Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße - Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße ( K. Anh. 25 / 386d) to tytuł fragmentu na głos i fortepian skomponowanego przez Wolfganga Amadeusza Mozarta w 1782 roku. Został stworzony dla uczczenia udanej pomocy brytyjskiej Królewskiej Marynarki Wojennej oblężonemu garnizonowi Gibraltaru. w październiku 1782 roku, podczas Wielkiego Oblężenia Gibraltaru . Brytyjska flota uniknęła połączonych sił francusko-hiszpańskich, aby dostarczyć zaopatrzenie i posiłki dla garnizonu przed bezpiecznym powrotem do domu - osiągnięcie, które było powszechnie chwalone i wkrótce zmusiło Francję i Hiszpanię do rezygnacji z oblężenia. Reakcją Mozarta na zwycięstwo Brytyjczyków było oświadczenie ojcu, że uważa się za „arcy-Anglika”. Był to niezwykle polityczny wybuch ze strony kogoś, kto był zwykle bardzo apolityczny, być może odzwierciedlał niechęć do Francuzów. Zlecono mu wykonanie "bardyckiej piosenki" ( Bardengesang ) Michaela Denisa, świętującej brytyjski sukces, ale zrezygnował po ukończeniu zaledwie trzech zwrotek . W liście do ojca wysłanym pod koniec grudnia 1782 r. Skarżył się na „przesadny i bombastyczny” styl poety.
Historia
Wielkie Oblężenie Gibraltaru było nieudaną próbą przejęcia terytorium od Brytyjczyków przez Hiszpanię i Francję podczas amerykańskiej wojny o niepodległość . Zaczęło się w czerwcu 1779 roku i trwało jeszcze w czasie, gdy Mozart napisał utwór; zakończyło się to dopiero w lutym 1783 r. We wrześniu 1782 r. duża flota brytyjska składająca się z 31 statków transportowych i 34 okrętów liniowych przywiozła na Gibraltar niezbędne zaopatrzenie, żywność i amunicję, a także trzy pułki w celu uzupełnienia zapasów i wzmocnienia garnizonu. Sprzeciwiała się flocie francusko-hiszpańskiej, ale dotarła do Gibraltaru bez sprzeciwu z powodu burzy, która rozproszyła francuskie i hiszpańskie statki. Dowódca floty, admirał Richard Howe , stoczył następnie nierozstrzygniętą bitwę pod Przylądkiem Spartel, po czym wrócił do Wielkiej Brytanii. Sukces operacji pomocowej położył kres nadziei oblężników na pokonanie brytyjskich obrońców, a w styczniu następnego roku osiągnięto porozumienie pokojowe kończące walki.
Kiedy wieść o brytyjskim sukcesie dotarła do Wiednia, Mozart wyraził radość w liście do Leopolda , swojego ojca. Leopold zapytał Mozarta, czy o tym słyszał, na co ten ostatni odpowiedział w liście z 19 października 1782 r .: „Tak, rzeczywiście słyszałem wieści o zwycięstwach Anglii - iz wielką radością, bo wiesz, jestem arcy- Anglik [ein Erzengländer]. " To było samo w sobie niezwykłe. Wiele listów Mozarta zawierało niewiele wskazań na jego skłonności polityczne i niewielkie oznaki zainteresowania polityką w ogóle, więc bardzo rzadko wyrażał się w ten sposób. Austria nie była zaangażowana w wojnę, nie miał też żadnych osobistych powiązań z nią ani z Gibraltarem. Amerykański muzykolog Neal Zaslaw sugeruje, że „przyjemność katolika Mozarta z pokonania dwóch krajów katolickich z rąk protestanckiego kraju może być wytłumaczona jedynie pozycją Anglii jako najbardziej oświeconego kraju w Europie”. Derek Beales z Uniwersytetu w Cambridge odrzuca to, sugerując, że Mozart „po prostu lubił śledzić losy wojny, że podczas wizyty w Paryżu w 1778 roku stał się silnie antyfrancuski i zafascynowany oblężeniem”.
Mniej więcej w tym samym czasie austriacki poeta Michael Denis napisał heroiczną odę, upamiętniającą sukces brytyjskiej akcji. Wiersz Denisa został napisany w tak zwanym „ wysublimowanym stylu ”, który Hugh Blair skrytykował kilka lat wcześniej jako jedynie zbiór „wspaniałych słów, nagromadzonych epitetów i pewnej nabrzmiałej formy ekspresji”, która miała tendencję do zaciemniania względnej pustki myśli wyrażone w ten sposób. Denis uważał się za bohaterską barda, nawet stylizacji sam „Sined z Bard” ( „Sined” bycia „Denis” do tyłu) w trybie Osjana , którą w języku niemieckim. Skomponował to, co Elaine R. Sisman opisuje jako „rozszerzony apostrof do Gibraltaru i brytyjskiego admirała Howe'a, który uratował go przed blokadą; wiersz zawiera w jedenastu strofach pełne trzydzieści pięć wykrzykników”.
Węgierka mieszkająca w Wiedniu zleciła Mozartowi oprawę wiersza Denisa do muzyki, najwyraźniej zamierzając złożyć niespodziewany hołd poecie. Mozart wyjaśnił, co próbował zrobić w innym liście do ojca, ale narzekał na niezadowalający artystycznie charakter materiału źródłowego:
Jestem zaangażowany w bardzo trudne zadanie, muzykę do pieśni barda Denisa o Gibraltarze. Ale to tajemnica, bo to Węgierka chce złożyć ten komplement Denisowi. Oda jest wzniosła, piękna, wszystko, co lubisz - tylko - zbyt przesadzona i bombastyczna dla moich wybrednych uszu. Ale rób, co chcesz! Średnia, autentyczna we wszystkim, jest już znana i nie jest już ceniona; aby otrzymać aprobatę, trzeba napisać coś tak łatwego do zrozumienia, że woźnica może to zaśpiewać od razu, lub tak niezrozumiałego, że się to podoba właśnie dlatego, że żadna racjonalna osoba nie może tego zrozumieć.
Mozart ułożył pierwsze trzy zwrotki, ale potem zrezygnował pod koniec pierwszej linii czwartej zwrotki. Krótka część ody, o której pisze Mozart, jest skierowana do samego Gibraltaru, zwanego starożytną nazwą Calpe . Najpierw ustawia scenę „skrzydłami pomocy” brytyjskiej floty zbliżającej się do półwyspu. Burza zbliża się i przetacza się nad morzem i wybrzeżem, wpychając statki wroga (francuskiego i hiszpańskiego) na skały. Powstanie burzy w pierwszej zwrotce jest reprezentowane przez tremola i obracające się figury, z oscylującymi nutami sąsiadów używanymi do przedstawienia trzepoczących flag i żagli brytyjskiej floty. Druga triada wykorzystuje powtarzającą się łamaną triadę d-moll, po której następują wznoszące się i opadające łuski w trzeciej zwrotce, przedstawiające załamujące się fale i zmiatane statki na skały.
Sisman sugeruje, że Mozart zdał sobie sprawę, że utwór nie zmierza donikąd po początkowych „wymuszonych heroikach” i komentuje, że kompozytor wpadł w pułapkę przywoływania „wzniosłego stylu” „szczudła i przemęczonego”, zamiast naprawdę przywoływać podziw i przerażenie wzniosły. Być może to właśnie ta świadomość skłoniła go do porzucenia utworu jako beznadziejnego wysiłku. Alternatywnie, Sisman sugeruje (być może nieco z przymrużeniem oka), „mogła to być perspektywa potrójnego„ Hinana! ” [„Naprzód!”] Na końcu czwartej zwrotki, po której Mozart w końcu wzniósł ręce ”.
tekst piosenki
Niemiecki O Calpe! Dir donnert's am Fuße,
|
język angielski O Calpe! U twoich stóp grzmi
|