Wiadomość Gabriela - Gabriel's Message

Wiadomość Gabriela
Kolęda
Nuty Angel Gabriel
Nuty Angel Gabriel
Imię ojczyste Birjina gaztetto bat zegoen
Pełny tytuł Przyszedł anioł Gabriel z nieba
Tekst Magnificat
Język baskijski
Melodia „ Angelus Ad Virginem ”
Opanowany 13 wiek

„Wiadomość Gabriela” lub „Anioł Gabriel z nieba przyszedł” ( baskijski : Birjina gaztetto bat zegoen ) jest Basków Folk christmas carol o zwiastowaniu do Dziewicy Maryi przez archanioła Gabriela , że ona stała się matką Jezusa Chrystusa Syn Boże .

Tekst

Cytuje biblijną relację Zwiastowania ( Łk , rozdział 1, wersety 26–38) i Mary's Magnificat (Łk 1,46–55) z początkowymi wersami:

Anioł Gabriel przybył z nieba,
jego skrzydła były jak śnieg, a oczy jak płomień;
„Witaj” - powiedział - „ty pokorna dziewico Maryjo,
pani najbardziej uprzywilejowana”. Gloria.

Baskijska kolęda ludowa, pierwotnie oparta na Angelus Ad Virginem , łacińskiej kolędy z XIII lub XIV wieku, została zebrana przez Charlesa Bordesa, a następnie sparafrazowana na język angielski przez Sabine Baring-Gould , która jako chłopiec spędziła zimę w Kraju Basków. Utwór nosi tytuł „Gabriel's Message”. Jest powszechnie wykonywany w aranżacji Edgara Pettmana opublikowanej w jego książce Modern Christmas Carols z 1892 roku .

Użycie prześmiewczego zwrotu „Najwspanialsza pani” uczyniło z niego ulubioną kolędę Richarda Harriesa , biskupa Oksfordu .

Nagrania

Godne uwagi współczesne interpretacje obejmują utwór z singla Stinga „ Russians ” (1985) oraz z jego albumu If On a Winter's Night ... (2009). Interpretacja tej kolędy przez Stinga jest częścią bestsellerowego albumu „ A Very Special Christmas ”, wydanego po raz pierwszy w 1987 roku. Angielski zespół rockowy Marillion nagrał wersję na swój ekskluzywny dla fanklubów album Christmas.Marillion , który został również wykonany na 2003 DVD Christmas in the Chapel . Kanadyjscy muzycy korzeni Terry McDade i The McDades na ich wydawnictwie „Midwinter” z 2001 roku. Chrześcijański zespół rockowy Jars of Clay również nagrał wersję na swój album „ Christmas Songs ” z 2007 roku. Charlotte Church nagrała wersję tej piosenki na świąteczny album Dream a Dream z 2000 roku . Amanda Palmer pojawia się na ekskluzywnej świątecznej liście odtwarzania Amazon „All Is Bright”, śpiewając piosenkę a cappella z towarzyszeniem chóru. Madonna użyła tego odniesienia do Matki Boskiej (Intro) podczas trasy The MDNA Tour w 2012 roku. Ukraińska piosenkarka, kompozytorka i multiinstrumentalistka Dilya stworzyła swoją wersję „Gabriel's Message” w ukraińskiej tradycji ludowej, używając bandury, gitary i organów z etnicznym kobiecym grzbietem wokale. Jest to pierwszy singiel z jego świątecznej EP o tej samej nazwie, która ma zostać wydana 20 grudnia 2015 roku. Moya Brennan , wokalistka irlandzkiego zespołu Clannad , nagrała piosenkę na swoim świątecznym albumie z 2005 roku, An Irish Christmas .

Bibliografia

Linki zewnętrzne