Gambit turecki -The Turkish Gambit

Gambit turecki
Gambit turecki autorstwa Boris akunin.jpg
Wydanie rosyjskie
Autor Borys Akunin
Oryginalny tytuł Турецкий gambit ( gambit turecki )
Tłumacz Andrzej Bromfield
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Seria Erast Fandorin
Gatunek muzyczny Detektyw historyczny
Wydawca Zakharov (Rosja), Weidenfeld & Nicolson  (Wielka Brytania), Random House (USA)
Data publikacji
 1998
Opublikowano w języku angielskim
 2005 (Wielka Brytania styczeń, USA marzec)
Typ mediów Drukuj ( twarda i miękka oprawa ), dowolny tekst online (rosyjski)
Strony 211 (tłumaczenie angielskie w twardej oprawie)
Numer ISBN 5-8159-0045-1 (rosyjski)
ISBN  0-297-64551-X (UK hc)
ISBN  1-4000-6050-8 (USA hc)
Poprzedzony Królowa Zimy 
Śledzony przez Morderstwo na Lewiatanie 

Gambit turecki ( rosyjski : Турецкий гамбит , Turetskiy gambit ) to druga powieść zserii historycznych powieści kryminalnych Erast Fandorin autorstwa rosyjskiego pisarza Borisa Akunina . Została wydana w Rosji w 1998 roku. Angielskie tłumaczenie Andrew Bromfielda zostało opublikowane w 2005 roku jako trzecia z powieści Fandorina, po Morderstwie na Lewiatanie, która znajduje się za nim w chronologii wewnętrznej.

Powieść nosi podtytuł шпионский детектив ("tajemnica szpiegowska"). Odbywa się w Bułgarii podczas wojny rosyjsko-tureckiej (1877-1878), gdzie Fandorin bada poczynania tureckiego agenta, który udaremnia rosyjskie postępy. Każdy z 14 rozdziałów plus epilog jest poprzedzony cytatem z fikcyjnego artykułu prasowego, częściowo napisanego przez bohaterów powieści.

Podsumowanie fabuły

Obraz Nikołaja Dmitrijewa-Orenburga przedstawiający generała Michaiła Skobielewa – rzeczywisty model Sobolewa z tej książki – uchwycił błyskotliwy obraz widoczny także w literackim przedstawieniu Akunina.

Powieść rozpoczyna się od młodej Rosjanki o „postępowych” sympatiach, Varvara Suvorova, podróżująca na spotkanie ze swoim narzeczonym Piotrem Jabłokowem, który zgłosił się na ochotnika do walki w wojnie między Rosją a Imperium Osmańskim . Jej przewodnik kradnie cały jej bagaż i znika, gdy zbliża się do strefy działań wojennych, ale zostaje uratowana przez Erasta Fandorina, który walczy jako wolontariusz, by zapomnieć o swojej tragedii. Odprowadza ją do kwatery głównej armii rosyjskiej, do której niesie ważne przesłanie. Po przybyciu Varvara spotyka się z Piotrem, a Fandorin przekazuje swoją wiadomość: armia osmańska zbliża się do bułgarskiego miasta Plewna , które leży na drodze do Sofii i musi zostać zdobyte, aby armia rosyjska mogła łatwo przejść przez Bułgarię i do Turcji .

Varvara mało widzi swojego narzeczonego, który jest zajęty obowiązkami wojskowego kryptografa , więc spędza czas w klubie korespondentów, gdzie poznaje różne ciekawe postacie: irlandzkiego reportera Seamusa McLaughlina, francuskiego reportera Charlesa Paladina, pułkownika łącznika z armią rumuńską Lukan (w przeciwieństwie do angielskiego tłumaczenia Bromfielda, niektórzy używają poprawnej rumuńskiej pisowni „Lucan”), rosyjski husarz hrabia Zurow (dawny przyjaciel Fandorina z „Królowej Zimy” ) i charyzmatyczny generał Sobolew (w oparciu o prawdziwy Michaił Skobelew ). Fandorin zostaje poinformowany, że turecki agent Anwar Effendi prowadzi operację wywiadowczą przeciwko armii rosyjskiej i mógł nawet przeniknąć do rosyjskiej kwatery głównej. Potwierdza to fakt, że telegram kierujący armię rosyjską do zajęcia Plewny zostaje w tajemniczy sposób zmieniony na rozkaz zajęcia Nikopola , strategicznie nieistotnego miasta. Narzeczony Varvary, Piotr, który zaszyfrował telegram, zostaje uwięziony pod zarzutem zdrady. Fandorin zostaje oskarżony o odnalezienie Anwara i odkrycie tureckiego spisku.

Z powodu dywersji wojsk rosyjskich do Nikopola wojska osmańskie najpierw przybywają do Plewny. Francuski reporter Paladyn zakrada się do obozu osmańskiego i stwierdza, że ​​w mieście przebywa tylko niewielka liczba żołnierzy. Opierając się na tych informacjach, Rosjanie atakują Plewnę, tylko po to, by zostać krwawo odpartym, ponieważ dane Paladyna były błędne, a Turcy są tam w sile. Armia rosyjska przygotowuje się do oblężenia.

Pierwsza próba Rosjan przełamania oblężenia Plewny kończy się porażką, gdy Turcy, którzy w jakiś sposób znają wcześniej rosyjski plan ataku, skoncentrują swoją artylerię na rosyjskich formacjach, zanim Rosjanie zdążą ruszyć do przodu. Fandorin natychmiast podejrzewa pułkownika Lukana, który przepowiedział Varvarze, że atak się nie powiedzie. Prosi Varvarę, aby poszedł za Lukanem z powrotem do Bukaresztu i zbadał go, ale ten wysiłek kończy się, gdy Paladyn zabija Lukana w pojedynku o honor Varvary. Śledztwo w sprawie jego majątku wykazało, że rzeczywiście brał pieniądze od tajemniczego „J”.

W następnej próbie szturmu na Plewnę, Sobolew prowadzi swoje wojska do ataku, który przebija się przez obronę Plewny i ostatecznie wkracza do miasta, ale nie jest w stanie dalej iść z powodu niewystarczającej siły. Wysyła kilku posłańców do kwatery głównej z prośbą o posiłki, ale wszyscy giną w walce. W końcu hrabia Żurow przebija się na stronę rosyjską, ale po spotkaniu z dziennikarzami na ich posterunku obserwacyjnym znika w drodze do kwatery głównej, a Sobolew, pozbawiony amunicji, zmuszony jest się wycofać. Później grupa poszukiwawcza znajduje Żurowa zamordowanego na polu bitwy, najwyraźniej zadźganego przez żandarma pułkownika Kazanzakiego, którego umierający Żurow zdołał zastrzelić. Piotr bezskutecznie próbuje się powiesić, czując odpowiedzialność za rzeź i porażkę, gdy zostawił telegram bez nadzoru, gdy poszedł powitać Varyę, a następnie wysłał go bez sprawdzania; dla szpiega, znającego niezbyt silny rosyjski szyfr, łatwo go było zastąpić.

Trzy nieudane próby szturmu na Plewnę, armia rosyjska i rumuńska oblegają miasto. W grudniu Turcy w Plewnie umierają z głodu. Varvara w drodze powrotnej ze szpitala, do którego została wysłana z powodu tyfusu , spotyka McLaughlina, irlandzkiego reportera, który informuje ją, że został poinformowany, że Turcy poddadzą się tej nocy w odległym sektorze. Mówi Fandorinowi, który poprawnie odgadł, że Turcy nie poddają się, ale próbują zmylić rosyjską armię, aby mogli zorganizować ucieczkę. Dzięki ostrzeżeniu Sobolewa w ostatniej chwili Rosjanom udaje się odeprzeć atak po zaciętej walce, Turcy w Plewnie poddają się, a za szpiega uznaje się zniknął McLaughlin.

W następstwie Fandorin i Varvara zostają wezwani do obecności cesarza Aleksandra II i jego kanclerza Aleksandra Gorczakowa . Zarówno cesarz, jak i kanclerz są wściekli na zdradę McLaughlina. Uważają, że działał na bezpośrednie rozkazy rządu brytyjskiego, który – udając neutralność – w rzeczywistości jest zdeterminowany, by uniemożliwić Rosji odniesienie decydującego zwycięstwa nad Turkami. Fandorin zostaje wysłany do Londynu, by wytropić McLaughlina i albo go porwać, przekupić, by zmienił stronę przez obietnicę rosyjskiej posiadłości, albo przynajmniej potępić go i zdyskredytować w brytyjskiej opinii publicznej. Jak później widać, Fandorin podejmuje misję, mając wątpliwości – których nie wyraża – co do winy McLaughlina.

Pod jego nieobecność Varvara, coraz mniej entuzjastycznie nastawiona do narzeczonego, a coraz bardziej zaintrygowana dzielnym generałem Sobolewem, towarzyszy armii w posuwaniu się przez Bułgarię do Adrianopola . Wkrótce potem Turcy proszą o pokój i rozpoczynają się negocjacje. Na stacji kolejowej, gdzie Sobolev ma swoją siedzibę, Paladyn sugeruje, by pojechali pociągiem do San Stefano , niebronionej zachodniej dzielnicy Konstantynopola . Sobolew zgadza się, a on, Paladyn, Varvara i jego świta wjeżdżają do San Stefano w towarzystwie jednego rosyjskiego batalionu. Po drodze Sobolev mówi Varvarze, że po wojnie zamierza rozwieść się z żoną i proponuje następnie poślubić Varvarę. Ma bardzo mieszane uczucia co do tej propozycji, ale zanim zdąży odpowiedzieć, pociąg przyjeżdża do San Stefano, a Sobolev musi poświęcić całą swoją uwagę zabezpieczeniu kontroli nad miastem. Rosjanie ustanowili siedzibę w budynku banku, a Paladyn przekonał generała Sobolewa, by udał się do Konstantynopola – kiedy nagle pojawia się Fandorin i demaskuje „Charlesa Paladyna”, francuskiego dziennikarza, jako Anwara Effendiego, mistrza tureckiego szpiega.

Fandorin opowiada o swoim śledztwie i zauważa, że ​​nikt w gazecie Paladyna nigdy go nie widział i jak historie Paladyna przez lata były składane z miast, w których znany był Anwar. Jego najwcześniejszy napis „ Paladin d'Hevrais” jest odniesieniem do miejsca narodzin Anwara, Hef-rais w Bośni . (W rosyjskim oryginale imię to Charles d'Hevrais, Paladyn to odmiana Bromfielda.) Fandorin zwraca uwagę, że to Paladyn odwrócił uwagę Petera Yablokova od zaszyfrowania rozkazu ataku na Plevnę, mówiąc mu, że przybył Varvara, dzięki czemu zyskał okazję zmienić tekst z „Plewna” na „Nikopol”. Po zdemaskowaniu Paladyna, Fandorin oczyszcza teraz imię McLaughlina – który nie był szpiegiem, ale uczciwym dziennikarzem i daleki od bycia opłacanym przez rząd brytyjski, był irlandzkim nacjonalistą . McLaughlin zniknął, nie dlatego, że uciekł, ale dlatego, że Paladyn kazał go bezwzględnie zabić, a jego ciało usunąć.

Paladyn/Anwar przyznaje się do swojej tożsamości, ale potem wyciąga broń i ciągnie Varvarę jako zakładnika do skarbca banku. Wewnątrz skarbca Anwar mówi Varvarze, że po wejściu Sobolewa do Konstantynopola brytyjska flota u wybrzeży otworzyłaby ogień, a mocarstwa zachodnie wypowiedziałyby wojnę Rosji, przynosząc jej ruinę. Mimo to turecki pułk zbliża się do San Stefano, pierwotnie planowany uderzyć na tyły Sobolewa.

W międzyczasie Anwar wyjaśnia Varvara, że ​​wszystko, co robi, jest w imię jego ideałów. Jego celem jest obrona rozwoju praw człowieka , rozumu , tolerancji i pokojowego postępu w świecie zachodnim przed ekspansją despotycznego i barbarzyńskiego Imperium Rosyjskiego . Jego ojczyzna, Turcja , którą bardzo kocha, jest jednak figurą szachową , którą planował poświęcić lub przynajmniej zaryzykować w swoim gambicie , aby osiągnąć wyższy cel – a mianowicie „ochronić ludzkość przed rosyjskim zagrożeniem”.

Anwar, wierzący raczej w ewolucję niż w rewolucję, nie lubi zarówno obecnej dynastii Romanowów rządzącej Rosją, jak i rosyjskich rewolucjonistów, z którymi sympatyzuje Varvara, i przewiduje, że w przyszłości powstanie w Rosji niebezpieczna siła „przyjmująca najgorsze ze Wschodu i Zachód”- rodzaj przeczucie Stalina „s Związku Radzieckiego . Varvara gniewnie sprzeciwia się potępieniu Rosji przez Anwara, twierdząc, że ma ona wspaniałą literaturę, czego przykładem są Tołstoj i Dostojewski . Anwar odpowiada, że ​​literatura rosyjska jest całkiem niezła, ale ogólnie literatura jest zabawką i nie może być bardzo ważna. Zaznacza, że ​​mimo braku wielkiej literatury w Szwajcarii , życie jest tam o wiele bardziej dostojne niż w Rosji. Na marginesie, Anwar przyznaje, że jest „trochę” zakochany w Varvara – choć biorąc pod uwagę jego niebezpieczny sposób życia, nie może sobie pozwolić na emocjonalne uwikłania.

Zanim ich rozmowa dobiegnie końca, staje się jasne, że atak turecki został odparty przez żołnierzy Soboleva, a Anwar, zdając sobie sprawę, że jest teraz uwięziony, wypuszcza Varvarę z krypty i zabija się.

W marcu 1878 roku Rosjanie, Rumuni i Turcy podpisują kończący wojnę traktat w San Stefano . Varvara i Piotr wsiadają do pociągu powrotnego do Rosji, a Fandorin jest tam, by się pożegnać, zanim odpłynie statkiem do placówki dyplomatycznej w Japonii – jak najdalej od domu, o co prosił, gdy proponował nagrodę. Varvara gratuluje mu pokonania Anwara, ale Fandorin odpowiada, że ​​Anwar osiągnął swoje długoterminowe cele: traktat pokojowy, który Rosjanie wydobyli z Turków, jest zbyt hojny, a inne wielkie mocarstwa Europy zmuszą Rosję do zadowolenia się mniej, pozostawiając Rosja osłabła i zubożała, mając niewiele do pokazania na wojnie. Fandorin próbuje pożegnać się z Varvarą, ale nie może wydobyć z siebie słów i jasne jest, że oboje mają do siebie głębokie uczucia. Varvara bierze go za rękę, ale nic nie mówi i wsiada do pociągu, płacząc, obserwując Fandorina, gdy pociąg odjeżdża. Powieść kończy się artykułem prasowym dowodzącym racji Fandorina; wielkie mocarstwa europejskie – w szczególności Wielka Brytania – sprzeciwiają się traktatowi i spotkają się, aby uzgodnić nowe rozwiązanie znacznie mniej korzystne dla Rosji .

Adaptacja filmowa

Główny artykuł: turecki gambit (film)

Turecki gambit został nakręcony w Rosji w 2005 roku. Wystąpił w nim Jegor Beroyev jako Fandorin i Olga Krasko jako Varvara Suvorova. Wyreżyserował Dzhanik Faiziyev, a Boris Akunin zaadaptował własną powieść na scenariusz.

Zewnętrzne linki