Wy czuwający i święci - Ye Watchers and Ye Holy Ones

Czuwający i święci!
YeWatchersEH519.jpg
Gatunek muzyczny Hymn
Pisemny 1906
Tekst Athelstan Riley
Oparte na Psalm 135:1-3
Metr 8.8.8.8.8.8.8.4
Melodia „ Ostatnie uns erfreuen ”

„Ye Watchers and Ye Holy Ones” ( łac . Vigiles et Sancti ) to popularny hymn chrześcijański z tekstem Athelstana Rileya , opublikowany po raz pierwszy w angielskim hymnale (1906). Śpiewana jest do niemieckiej melodii Lastst uns erfreuen (1623). Jej podnosząca na duchu melodia i powtarzane „ Alleluias ” sprawiają, że jest to ulubiony hymn anglokatolicki w okresie wielkanocnym , w uroczystość Wszystkich Świętych i w innych okresach wielkiej radości.

Hymn został również w sposób szczególny zaadaptowany do ostatniej części The Company of Heaven (1937), kantaty Benjamina Brittena .

Tekst

Tekst z 1906 roku opiera się na dwóch starożytnych modlitwach wschodnich chrześcijan , Te Deum i Axion Estin . Pierwsza strofa dotyczy każdego z tradycyjnych dziewięciu chórów anielskich . Druga strofa skupia się na Najświętszej Maryi Pannie . Trzecia strofa wzywa wiernych zmarłych do przyłączenia się do chwalenia Boga , w tym patriarchów kościoła , proroków , apostołów , męczenników i świętych , adresowanych w grupach podobnych do tych z Litanii do Wszystkich Świętych . Czwarta strofa w końcu zwraca się do obecnego zgromadzenia, aby zjednoczyło się w uwielbieniu. Hymn ten odnosi się więc do tradycyjnych Trzech Państw Kościoła (Kościół Triumfujący, Kościół Oczekujący, Kościół Wojujący), odzwierciedlając wiarę w świętych obcowanie .

Tekst oryginalny jest następujący:

Wy czuwający i święci ,
Jasny serafinów , Cherubini i Trony ,
Podnieś radosny szczep, Alleluja !
Krzyczcie, Dominions , Princedoms , Powers ,
Cnoty , Archaniołowie , Chóry Anielskie ,
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja!

 

O wyżej niż Cherubinowie,
Wspanialszy niż Serafini,
Prowadź ich pochwały, Alleluja!
Ty okaziciela z odwiecznym Słowem ,
Najmiłosierniejszy, wysławiaj Pana ,
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja!

 

Odpowiedzcie dusze w nieskończonym spoczynku,
Błogosławcie Patriarchowie i Prorocy ,
Alleluja, Alleluja!
Ye święty Dwunastu , ye Martyrs silny,
Wszyscy święci triumfują, podnieście pieśń,
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja!

 

O przyjaciele, z radością śpiewajmy,
Niebiańskie hymny rozbrzmiewają echem,
Alleluja, Alleluja!
Do Boga Ojca , Boga Syna ,
I Bóg Duch , Trzy w Jednym ,
Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja!
Amen.

Melodia

Poniżej znajduje się melodia niemieckiego hymnu z 1623 roku Lastst uns erfreuen , zgodnie z angielskim hymnem z 1906 roku :

<< << \new Staff { \clef treble \time 3/2 \partial 2 \key es \major \set Staff.midiInstrument = "organy kościelne" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #' transparent = ##t \relative c' << { es2^\markup { \italic "Unison." } | es4 fg es g jako | <bes f>1 es,2 | es4 fg es g jako | <bes f>1 \bar"||" \break es4^\markup { \italic "Harmonia". } d | c2 bes es4 d | c2 bes\fermata \oddychaj \bar"||" es2^\markup { \italic "Unisono." } | es4 bes bes jak g jako | \break <bes f>1 es2 | es4 bes bes jak g jako | bes1 \bar"||" as4^\markup { \italic "Harmonia". } g | f2 es as4 g | \break f2 es es'4 d | c2 bes es4^\markup { \italic "Unisono." } d | c2 bes as4 g | f1. | es1 \bar"|." } \\ { bes2 | es1 es2 | es2 d es | bes4 d es2 es2 | es2 d bes'4 bes | bes( as) g2 es4 d | g( f) d2 bes'4 jako | g2~ g4 f es2 | es d es4 f | <bes es,> <jako d,> <g es> es2. | es4 dgf es4 es | es( d) es2 es4 es | es(d) c2 g'4 f | g( f) d2 <bes' g>~ | <bes g>4 <as f>4~ <as f> <gc,> c, es | es2 d1 | bes } \\ { s2 | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1. | s1 \stemDown \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %niezbędne dla tej jednej nuty } \new Lyrics \lyricmode { ""2 | ""1. ""1. ""1. ""1""2 | ""1. ""1. ""1. ""1. ""1. ""1 Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu2 -- ya, Al4 -- le -- lu1. -- ya!1 } \new Staff { \clef bass \key es \major \set Staff.midiInstrument = "organy kościelne" \relative c' << { g2 | g4 jak bes g c2 | bes1 bes4 c | bes jak bes2 c | bes1 es4 es | es2 es g,4 bes | bes(a) bes2 es2 | es2~ es4 bes bes jako | f2 bebes | bes~ bes4 es dc | bes1 c4 c | c( bes) bes2 c4 bes | c( as) g2 g4 bes | bes(a) bes2 g2~ | g4 tak fg jak bes | c2 bes jako | g1 } \\ { es2 | es~ es2 es8 d c4 f | bes, bes'4 jako g jako | gf es DCf | bes,2 bes'4 jako gg | as2 es c4 d | es( f) bes,2\fermata g'4 f | es dcd es c | bes2 bes'4 jako g jako | gf es c' bes jako | gf es dc bes | as2 g f4 g | as( bes) c2 c4 d | es( f) bes,2 c4 d | es fdefg | as2 bes bes, | <es es,>1 } \\ { s2 | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1. | s1. | s1. | s1 s2 | s1. | s1. | s1 \stemUp \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 bes'2 } >> %niezbędne dla tej jednej notatki } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 70 }

Bibliografia