Andrzej Bromfield - Andrew Bromfield

Andrew Bromfield jest brytyjskim redaktorem i tłumaczem dzieł rosyjskich. Jest redaktorem Powstanie literatury rosyjskiej czasopiśmie Glas , a nie w języku angielskim prac Boris Akunin , Władimir Wojnowicz , Irina Denezhkina , Wiktor Pielewin i Siergiej Łukjanienko , wśród innych pisarzy.

Bibliografia (jako tłumacz)

Wiktor Pielewin

Historie i nowele

• „ Niebieska Latarnia ”
• „ Dzień kierowcy spychacza ”
• " Kryształowy Świat "
• „ Pustelnik i sześć palców ”
• „ Życie i przygody Szopy Numer XII ”
• „ Środek gry ”
• „ Wiadomości z Nepalu ”
• „ Nika ”
• „ Ontologia dzieciństwa ”
• „ Książę Gosplanu ”
• „ Sen ”
• „ Tai Shou Chuan ZSRR (chińska opowieść ludowa) ”
• „ Tamburyn Górnego Świata ”
• „ Huśtawka Tarzana ”
• „ Dziewiąty sen Very Pawłowny ”
• „ Problem wilkołaków w centralnej Rosji ”
• „ Żółta Strzała ”

Powieści

• „ Życie owadów ”
• „ Omon Ra ”
• „ Gliniany karabin maszynowy ” („Czapajew i pustka”, „Mały palec Buddy”)
• " Homo Zapiens " ( "Babilon", " Pokolenie "П" )
• „ Hełm grozy: mit o Tezeuszu i Minotaur ”
• „ Święta Księga Wilkołaka ”

Dmitrij Głuchowski

• „ Metro 2034 ”
• „ Metro 2035 ”

Borys Akunin

• „ Królowa zimy ”
• „ Morderstwo na Lewiatanie ”
• „ Turecki gambit ”
• „ Śmierć Achillesa ”
• „ Zadania specjalne ”
• " Radca Stanowy "
• „ Koronacja (powieść) ”
• " Pelagia i Biały Buldog "
• „ Pelagia i Czarny Mnich ”
• „ Pelagia i Czerwony Kogut ”

Siergiej Łukjanenko

• „ Straż nocna ”
• „ Dzień zegarek ”
• „ Zmierzch Watch ”
• „ Ostatni zegarek ”
• „ Nowy zegarek ”
• „ Szósty zegarek ”

Michaił Bułhakow

• „ Pamiętnik umarlaka ”
• " Serce psa "

Inne zajęcia

• „ Przypadki ” Daniila Charms
• „ Bardzo krótkie historie ” Genrikha Sapgira
• „ Poniedziałek zaczyna się w sobotę ” Borysa i Arkadego Strugackich
• „ Rachmaninow ” Nikołaja Bażanowa
• „ Prawo wieczności ” Nodara Dumbadze i Michaiła Krakowskiego
• „ Wojna i pokój ” Lwa Tołstoja
• Magazyn " Glas: New Russian Writing " (red. Natalia Perova )
• " Lizka and Her Men " autorstwa Aleksandra Ikonnikova
• „ Dobry Anioł Śmierci ” Andrey Kurkov
• „ Maxim i Fiodor ” Władimira Shinkariewa
• „ Powody życia ” Dmitrija Bakina
• „ Łzy wiedźmy ” Niny Sadur
• " Head Crusher (powieść) " autorstwa Aleksandra Garrosa i Aleksieja Evdokimova

Bromfield o swojej pracy

„W przypadku dwóch języków tak różnych, jak rosyjski i angielski, nawet wielu podstawowych form języka nie można oddać w uproszczony sposób „dosłowny”. Ale moje wysiłki są zawsze skierowane na „odtworzenie autora” po angielsku, a nie na pisanie tekstu własnego. Nie należę do tych tłumaczy, którzy uważają, że tłumacz jest właścicielem tekstu i może go dostosować do własnych potrzeb”.

„Moim zadaniem jest zapewnienie czytelnikom tłumaczenia doświadczenia, które jest jak najbardziej zbliżone do doświadczenia, które autor zapewnia czytelnikom oryginału — autentyczny głos autora i stosunek do jego postaci (i czytelników) powinien się spotkać w w ten sam sposób w tłumaczeniu. Ponadto przetłumaczony tekst powinien być czytany tak samo naturalnie jak oryginał (i odwrotnie, jeśli autor nie czyta wygodnie w oryginale, powinno to znaleźć odzwierciedlenie w tłumaczeniu).”

„Po trudach wymyślenia odpowiednich ekwiwalentów dla elementów stylu wymaganych do oddania głosu i intonacji współczesnego autora, ostatecznie zostaje mi cały szereg punktów, które wymagają specjalnych decyzji – takich jak odniesienia kulturowe, które są całkowicie obce i wymagają wyjaśnienia lub podtekstowych założeń wspólnych doświadczeń, które nie rozciągają się od Moskwy aż po Londyn (nie wspominając o Nowym Jorku).Tutaj pojawiają się ostateczne trudności w podjęciu decyzji, które rozwiązanie przyjąć – zignorować, zmodyfikować, pominąć lub zastąpić ”. [1]

Linki zewnętrzne

• Amazon lista prac Bromfielda
• Analiza przekładu „Straż nocna” Andrew Bromfielda , autorstwa M. Desyatovej (w języku rosyjskim)
• Analiza przekładów autorstwa Andrew Bromfielda Victora Pelevina autorstwa Iriny i Jana Vanhellemont