Vogelfrei - Vogelfrei
Vogelfrei w niemieckim użytkowania oznacza status osoby na którą kara prawny banicja został nałożony. Jednak pierwotne znaczenie tego terminu odnosiło się do niezależności, bycia „wolnym jak ptak”; obecne znaczenie negatywne rozwinęło się dopiero w XVI wieku. Następnie przyszedł dominować pod wpływem barokowej poezji i Jacob Grimm „s Deutsche Grammatik (niemieckiej gramatyki; 1819).
Historia i etymologia
Pierwotnie słowo vogelfrei oznaczało jedynie „wolny jak ptak, niezwiązany”. To jest użycie w starszych źródłach. Nawet Luter i Zwingli używali tego słowa w jego pierwotnym znaczeniu.
Znacznie później termin ten został powiązany z osobą, która została zakazana. Wynikało to ze wzorów:
Tak jak zostałeś prawomocnie osądzony i wygnany za morderstwo, tak ja usuwam twoje ciało i dobro ze stanu pokoju i rządzę nimi walczącymi i ogłaszam cię wolnym od jakiegokolwiek odkupienia i praw, i ogłaszam cię tak wolnym jak ptaki w powietrzu i zwierzęta w lesie i ryby w wodzie, i nie zaznacie pokoju ani towarzystwa na żadnej drodze ani na mocy jakiegokolwiek orzeczenia cesarza lub króla.
i
jego ciało powinno być wolne i dostępne dla wszystkich ludzi i zwierząt, ptaków w powietrzu i ryb w wodzie, tak aby nikt nie mógł zostać pociągnięty do odpowiedzialności za jakiekolwiek przestępstwa popełnione przeciwko niemu
Zakaz ten oznaczał również, że osobom skazanym w ten sposób nie przyznawano mieszkania. W przypadku śmierci ciała nie chowano, lecz pozostawiano ptakom do żerowania.
Według współczesnych badań przyczyny szerzenia się pejoratywnego znaczenia nie należy szukać tam, ale raczej w języku najemników i żołnierzy tamtych czasów. Teorię tę potwierdza słowo pożyczkowe „Preis” [cena] w języku niemieckim ( włoski : presa , francuski : nagroda ), które w tym kontekście jest synonimem słowa „łup”. Złośliwi ludzie byliby „ preis gegeben und vogelfrey ” [ dosł . : rozdawane i wolne jak ptaki].
W Das Kapital , tom I, Karol Marks używa terminu vogelfrei w odniesieniu do pojawienia się proletariatu w okresie upadku feudalizmu :
Proletariat stworzony przez rozbicie band feudalnych sług i przez przymusowe wywłaszczenie ludu z ziemi, ten wolny i bezprawny * [ vogelfrei ] proletariat nie mógł zostać wchłonięty przez powstające manufaktury tak szybko, jak został wyrzucony na świecie. Z drugiej strony, ci ludzie, nagle wyrwani ze swojego zwykłego trybu życia, nie mogli od razu przystosować się do dyscypliny swojego nowego stanu. W masowych ilościach zamieniono ich w żebraków, rabusiów i włóczęgów, częściowo z powodu chęci, w większości przypadków pod wpływem okoliczności. Stąd pod koniec XV i przez cały XVI wiek w całej Europie Zachodniej obowiązywała krwawa ustawa przeciwko włóczęgom. Ojcowie obecnej klasy robotniczej zostali ukarani za ich przymusową przemianę w włóczęgów i nędzarzy. Ustawodawstwo traktowało ich jako „dobrowolnych” przestępców i zakładało, że całkowicie w ich mocy leży kontynuowanie pracy w starych warunkach, które w rzeczywistości już nie istniały.
Marks nazywa tę drugą grupę wolną lub „wolną od ptaków” ( vogelfrei ), co oznacza jednocześnie, że chociaż proletariat nie jest własnością (jako niewolnicy), sam jest pozbawiony własności i wyrzucony ze wspólnoty właścicieli.
Friedrich Nietzsche napisał zbiór wierszy zatytułowany Lieder des Prinzen Vogelfrei („Pieśni księcia Vogelfrei”) i umieścił go jako dodatek do The Gay Science .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Grimm, Jacob ; Heusler, Andreas; Hübner, Rudolf (1994) [1899]. Deutsche Rechtsaltertümer [ Historia prawa niemieckiego ] (przedruk czwartego, poprawione red.). Darmstadt. ISBN 3-534-00205-9 .
- Schmidt – Wiegand, Ruth (1998). „Vogelfrei”. Handwörterbuch der Deutschen Rechtsgeschichte [ Słownik historii prawa niemieckiego ]. 5: Straftheorie [teoria kary]. Berlin: Schmidt. pp. 930–932. ISBN 3-503-00015-1 .