Stanisław Barańczak - Stanisław Barańczak
Stanisław Barańczak/Staɲiswaf baraɲtʂak/ | |
---|---|
Urodzić się |
Poznań , Polska |
13 listopada 1946
Zmarł | 26 grudnia 2014 Newtonville, Massachusetts , USA |
(w wieku 68 lat)
Zawód | poeta, krytyk literacki, tłumacz |
Narodowość | Polskie |
Alma Mater | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza |
Wybitne nagrody |
Kościelskich (1972) Nagroda Pisma za Przekład (1996) Nagroda Nike (1999) Nagroda Poetycka Silesius (2009) Medal Zasłużony Kulturze – Gloria Artis (2014) Krzyż Wielki Orderu Odrodzenia Polski (2016) |
Współmałżonek | Anna Bryłka |
Dzieci | Michał Anna |
Krewni | Małgorzata Musierowicz (siostra) |
Stanisław Barańczak (13 listopada 1946 – 26 grudnia 2014) był polskim poetą , krytykiem literackim , naukowcem , redaktorem , tłumaczem i wykładowcą . Jest chyba najbardziej znany z angielsko - polskich przekładów dramatów Williama Szekspira i poezji EE Cummingsa , Elizabeth Bishop , Emily Dickinson , Wystana Hugh Audena , Seamusa Heaneya , Thomasa Hardy'ego , Gerarda Manleya Hopkinsa , Thomasa Stearnsa Eliot , John Keats , Robert Frost , Edward Lear i inni.
Życie osobiste
Urodzony w Poznaniu 13 listopada 1946, Barańczak był wychowywany przez ojca Jana i matkę Zofię, oboje lekarzy. Był bratem powieściopisarki Małgorzaty Musierowicz . Studiował filologię na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu , gdzie uzyskał tytuł magistra i doktora. Jego rozprawa doktorska dotyczyła języka poetyckiego Mirona Białoszewskiego . W 1968 ożenił się z Anną Brylką, z którą miał dwoje dzieci, Michaela i Annę.
Kariera zawodowa
Barańczak został wykładowcą na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Do druku trafił jako poeta i krytyk w 1965 roku. Barańczak był pracownikiem poznańskiego pisma Nurt w latach 1967-1971. Po wydarzeniach politycznych czerwca 1976 roku został współzałożycielem Komitetu Obrony Robotników (KOR). oraz tajnego kwartalnika Zapis . W 1981 roku, kiedy Polska ogłosiła stan wojenny , opuścił kraj i przyjął trzyletni kontrakt na pracę jako wykładowca na Uniwersytecie Harvarda . Przebywał na Harvardzie przez prawie dwie dekady, wyjeżdżając w 1999 z powodu komplikacji związanych z chorobą Parkinsona . Był współzałożycielem paryskich Zeszytów Literackich (1983), stałym współpracownikiem pisma „ Teksty Drugie” . W latach 1986-1990 był także redaktorem The Polish Review .
Barańczak był wybitnym przedstawicielem polskiej „Nowej Fali” i powszechnie uważany jest za jednego z największych tłumaczy poezji angielskiej na język polski i poezji polskiej na język angielski . Otrzymał nagrodę PEN Translation Prize z Clare Cavanagh w 1996 roku. Jego książka Chirurgiczna precyzja ( Chirurgiczna precyzja ) zdobyła w 1999 roku Nike Award - najwyższą nagrodę literacką w Polsce . Język, którym posługiwał się w swoich utworach, bardzo kojarzy się z poezją Emilii Dickinson , Johna Donne i Roberta Frosta , z którymi czuł się najsilniejszy związek i których spuściznę literacką przyczynił się do popularyzacji w Polsce. Poezja Barańczaka porusza trzy główne tematy: etyczny , polityczny i literacki . Jego język można scharakteryzować jako niezwykle płynny i elastyczny, a tematyka jego wierszy zdaje się potwierdzać jego zaangażowanie w sprawy społeczne. Karierę literacką rozpoczynał jako „poetycki krytyk języka i porządku społecznego ”, ale największe osiągnięcia przyniosła mu twórczość parnasisty końca XX wieku , mistrza formy poetyckiej.
Barańczak wprowadził pojęcie dominanty semantycznej (dominanta semantyczna) do przekładów poezji. Dominacja semantyczna jest „kluczem do treści” wiersza. Jest to element semantyczny lub formalny, który jest najistotniejszy i niezastąpiony. Może przybierać formę rymu, wersyfikacji, składni lub innych dominujących elementów stylistycznych. Zadaniem tłumacza jest odnalezienie dominującej cechy danego dzieła i uczynienie z niego najważniejszego elementu przekładu. Takie podejście do przekładów poezji opiera się na modelu heurystycznym, który Barańczak opisał w swoim eseju pt. Tłumaczenie poezji”.
Do muzyki do niektórych jego wierszy dołączył Jan Krzysztof Kelus .
Śmierć
Stanisław Barańczak zmarł w wieku 68 lat po „długiej wyniszczającej chorobie” w Newtonville w stanie Massachusetts 26 grudnia 2014 r. Został pochowany na cmentarzu Mount Auburn .
Bibliografia
Każdego roku poniżej linki do odpowiedniego artykułu „[rok] w poezji”:
Poezja:
- 1968 , korekta Twarzy ( "Poprawki do twarzy"), Poznań: Wydawnictwo Poznańskie
- 1968 , Dziennik poranny , Poznań: Wydawnictwo Poznańskie
- 1970 , Jeden tchem ("Bez zatrzymania dla oddechu"), Warszawa: Orientacja
- 1977 , Ja wiem, że to niesłuszne , Paryż: Instytut Literacki
- 1978 , Sztuczne oddychanie, Londyn: Aneks - wyd. angielskie Sztuczne oddychanie (tłum. Chris Zieliński), Świat poezji 2, marzec 1989.
- 1980 , Tryptyk z betonu, zmęczenia i Śniegu ( "Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu"), Kraków: KOS
- 1986 , Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-85 ("Atlantis and Other Poems"), Londyn: Puls
- 1988 , Widokówka z tego świata , Paryż: Zeszyty Literackie
- 1990 , 159 wierszy 1968-88 ("159 wierszy"), Kraków: Znak
- 1994 , Podróż zimowa , Poznań: a5
- 1997 , Zimy i podroże ("Zima i podróże"), Kraków: WL
- 1998 , Chirurgiczna precyzja , Kraków: a5
- 2006 , Wiersze zebrane , Kraków: a5, 2006
Jasny werset:
- 1991 , Biografia: poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych , Poznań: a5
- 1991 , Zwierzęca zajadłość: z zapisków zniechęconych zoologa (" Zaciekłość zwierząt: z notatek zniechęconego zoologa"), Poznań: a5
- 1995 , Słoń, trąba i ojczyzna , Kraków: Znak
- Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu Życie codzienne: Wprowadzenie w teorie gatunków prywatna ( Pegasus spadły niemy poezji Nonsense i codziennego życia. Wprowadzenie do prywatnej teorii gatunków ), Puls, Londyn 1995.
Krytyka literacka:
- 1973 , Ironia i harmonia ("Ironia i harmonia"), Warszawa: Czytelnik
- 1974 , Język poetycki Mirona Białoszewskiego ("Język poetycki Mirona Białoszewskiego"), Wrocław : Ossolineum
- 1979 , Etyka i poetyka ("Etyka i poetyka"), Paryż: Instytut Literacki
- 1981 , Książki najgorsze 1975-1980 , Kraków: KOS
- 1984 , Uciekinier z utopii. O poezji Zbigniewa Herberta ("Uciekinier z utopii. O poezji Zbigniewa Herberta"), Londyn: Polonia
- 1990 , Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze, Londyn: Aneks
- 1992 , Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji , Poznań: a5
- 1996 , Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995 , Kraków: Znak
Tłumaczenia na język polski :
-
EE Cummings
- 150 wierszy (1983)
-
William Szekspir
- Hamlet (1990)
- Romeo i Julia (1990)
- Jak wam się podoba (1990)
- Król Lear (1991)
- Burza (1991)
- Kupiec Wenecki (1991)
- Sen nocy letniej (1991)
- Zimowa opowieść (1991)
- Makbet (1992)
- Dwaj panowie z Weron (1992)
- Poskromienie złośnicy (1992)
- Otella (1993)
- Juliusz Cezar (1993)
- Komedia omyłek (1994)
- Stracone zachody miłości (1994)
- Wieczór Trzech Króli (1994)
- Wiele hałasu o nic (1994)
- Koriolan (1995)
- Król Ryszard III (1996)
- Tymon Ateńczyk (1996)
- Wesołe kumoszki z Windsoru (1998)
- Król Henryk IV część 1 (1998)
- Król Henryk IV część 2 (1998)
- Król Henryk V (1999)
- Wszystko dobre, co się dobrze kończy (2001)
- Elżbieta Biskup , 33 wiersze (1995)
-
Emily Dickinson
- 100 wierszy
- Drugie 100 wierszy (1995)
-
Wystan Hugh Auden ,
- 44 wiersze (1994)
- Morze i zwierciadło. Komentarz do "Burzy" Szekspira (wyd. Wydawnictwo a5, Kraków 2003)
-
Seamus Heaney ,
- 44 wiersze (1994)
- Ciągnąc dalej. Nowe wiersze 1991-1996 (1996)
- Światło elektryczne (wyd. Wydawnictwo Znak, Kraków 2003)
- Thomas Hardy , 55 wierszy (1993)
- Gerard Manley Hopkins , 33 wiersze .
- Ursula K. Le Guin , Czarnoksiężnik z Archipelagu (wyd. Wydawnictwo Literackie 1983)
- Thomas Stearns Eliot , Koty (1995)
- Iosif Brodski ( Józef Brodski ), Znak Wodny (1993)
- Charles Simic , Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje (1992)
- Thomas Campion , 33 pieśni (1995)
- Andrew Marvell , 24 wiersze (1993)
- John Keats , 33 wiersze (1997)
- Robert Herrick , 77 wierszy (1992)
- Robert Frost , 55 wierszy (1992)
- George Herbert , 66 wierszy (1997)
- Edward Lear , 44 opowiastki (1998)
- Philip Larkin , 44 wiersze (1991)
- John Donne , 77 wierszy (1997)
- Paul Celan , Utwory wybrane (1998)
- Vladimir Bukowsky ( Vladimir Bukowski ), I powraca wiatr ... (1999)
- Aleksandr Galicz ( Aleksander Galicz ), Pytajcie, synkowie. Wiersze i piosenki (1995)
- James Merrill , Wybór poezji (1990)
- Natalia Gorbaniewska ( Natalya Gorbanevskaya ), Drewniany anioł. Wiersze
- Edward Lear , Lewis Carroll , WS Gilbert , AE Housman , Hilaire Belloc , 44 opowiastki wierszem (wyd. Wydawnictwo Znak 1998)
- Henry Vaughan , 33 wiersze (wyd. Wydawnictwo Znak 2000)
- Z Tobą więc zeszystkim: 222 arcydzieła angielskiej i Wspomaganie liryki religijnej (wyd. Wydawnictwo Znak 1992)
- Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z kasacji – antologii przekładproblemów ( publish by Wydawnictwo a5 2004)
- Fioletowa krowa: antologia angielskiej i sytuacji niepoważnej (opublikowane przez Wydawnictwo a5 Kraków 2007)
- Ogden Nash , W świecie mułów nie regulowanych (wyd. Media Rodzina 2007)
- Peter Barnes, Czerwone nosy (opublikowane w Dialogu , 1993, nr 1-2, s. 35-101)
- Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (opublikowana przez PIW 1991)
Tłumaczenia na język angielski (antologie):
- 1989 : The Weight of the Body: Selected Poems , Chicago: Another Chicago Press/TriQuarterly
- 1987 : Uciekinier z utopii: poezja Zbigniewa Herberta , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press
- 1995 : Jan Kochanowski , Laments (z Seamusem Heaneyem )
Tłumaczenia na język niemiecki (antologie):