw i notariuszy.

Średniowieczna pisownia języka portugalskiego nie była jednolita, ponieważ nie miała oficjalnego standardu, ale większość autorów używała zasadniczo ortografii fonemicznej , z niewielkimi ustępstwami na rzecz etymologii powszechnej w innych językach romańskich, takich jak użycie c dla /ts/ przed e lub i , ale ç inaczej, albo użycie ss dla /s/ między samogłoskami, ale s inaczej. Król Diniz, który był wielbicielem poezji trubadurów i sam poetą, spopularyzował oksytańskie digrafy nh i lh dla spółgłosek podniebiennych /ɲ/ i /ʎ/ , które do tej pory pisane były kilkoma dwuznakami, w tym nn i ll , jak w języku hiszpańskim .

W okresie renesansu uznanie dla kultury klasycznej doprowadziło wielu autorów do naśladowania łaciny i ( zromanizowanej ) starożytnej greki , wypełniając słowa obfitością niemych liter i innych etymologicznych grafemów , takich jak ch (wymawiane jako c/qu ), ph (wymawiane jako f). ), rh , th , y (wymawiane jako i ), cc , pp , tt , mn (wymawiane jako n ), sce , sci (wymawiane jako ce , ci ), bt , pt , mpt (wymawiane jako t ) i tak dalej, do dziś spotykany w ortografiach francuskich i angielskich .

W przeciwieństwie do sąsiednich języków, takich jak hiszpański czy francuski, których ortografie zostały ustalone przez akademie językowe w XVII wieku, portugalski nie miał oficjalnej pisowni aż do początku XX wieku; autorzy pisali, ponieważ podobała im się znaczna różnica w pisowni lub inne elementy.

Standaryzacja ortograficzna

W 1911 r. nowo utworzona Republika Portugalska, zajmująca się poprawą alfabetyzacji swoich obywateli, zleciła komisji filologów określenie standardowej ortografii języka portugalskiego. Rezultatem było to, co w Portugalii stało się znane jako reforma ortograficzna Gonçalves Viana . Nowy standard stał się wówczas oficjalny w Portugalii i jej terytoriach zamorskich, które są dziś niezależnymi narodami Angoli , Republiki Zielonego Przylądka , Gwinei Bissau , Mozambiku , Wysp Świętego Tomasza i Książęcej oraz Timoru Wschodniego , a także chińskiego SAR Makau oraz indyjski stan Goa i terytoria Daman i Diu oraz Dadra i Nagar Haveli . W 1938 roku Brazylia ustanowiła własną ortografię, z tymi samymi ogólnymi zasadami, co ortografia portugalska, ale nie do końca z nią identyczna.

Podstawowe zasady

Autorzy pierwszej reformy pisowni języka portugalskiego, nasyceni współczesnymi ideami fonologii , odrzucili pisownię etymologiczną obecną w poprzednich wiekach, preferując ortografię bardziej fonetyczną, podobną do ortografii hiszpańskiej i włoskiej . Z drugiej strony, biorąc pod uwagę, że okres galicyjsko-portugalskiej poezji trubadorów był złotym wiekiem literatury portugalskiej, starano się zachować nową ortografię jak najbardziej zbliżoną do średniowiecznej pisowni, pomimo pewnych zmian fonetycznych, jakie zaszły w języku. przeszedł. Powstały standard ortograficzny był zasadniczo kompromisem między tymi intencjami z jednej strony, a powszechnymi tradycjami z drugiej: w kilku przypadkach oficjalnymi były konwencje ortograficzne, które były sprzeczne z etymologią, ale od dawna stały się zwyczajem.

W związku z tym reforma zachowała pewne rozróżnienia graficzne dla cech fonologicznych, które nie były obecne we wszystkich dialektach, ale nadal obecne przynajmniej w niektórych obszarach: między z a interwokalnymi s ( /dz/ i /z/ w średniowiecznym języku portugalskim, ale teraz zredukowane do / z / w większości dialektów ), między c / ç i s ( s ) ( / ts / i / s / w średniowiecznym języku portugalskim , ale teraz zredukowane do / s / w większości dialektów), a między ch i x (pierwotnie / tʃ / i / ʃ / , teraz tylko / ʃ / w większości dialektów, chociaż rozróżnienie jest nadal zachowane w niektórych). Samogłoski nieakcentowane e i o zostały również zachowane dla jednorodności i etymologii wyrazów rodziny, gdy były wymawiane odpowiednio jako i lub u , a dwuznak ou różnił się od o , mimo że wielu mówców obecnie wymawia oba jako /o/ . Te rozróżnienia mają bliskie podobieństwa w ortografiach innych języków zachodnioeuropejskich.

Ponieważ akcent wyrazowy może być charakterystyczny w języku portugalskim, akcent ostry był używany do oznaczania akcentowanej samogłoski, gdy nie znajdowała się ona w zwykłej pozycji, mniej więcej jak w ortografiach hiszpańskiego i katalońskiego . Na przykład czasownik critica „krytykuje” nie ponosi akcentem, ponieważ podkreśla się w sylabie przed ostatni, podobnie jak większość słów, które kończą się na -a , ale rzeczownik crítica „krytyka” wymaga akcentem, ponieważ jest proparoksytonem .

Ponieważ wysokość samogłosek się , e i O jest charakterystyczny stresowanych sylab (patrz portugalskiej fonologię ), wysoka podkreślić samogłoski zostały oznaczone okalającej akcent , â , ê , ô , aby odróżnić od niskiego podkreślić samogłosek, napisany á , e , ó . Wybór ostrej dla samogłosek niskich i daszkiem dla samogłosek wysokich był sprzeczny z konwencjami innych języków romańskich, takich jak francuski czy włoski, ale był powszechny w języku portugalskim już przed XX wiekiem. (W wielu słowach portugalskie ê i ô odpowiadają łacińskim długim samogłoskom ē , ō .)

Samogłoski nosowe i dyftongi nosowe zwykle pojawiają się przed ortograficznymi spółgłoskami nosowymi n , m , w tym przypadku nie trzeba ich utożsamiać ze znakami diakrytycznymi, ale tyldę umieszczano na nosowym a i nosowym o, gdy występowały przed inną literą lub przy koniec słowa. Chociaż samogłoska u może być również nosowa przed innymi samogłoskami, dzieje się to w tak niewielu słowach ( mui , muito , muita , muitos , muitas ), że oznaczenie jej nosowości nie zostało uznane za konieczne.

Akcentu ostrego używano także do oznaczenia drugiej samogłoski przerwy w sylabie akcentowanej, gdzie normalnie należałoby się spodziewać dyftongu, odróżniając na przykład conclui „wnioskuje” od concluí „zakończyłem”, saia „że wychodzi” od saía „kiedyś odchodził” lub fluido „płyn” z fluído „płynęła”.

Początkowo system ortograficzny, zarówno w Brazylii, jak i Portugalii, określał użycie znaków diakrytycznych w przypadkach, w których dwa słowa byłyby homograficzne, ale nie homofoniczne , np. acôrdo , „zgoda”, odróżniając je od acórdo , „Budzę się”. Zasada ta została odrzucona we wszystkich z wyjątkiem kilkunastu przypadków w 1945 r. w Portugalii i 1973 r. w Brazylii. (W większości przypadków homografy były różnymi częściami mowy , co oznacza, że ​​kontekst wystarczył, aby je odróżnić).

Ortografia ustanowiona przez reformę z 1911 roku jest zasadniczo tą, która jest nadal używana po obu stronach Atlantyku, z niewielkimi zmianami dotyczącymi samogłosek, spółgłosek i dwuznaków. Od tego czasu jedynymi istotnymi różnicami między tymi dwoma standardami i jedynymi istotnymi zmianami wprowadzonymi w reformie ortograficznej z 1990 r. były znaki diakrytyczne i nieme spółgłoski.

Ortografia portugalska a ortografia brazylijska

Brazylia nigdy nie była konsultowana w sprawie reformy ortograficznej z 1911 r., więc nie przyjęła jej. W następnych dziesięcioleciach prowadzono negocjacje między przedstawicielami Brazylii i Portugalii w celu uzgodnienia jednolitej ortografii dla języka portugalskiego, ale postęp był powolny. W 1931 r. Portugalia i Brazylia ostatecznie podpisały porozumienie ortograficzne, na podstawie którego w 1938 r. Brazylia ustanowiła własną oficjalną ortografię.

Wkrótce jednak okazało się, że istnieją różnice w pisowni używanej w obu krajach. Chociaż oba opierały się na tych samych ogólnych zasadach, różnice fonetyczne między europejskim portugalskim a brazylijskim portugalskim doprowadziły w niektórych przypadkach do rozbieżnej pisowni. W pozostałej części XX wieku podejmowano różne próby zbliżenia obu ortografii, czasem ze skromnym sukcesem, innym razem bez powodzenia. Do dziś nie pokrywają się całkowicie.

Problemy z oryginalną ortografią

Pomimo śladów etymologii, ortografia z 1911 roku miała być fonetyczna w tym sensie, że biorąc pod uwagę pisownię słowa, nie byłoby dwuznaczności co do jego wymowy. Z tego powodu miał pewne cechy, które później spowodowały niespójności między ortografią europejską i brazylijską.

W sylabach nieakcentowanych rozrywkę pierwotnie odróżniano od dyftongów z tremą . Na przykład pisząc saüdade , traïdor , constituïção , tak aby były wymawiane sa-udade , tra-idor , constitu-ição . Ale wymowa tych słów nie jest jednolita. Wielu mówców mówi sau-dade i trai-dor , szczególnie w szybkiej mowie. Co więcej, nie ma par minimalnych, które odróżniają przerwę od opadającego dyftongu w sylabach nieakcentowanych. Z tego powodu oznaczanie przerw nieakcentowanych zaczęło być postrzegane jako niepotrzebne, a te trema zostały ostatecznie zniesione.

Trema użyto również w słowach, w których litera u jest wyjątkowo wymawiana w dwuznakach gue , gui , que , qui , a nie jak zwykle milcząca; np. agüentar , sagüim , freqüente , eqüidade . Istnieje jednak zróżnicowanie regionalne, na przykład u wymawia się w kilku brazylijskich portugalskich akcentach qüestão , ale nie w europejskim portugalskim questão . Chociaż liczba słów o tak rozbieżnej wymowie jest niewielka, postrzegano je jako przeszkodę w ortograficznej unifikacji języka.

Samogłoski nieakcentowane są zwykle wysokie, ale są wyjątki, w tym kilka par homografów w europejskim języku portugalskim, które różnią się tylko posiadaniem samogłoski niskiej lub wysokiej w sylabie nieakcentowanej. Aby je rozróżnić, akcent grawerowany był początkowo umieszczany na nieakcentowanych samogłoskach niskich: cf. pregar „gwóźdź”, gdzie e jest wymawiane / ɨ / w europejskim portugalskim , z prègar „ głosić ”, gdzie è jest wymawiane / ɛ / lub molhada / u / „mokre” z mòlhada / ɔ / „wiązka”. Ale w brazylijskim portugalskim oba słowa w każdym przykładzie są wymawiane w ten sam sposób, więc akcent grawera nie jest używany: pregar /e/ "przybijać/wygłaszać", molhada /o/ "mokry/ wiązywać "; zamierzone znaczenie jest wywnioskowane z kontekstu. Poważny akcent został ostatecznie zniesiony, z wyjątkiem niewielkiej liczby skurczów.

W innych przypadkach, gdy naprężenie, niski samogłoska był wynikiem elizji spółgłosek C lub p przed c , ç , t , spółgłoskę utrzymywano w pisowni, w celu określenia jakości poprzedzających samogłoska. Na przykład w wyrazie intercepção , który jest akcentowany na ostatniej sylabie, litera p nie jest wymawiana, ale wskazuje, że drugie e jest wymawiane /ɛ/ , w przeciwieństwie do drugiego e in intercessão , które wymawia się /ɨ/ . Inne przykłady słów, w których pozostawiono niemą spółgłoskę, aby obniżyć poprzednią samogłoskę, to objecção i factor . W brazylijskim portugalskim samogłoski, o których mowa, wymawia się tak samo, jak inne nieakcentowane samogłoski, a ponieważ nie ma fonetycznej niejasności, którą można cofnąć, słowa są pisane po prostu objeção , fator i tak dalej.

Ortografia rozróżniała akcentowane ei i akcentowane ei . W brazylijskim portugalskim te dyftongi są rzeczywiście różne, ale w większości dialektów europejskiego portugalskiego oba są wymawiane w ten sam sposób, a éi pojawia się tylko umownie w niektórych oksytonowych rzeczownikach i przymiotnikach w liczbie mnogiej. Doprowadziło to do rozbieżnych pisowni, takich jak idéia (Brazylia) i ideaa (Portugalia).

Brazylijski pisownia ma się , ê lub ô w kilku słowach, gdy europejski ortografia ma á , é lub Ó , ze względu na inną wymowę. Na przykład por. pensamos , gênero , tônico (Brazylia) z pensámos , género , tónico (Portugalia). Dzieje się tak, gdy samogłoski są akcentowane przed spółgłoskami nosowymi m lub n , po których następuje kolejna samogłoska. W takim przypadku oba typy samogłosek mogą występować w europejskim języku portugalskim, ale brazylijski portugalski dopuszcza tylko wysokie samogłoski.

Kalendarium reform pisowni

  • 1911 : Pierwsza reforma pisowni w Portugalii.
  • 1931 : Umowa ortograficzna między Portugalią a Brazylią. Silent s zniesione od słów takich jak sciência , Scena , scéptico itp, a pisownia jak dir-se ha i Amar-TE uczelni zmieniono na DIR-se-a i Amar-TE-EI .
  • 1937 : Pierwsza propozycja reformy ortograficznej w Brazylii jest wymieniona w konstytucji, ale nie jest egzekwowana.
  • 1943 : Pierwsza reforma ortograficzna Brazylii zostaje nakreślona w Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa , przez Academia Brasileira de Letras .
  • 1945 : omiatanie reform pisowni w Portugalia eliminuje trema i różnicowe okalającej akcentami większości pary homografia jak acêrto i acerto , CERCA i Cerca , cor i KR , forach i forów , desse i desse , i tak dalej.
  • 1946 : Konstytucja Brazylii czyni reformę ortograficzną z 1943 roku oficjalną i nakazuje, aby wszystkie książki publikowane w kraju używały oficjalnej pisowni.
  • 1971 : Reforma rozległej pisowni w Brazylii eliminuje tremę w przerwach, większość różnicowych daszków i znaków akcentujących na samogłoskach z drugorzędnymi sylabami akcentowanymi w związkach, takich jak ràpidamente , ùltimamente , cortêsmente , cafèzinho , i tak dalej. Reforma ta została szyderczo nazwana „reformą Remingtona”, ponieważ radykalnie zmniejszyła liczbę słów z akcentami (odnosi się do Remington Rand , który produkował zarówno maszyny do pisania, jak i karabiny w Brazylii, albo dlatego, że reforma ułatwiła pisanie na maszynie, albo dlatego, że „wykonała” duża liczba znaków diakrytycznych).
  • 1973 : Portugalia podąża za Brazylią, znosząc znaki akcentu w drugorzędnych sylabach akcentowanych.
  • 1986 : Brazylia zaprasza pozostałe sześć krajów języka portugalskiego , Angola , Wyspy Zielonego Przylądka , Gwinea Bissau , Mozambik , Portugalię oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą , na spotkanie w Rio de Janeiro w celu rozwiązania pozostałych problemów. Proponuje się radykalną reformę, która usunęłaby akcent ostry i akcent okalający ze wszystkich słów z wyjątkiem oksytonów (jak w ortografii języka włoskiego), ale porzucono ją po negatywnym przyjęciu przez media i społeczeństwo zarówno brazylijskie, jak i portugalskie.
  • 1990 : Zawarte zostaje nowe porozumienie ortograficzne pomiędzy Brazylią, Portugalią i innymi krajami portugalskojęzycznymi. Nie tak radykalna jak próba z 1986 roku, proponuje kompromis między dwoma systemami ortograficznymi.
  • 2009 : Nowa reforma ortografii 1990 idzie w życie w Brazylii i Portugalii, zmiana zasad kapitalizacji i łącznikiem użytkowania, eliminując trema całkowicie od języka (z wyjątkiem wyrazów obcych), zmieniając dwugłoski „EI” i „OI” na „EI” i „oi” odpowiednio w paroksytoniczny słów, które nie kończą się coda / r /, oraz wyeliminowanie nieme litery jak w acção lub Optimo , które są obecnie orkisz ação i ótimo .
  • 2016 : Kończy się okres przejściowy w Brazylii, w którym współistniały obie ortografie. Tylko nowa ortografia jest oficjalna od stycznia 2016 r.

Umowa Ortograficzna z 1990 r.

Główny artykuł: Język portugalski Umowa ortograficzna 1990

W 1990 roku osiągnięto porozumienie ortograficzne między krajami portugalskojęzycznymi z zamiarem stworzenia jednej wspólnej ortografii dla języka portugalskiego.

Ta reforma pisowni weszła w życie w Brazylii 1 stycznia 2009 r. W Portugalii reforma została podpisana przez prezydenta 21 lipca 2008 r., zezwalając na sześcioletni okres adaptacyjny, podczas którego współistniały obie ortografie.

Legalność tej decyzji jest kwestionowana, ponieważ główne podstawy międzynarodowego traktatu regulującego stosowanie nowej reformy ortograficznej nie zostały jeszcze ustalone, a przede wszystkim wspólny słownik wszystkich krajów uczestniczących, który nadal nie istnieje. Również stosowanie traktatów międzynarodowych, zgodnie z konwencją wiedeńską, stanowi, że tekst traktatu nie może zostać zmieniony, a ten doznał co najmniej dwóch rewizji.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki