Proto-esperanto - Proto-Esperanto
| Proto-esperanto | |
|---|---|
| Lingwe uniwersalny , Lingvo uniwersalny | |
| Stworzone przez | LL Zamenhof |
| Data | 1878-1881 |
| Ustawienie i użytkowanie | międzynarodowy język pomocniczy |
| Użytkownicy | Nic |
| Cel, powód |
sztuczny język
|
| łacina | |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
 |
|---|
Proto-esperanto ( Esperanto : Pra-esperanto ) jest nowoczesnym określenie dla każdego z etapów ewolucji LL Zamenhofa „s projektu językowego , przed publikacją Unua Libro w 1887 roku.
Lingwe uniwersala od 1878 roku
Jako dziecko Zamenhof wpadł na pomysł wprowadzenia międzynarodowego języka pomocniczego do komunikacji między różnymi narodowościami. Początkowo chciał ożywić jakąś formę uproszczonej łaciny lub greki , ale gdy dorósł, zaczął wierzyć, że lepiej byłoby stworzyć nowy język do jego celów. W młodości pracował nad projektem językowym, dopóki nie pomyślał, że jest gotowy do publicznej demonstracji. 17 grudnia 1878 r. (około rok przed pierwszą publikacją Volapüka ) Zamenhof świętował swoje 19. urodziny i narodziny języka z kilkoma przyjaciółmi, którym projekt się spodobał. Sam Zamenhof nazwał swój język Lingwe Uniwersala (język uniwersalny).
W jest używane do v . W przeciwnym razie wszystkie współczesne litery esperanckie są poświadczone z wyjątkiem ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ . Znane formy czasownika to obecny -á , tryb rozkazujący -ó , bezokolicznik -are . Rzeczowniki oznaczono przez -e w liczbie pojedynczej i -es w liczbie mnogiej; artykuł był w liczbie pojedynczej la i mnogiej las . Wydaje się, że nie było biernika, a akcent był taki jak we współczesnym esperanto, z wyjątkiem zaznaczenia, jak w -á i -ó .
Z wczesnej pieśni skomponowanej przez Zamenhofa pozostały tylko cztery linijki języka lingwe uniwersalnego z 1878 r.:
|
Malamikete de las nacjes, |
Wrogość narodów, |
| —LLZamenhof |
We współczesnym esperanto byłoby to:
Malamikeco de la nacioj,
Falu, falu, jam temp' estas;
La tuta homaro en familion
Unuiĝi [= kununuigi sin] devas.
Jam temp' está pozostaje idiomem we współczesnym esperanto, aluzją do tej piosenki.
Lingvo Universala od 1881 roku
Podczas studiów Zamenhof przekazał swoją pracę ojcu Mordechajowi na przechowanie do czasu ukończenia studiów medycznych. Jego ojciec, nie rozumiejąc idei syna i być może przewidując problemy ze strony carskiej policji , spalił dzieło. Zamenhof nie odkrył tego, dopóki nie wrócił z uniwersytetu w 1881 roku, kiedy to wznowił swój projekt. Próbką z tej drugiej fazy języka jest ten fragment listu z 1881 roku:
- Ma plej kara [ami] miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri, ke sciigoj de [tuc fuc] fu-ći specco debé[j] blessi tal fradral kordol; mo vel vidé tol dżem ...
Współczesne: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, kiel sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi vian fratan koron; mi kvazaŭ vidas vin dżem ...
- (Mój najdroższy przyjacielu, nigdy (dosł. „kiedy”) moje niewinne pióro nie stałoby się dla ciebie tyranem. Ze stu twoich listów mogę wywnioskować, że tego rodzaju ogłoszenia muszą ranić twoje braterskie serce; [widzę] już cię zatem...)
W tym czasie litera v zastąpiła w dla dźwięku [v]; zrezygnowano z fleksji słownej dla osoby i liczby; nominalną liczbą mnogą było -oj zamiast -es (jak również przymiotnik -a i przysłówkowy -e ); a przypadki rzeczowników sprowadzały się do obecnych dwóch (chociaż dopełniacz -es przetrwał do dziś w korelacjach). Przyrostkiem biernika było -l , ale w wielu przypadkach był używany tylko w zaimkach:
- Fu l- ći rudźo e fu l- ći fiaro debá kini la princaŭ ( Tiu n- ĉi rozo n kaj tiu n- ĉi najtingalo n devadis ricevi la princino ) „Księżniczka musiała otrzymać tę różę i tego słowika”.
Oprócz silniejszego słowiańskiego posmaku ortografii ( ć, dź, h́, ś, ź dla ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ) w porównaniu z językiem współczesnym, niedokonane formy czasownika (teraz i niedoskonałe) miały jeszcze akcent końcowy:
- czas teraźniejszy -è , niedoskonały -à , preterite -u , przyszły -uj , warunkowy -as , jussive -ó i bezokolicznik -i .
Zaimki kończyły się nominalnym o (lub przymiotnikiem a dla dzierżawców: mo „ja”, ma „mój”), ale były też inne różnice, w tym połączenie „on” i „to”:
1881 zaimki pojedynczy mnogi pierwsza osoba miesiąc nie druga osoba do vo 3. mask./neut. ro po 3. żeński więc Trzecia refleksyjna więc
Ponadto nie był nieokreślony O „jeden”.
Korelacje były podobnie bliskie, choć nie jest jasne, czy istniało rozróżnienie między formami nieokreślonymi i względnymi (współczesne i- i ki- ; mogły one odpowiadać kv- i k- ) i nie są znane żadne formy dzierżawcze:
-o -u -a -mi -glin -el -jestem -om ti- NS fu fa fi fej fe wentylator ki- / ja- kvo,
kokvu,
kukwas chlebowy
kve,
kekvan,
kan
komi- ćio ćiu ćii ćian neni- fio fiu narzeczona
Ostatni rząd był ewidentnie wymawiany jako fj- .
Esperanto na tym etapie miało wydźwięk spółgłoskowy w czasownikach, z bezdźwięczną spółgłoską oznaczającą próbę czegoś i dźwięczną spółgłoską oznaczającą sukces. Na przykład aŭti słuchać (dla), aŭdi słyszeć; trofi szukać, trovi znaleźć; prufi argumentować (punkt), pruvi udowadniać. Ślady tego pozostają w kilku parach słów, takich jak pesi 'ważyć (przedmiot)' i pezi 'ważyć (mieć wagę)' (por. ich pochodne pesilo 'waga' i pezilo 'waga').
Przejście do współczesnego esperanto z 1887 r.
Zamenhof dopracowywał swoje pomysły na język przez kilka następnych lat. Większość jego udoskonaleń pochodziła z tłumaczenia literatury i poezji na inne języki. Końcowy akcent w koniugacjach czasowników został odrzucony na rzecz zawsze podkreślania przedostatniej samogłoski, a stare -s w liczbie mnogiej na rzeczownikach stały się znacznikiem czasów skończonych na czasownikach, z niedoskonałym -es pozostałym tuż przed publikacją. Ostre znaki diakrytyczne w stylu słowiańskim stały się daszkiem, aby uniknąć jawnych przejawów nacjonalizmu, a nowe podstawy liter ĵ, ĝ (od dawnej ź, dź) pomogły zachować wygląd słownictwa romańskiego i germańskiego.
W 1887 Zamenhof zakończył swoje majsterkowanie, publikując Unua Libro ( Pierwszą Księgę ), która zawierała język esperanto , jaki znamy dzisiaj. W liście do Nikołaja Borowki pisał później:
Przez sześć lat pracowałem nad doskonaleniem i testowaniem języka, kiedy w 1878 roku wydawał mi się już całkowicie gotowy.
— Zamenhof
Późniejsze propozycje Zamenhof .a
Do 1894 roku pojawiło się kilka propozycji zmian w Esperanto. Zamenhof został zmuszony do odpowiedzi i sam przedstawił zreformowaną wersję . Zmiany nie zostały dobrze przyjęte przez społeczność i zostały później odrzucone przez Zamenhofa.
Dalsza lektura
- Gaston Waringhien w swojej książce Lingvo kaj Vivo ( Język i życie ) przeanalizował ewolucję języka poprzez rękopisy z lat 1881, 1882 i 1885.
Zobacz też
- Arcaicam Esperantom – skonstruowana fikcyjna „archaiczna” wersja Esperanto.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Christer Kiselman , 2010. Variantoj de esperanto iniciatitaj de Zamenhof . W esperanto: komenco, aktualo kaj estonteco , UEA. Porównuje warianty 1878, 1881, 1887, 1894 i 1906.