Zmiana kananejska - Canaanite shift
W językoznawstwie historycznym The shift Kananejczyk jest zmiana dźwięku , która odbyła się w dialektach Kanaanu , które należą do północno-semickiej gałęzi semickie rodziny. Ta zmiana dźwięku spowodowała, że proto-NW-semicki *ā (długie a ) zamieniło się w ō (długie o ) w proto-kananejczyku. Stanowi on, na przykład, dla różnicy między drugą samogłoskę z hebrajskiego שלום ( Salom , Tiberian Salom ) i jego arabskiego pokrewnego سلام ( salam ). Pierwotnym słowem było prawdopodobnie *šalām-, z ā zachowanym w języku arabskim, ale przekształconym w ō w języku hebrajskim. Zmianę potwierdzają zapisy z okresu amarneńskiego , datujące go na połowę II tysiąclecia p.n.e.
Natura i przyczyna
Ta zmiana samogłosek jest dobrze poświadczona w języku hebrajskim i innych językach kananejskich, ale jej dokładna natura jest niejasna i kwestionowana.
Teoria zmiany bezwarunkowej
Wielu uczonych uważa tę zmianę za bezwarunkową. Stanowisko to stwierdza, że nie było żadnych czynników warunkujących, takich jak stres lub otaczające spółgłoski, które miały wpływ na to, czy dany protosemicki *ā stał się ō w Kanaanejczyku. Tacy uczeni wskazują na fakt, że protosemickie *ā praktycznie zawsze oznacza ō w języku hebrajskim.
Teoria uwarunkowań stresowych
Niektórzy inni uczeni wskazują na hebrajskie słowa, takie jak שמאלי səmālī (przymiotnik oznaczający „po lewej”), w którym uważa się, że oryginalne *ā jest zachowane. Ponieważ takie zachowanie byłoby trudne do wytłumaczenia wtórnymi procesami, takimi jak zapożyczenie lub analogia , często zakładają, że zmiana była warunkowa i miała miejsce tylko w akcentowanych sylabach i że później wiele słów zmieniło swoją formę w analogii do innych słów w tym samym paradygmacie . W rezultacie warunkowy charakter zmiany stał się niewyraźny.
Odpowiedzi na teorię warunkowania stresu
Ci, którzy popierają teorię bezwarunkowej zmiany, twierdzą, że warunkowanie stresowe nie wyjaśnia faktu, że często *ā stawało się ō nawet w pozycjach, w których nie było ani akcentowane, ani nie było częścią paradygmatu fleksyjnego lub derywacyjnego, i że takie formy jak שמאלי mogą rzeczywiście być rozwój wtórny, ponieważ שמאל səmōl The unsuffixed podstawową formą wyrazu, faktycznie nie zawierają o . Z שמאלי zatem można wyjaśnić jako zaistniałe po przesunięcie samogłoska przestał się synchronicznie wydajne.
Analogię można znaleźć w przedklasycznej historii łaciny , gdzie zjawisko zwane rhotacism dotyczyło wszystkich wystąpień interwokalnych /s/ zmieniając je w /r/ . Tak na przykład rus (wieś) przybrała formę ukośną ruri od *rusi . Zjawisko to oczywiście nie wpłynęło na przypadki interwokalnych /s/ powstałych po tym, jak przestało być produktywne. Tak więc essus nie był rotacyzowany, ponieważ jako niwelacja *ed-tus nie miał /s/ do przekształcenia w czasie zjawiska rotyczności.
W podobny sposób kształt takich słów jak שמאלי może w rzeczywistości reprezentować wtórny proces zachodzący po tym, jak przemiana kananejska przestała być produktywna.
paralele hebrajsko-arabskie
Przesunięcie to było tak owocne w językach kananejskich, że zmieniło ich morfologię fleksyjną i derywacyjną wszędzie tam, gdzie zawierały odruch przedkananejskiego *ā, jak widać w hebrajskim, najbardziej poświadczonym z języków kananejskich, przez porównanie go z arabskim, a dobrze poświadczony nie-kananejski język semicki.
Imiesłów czasu teraźniejszego czasowników Qal
Arabski فاعل (fāʻil) kontra hebrajski פועל (pōʻel)
arabski | Tłumaczenie | hebrajski | Tłumaczenie |
---|---|---|---|
اتب katib | Pisarz | כותב kōṯēḇ | Ten, który pisze |
اقص raqiṣ | Tancerz | רוקד rōqēḏ | Tancerz, taniec (atrybut) |
اهن kahin | Wróżbita, augur, kapłan | כהן Kohen | Kapłan, męski potomek Aarona |
Żeńska liczba mnoga
Klasyczny arabski ات- (-āt) kontra tyberyjski hebrajski ות- (-ōṯ)
arabski | hebrajski | Tłumaczenie |
---|---|---|
بنات Banat | בָּנוֹת Banot | Dziewczyny, córki |
مات miʼat | מֵאוֹת mē'ōṯ | Setki |
انَات atānat | אֲתֹנוֹת 'ăṯōnōṯ | Osiołki |
ملَّات majallāt | מְגִלּוֹת məḡillōṯ | Zwoje |
Rzeczownik
Klasyczny arabski فعال (fi'āl, fa'āl) kontra tyberyjski hebrajski פעול (pă'ōl, pā'ōl)
akadyjski | arabski | hebrajski | Tłumaczenie |
---|---|---|---|
imēru | مار ḥimar | חמור Chamor | osioł |
salāmuh | سلام Salam | שלום Salom | pokój |
lišānu | لسان lisan | לשון Lasoń | język |
أَتَان Katan | אתון 'āṯōn | samica osiołka |
Klasyczny arabski فأل (faʼl) kontra tyberyjski hebrajski פול (pōl)
akadyjski | arabski | hebrajski | Tłumaczenie |
---|---|---|---|
kasuh | كأس ka's | כוס Kos | szkło |
Innymi słowy
arabski | hebrajski | Tłumaczenie |
---|---|---|
لا la | לא LO | Nie |
رأس ra's | ראש Ros | Głowa |
اع ḏiraʻ | זרוע zərōa' | Ramię |
عالم ʻālam | עולם ʻlam | Świat, Wszechświat |
W jednym z powyższych punktów leksykalnych ( rōš ) można zauważyć, że przesunięcie dotyczyło nie tylko oryginalnych samogłosek długich, ale również oryginalnych samogłosek krótkich występujących w pobliżu historycznie poświadczonej zwartej krtani w Kanaanie.
Zastosowania zmiany
Często, gdy odkrywany jest nowy materiał źródłowy w starym języku semickim, zmiana kananejska może być wykorzystana do datowania materiału źródłowego lub ustalenia, że materiał źródłowy jest napisany w specyficznym języku kananejskim. Przesunięcie jest szczególnie przydatne, ponieważ dotyczy długich samogłosek, których obecność prawdopodobnie zostanie zarejestrowana przez matres lectionis, takie jak aleph i waw , nawet w przypadku wadliwego pisma spółgłoskowego. W językach, w których następuje przesunięcie, daje to również historycznym językoznawcom powód do przypuszczenia, że mogły mieć miejsce inne przesunięcia.
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Blau, Joshua (1996), Studia z językoznawstwa hebrajskiego , Jerozolima: The Magnes Press, The Hebrew University
- Krzyż, Frank (1980), „Nowo znalezione inskrypcje w starych kananejskich i wczesnych fenickich skryptach”, Biuletyn Amerykańskich Szkół Badań Orientalnych , Amerykańskie Szkoły Badań Orientalnych, 238 (238), s. 1-20, doi : 10.2307 /1356511 , JSTOR 1356511
- Fox, Joshua (1996), "Sekwencja przesunięć samogłosek w języku fenickim i innych językach", Journal of Near Eastern Studies , 55 , str. 37-47, doi : 10.1086/373783
- Wehr, Hans (1993), słownik arabsko-angielski