Dua Libro - Dua Libro
Dua Libro de l 'Lingvo Internacia
(wydanie esperanto) | |
| Autor | LL Zamenhof |
|---|---|
| Język | esperanto |
| Przedmiot | esperanto |
| Opublikowany | Warszawa |
| Wydawca | Chaim Kelter |
Data publikacji |
1888 czerwiec 1888 ( Aldono ) |
| Strony | 50 |
| Poprzedzony | Unua Libro |
| Śledzony przez | La Esperantisto |
 |
|---|
Dua Libro de l 'Lingvo Internacia ( Druga Księga Języka Międzynarodowego ), zwykle nazywana po prostu Dua Libro , to książka z 1888 roku napisana przez LL Zamenhofa . Jest to druga książka , po Unua Libro w 1887 roku, w której Zamenhof napisał o skonstruowanym języku Esperanto , i pierwsza książka napisana w całości w tym języku.
Dua Libro składa się głównie z tłumaczeń, które Zamenhof udostępnił jako lekturę tym, którzy wyrazili zainteresowanie językiem po publikacji Unua Libro w poprzednim roku. Zwykle zawiera również Aldono al la Dua Libro ( Dodatek do drugiej książki ), który został pierwotnie opublikowany oddzielnie. W Aldono Zamenhof zestalił Esperanto w jego ostatecznej formie.
Historia
Zamenhof pierwotnie zamierzał opublikować Dua Libro w pięciu lub sześciu tomach w ciągu 1888 roku, przy czym jeden tom ukazywał się mniej więcej co dwa miesiące. Zamenhofa w publikacjach było zapewnienie materiałów do czytania w esperanto dla tych, którzy wyrazili zainteresowanie po opublikowaniu Unua Libro w 1887 r., Aby odpowiedzieć na pytania dotyczące języka i ustalić jego ostateczną formę, tak jak obiecał zrobić w Unua Libro . Przez cały 1888 r. Rozważał propozycje zmian w Esperanto, mając na celu ustalenie jego ostatecznej formy do czasu publikacji ostatecznego tomu pod koniec roku.
Po opublikowaniu Dua Libro na początku 1888 roku Zamenhof uznał, że nie ma potrzeby wydawania wszystkich innych planowanych tomów, a zamiast tego w czerwcu 1888 roku opublikował jeszcze jeden dokument, aby odpowiedzieć na niektóre otrzymane pytania i utrwalić ostateczną formę język, zatytułowany Aldono al la Dua Libro ( dodatek do drugiej książki ), często nazywany po prostu Aldono ( suplement ).
Zawartość
Dua Libro składa się ze wstępu i trzech części, przy czym większość wersji zawiera również oddzielnie opublikowane Aldono na końcu książki.
We wstępie, w części I i II, Zamenhof opisał stan projektu esperanckiego. W części II napisał konkretnie o idei „głosowania powszechnego” zaproponowanej w Unua Libro .
W części III napisał 20 sekcji tekstu esperanckiego. Teksty zawierają zbiory wzorcowych zdań, tłumaczenie „ Cienia ” Hansa Christiana Andersena , kilka popularnych powiedzeń oraz dwa wiersze - „Kanto de studentoj” i „El Heine”.
Aldono al la Dua Libro
W czerwcu 1888 roku Zamenhof opublikował Aldono al la Dua Libro, aby odpowiedzieć na często zadawane pytania dotyczące Esperanto i utrwalić jego ostateczną formę, tak jak obiecał zrobić w Unua Libro .
W Aldono , jedyną zmianą Zamenhof wprowadzone do języka jest pisownia zakończeń doczesnej współzależnych słów ( kiedy , potem , kiedyś , zawsze i nigdy ) od -ian do bieżącego -iam . Omawia również inicjatywę kierowaną przez Amerykańskie Towarzystwo Filozoficzne, aby pomóc doskonalić esperanto i zachęcić do jego używania; jednak inicjatywa nie została zrealizowana z powodu braku zainteresowania.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Korzhenkov, Aleksandr (2009). Tonkin, Humphrey (red.). Zamenhof: Życie, twórczość i idee autora esperanto . Nowy Jork: Mondial. ISBN 978-1-59569-167-5 . LCCN 2010926187 . Źródło 16 listopada 2017 r .
- Schor, Esther (2016). Most słów: Esperanto i sen o języku uniwersalnym . Nowy Jork: Henry Holt and Company . ISBN 978-1-42994-341-3 . LCCN 2015018907 . Źródło 19 listopada 2017 r .
Zewnętrzne linki
- Przedruk online w formacie HTML Dua Libro de l 'Lingvo Internacia
- Dua Libro w Projekcie Gutenberg
- Zbiór bezpłatnych książek esperanto zebranych przez Davida G. Simpsona. Zbiór ten zawiera między innymi przedruki „ksiąg kanonicznych” języka esperanto, tj. Unua Libro, Dua Libro (z Aldono al la Dua Libro) i Fundamento de Esperanto.