Heterogram (językoznawstwo) - Heterogram (linguistics)
Heterogram ( klasyczny związek : „ inny ” + „ pisany ”) jest terminem używanym głównie w badaniu tekstów starożytnych, określającym szczególny rodzaj logogramu składającego się z wbudowanej pisemnej reprezentacji wyrazu w języku obcym, który nie ma mówiony odpowiednik w głównym (macierzowym) języku tekstu. W większości przypadków macierz i języki osadzone mają ten sam skrypt. Chociaż z punktu widzenia języka osadzonego słowo może być zapisane fonetycznie (reprezentując dźwięki języka osadzonego) lub logograficznie, nigdy nie jest to pisownia fonetyczna z punktu widzenia języka matrycowego tekstu, ponieważ nie ma związek między używanymi symbolami a podstawową wymową słowa w języku macierzy.
W języku angielskim, pisane skrótami np , tzn oraz mianowicie. są czasami odczytywane odpowiednio jako „na przykład”, „to jest” i „mianowicie”. Czytając w ten sposób, skróty łacińskich zwrotów exempli gratia , id est i videlicet są używane logicznie do wskazania angielskich zwrotów, które są przybliżonymi tłumaczeniami. Podobnie, ampersand ⟨&⟩, pierwotnie ligatura dla łacińskiego słowa et , w wielu językach europejskich logicznie oznacza lokalne słowo „i” niezależnie od wymowy. Można to skontrastować ze starszym sposobem skracania et cetera - & c. —Gdzie ⟨&⟩ jest używane do przedstawienia et jako pełnego słowa zapożyczonego , a nie jako heterogram.
Heterogramy są częste w pismach klinowych , takich jak akadyjski pismo klinowe, które wykorzystuje sumeryjskie heterogramy, lub anatolijski pismo klinowe, które wykorzystuje zarówno sumeryjski, jak i akadyjski heterogram. W środkowo-irańskich skryptach wywodzących się ze skryptów aramejskich (takich jak pismo Pahlavi ), wszystkie logogramy są heterogramami pochodzącymi z języka aramejskiego . Czasami takie heterogramy są określane za pomocą terminów identyfikujących język źródłowy, takich jak „ Sumerogramy ” lub „ Aramaeogramy ”. Innym przykładem jest kanji w języku japońskim , dosłownie „ sinogramy ” lub „znaki Han”.