Honi soit qui mal y pense -Honi soit qui mal y pense

W reprezentacji pojawia motto podwiązki , otaczający tarczę z Herbu Królewskiego Zjednoczonego Królestwa .
Motto widnieje w herbie królewskim z XVII wieku na suficie opactwa Bath .
Wentylator ręka od królowej Wiktorii z hasłem
Motto na armacie w Fort Denison , Sydney

Honi soit qui mal y pense ( UK : / ˌ ɒ n i ˌ s w ɑː k ı ˌ m ć L ı p ɒ s / , USA : / - ˌ m ɑː L - / , francuski:  [ɔni SWA Ki nieprawidłowego I pɑ̃s] ) jest maksymą w języku anglo-normańskim , dialekcie staronormandzkiego francuskiego używanego przez średniowieczną klasę rządzącą w Anglii, co oznacza „wstydź się, kto myśli źle o tym”, zwykle tłumaczone jako „wstydź się każdemu, kto myśli źle to” To było używane jako motto brytyjskiego rycerskiego Orderu Podwiązki . W obecnym języku francuskim wyrażenie to może być użyte ironicznie, aby sugerować obecność ukrytego planu lub konfliktu interesów .

Początek

Motto w języku anglo-normandzkim , dialekcie staronormandzkiego francuskiego używanego przez średniowieczną klasę rządzącą w Anglii, pojawia się w poemacie średnioangielskim Sir Gawain and the Green Knight z końca XIV wieku jako hony soyt qui mal pence , na końcu tekstu w rękopisie, choć w późniejszej ręce. Wiersz związany jest z Orderem Podwiązki . W wierszu pierwszoplanową rolę odgrywa pas, bardzo podobny pod względem erotycznym do podwiązki. Zgrubny odpowiednik motta Zakonu został zidentyfikowany w wykrzykniku Gawaina skorumpowanym wartym tchórzostwa i couetyse boþe („przeklęte bądź zarówno tchórzostwo, jak i pożądanie”, w. 2374). Chociaż autor wiersza pozostaje kwestionowany, wydaje się, że istnieje związek między dwoma czołowymi kandydatami a Zakonem Podwiązki, Janem z Gaunt i Enguerrandem de Coucy , siódmym Sire de Coucy . De Coucy był żonaty z córką króla Edwarda III, Izabelą, i został przyjęty do Zakonu Podwiązki w dniu ślubu.

Według historyka Eliasa Ashmole'a Zakon Podwiązki został założony, gdy angielski Edward III przygotowywał się do bitwy pod Crécy i dał „własną podwiązkę jako sygnał”.

Według Polydore Virgil „s anglica Historia , napisany w 1512-1513, 166 lat po tym wydarzeniu, pochodzenie było trywialne nieszczęście na funkcję sądu. Król Edward III tańczył ze swoją kuzynką i synową, Joanną z Kentu , na balu zorganizowanym w Calais z okazji upadku miasta po bitwie pod Crécy . Jej podwiązka zsunęła się do kostki, powodując, że wszyscy wokół niej śmiali się z jej upokorzenia. Edward założył podwiązkę wokół własnej nogi, mówiąc: „ Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter ” . („ Wstydź się każdemu, kto myśli o tym źle. Ktokolwiek jest śmiejąc się z tego [rzeczy] dzisiaj później z dumą ją nosisz."). Dla większości badaczy jest to wersja apokryficzna, gdyż brak jest współczesnych źródeł, a podwiązki nie były wówczas noszone przez kobiety.

Według Davida Nasha Forda:

Podczas gdy Edward III mógł zewnętrznie ogłosić Order Podwiązki jako odrodzenie Okrągłego Stołu , jest prawdopodobne, że prywatnie jego utworzenie było posunięciem w celu uzyskania poparcia dla jego wątpliwych roszczeń do tronu francuskiego. Mottem Zakonu jest denuncjacja tych, którzy źle myślą o jakimś konkretnym projekcie, a nie tylko pobożne wezwanie zła do źle myślących w ogóle. „Wstyd się temu, kto źle o tym myśli” było prawdopodobnie skierowane przeciwko każdemu, kto powinien sprzeciwić się zamysłowi króla na koronę francuską.

Zastosowanie heraldyczne

Ramiona Jana Gaunta obejmują podwiązkę i motto Honi soit qui mal y pense . Obraz z XVI-wiecznego przedstawienia

W heraldyce angielskiej motto Honi soit qui mal y pense jest używane jako samodzielna dewiza na zwoju motta lub na okrągłym przedstawieniu Podwiązki . Rycerze i Damy Podwiązki mają prawo otoczyć tarczę herbową podwiązką i mottem (np . 1st Duke of Marlborough ). To ostatnie użycie można również zobaczyć w królewskim herbie Wielkiej Brytanii , z motto królewskich ramion, Dieu et mon droit , wyświetlane na zwoju pod tarczą. Jako część królewskiego herbu, motto jest wyświetlane w wielu budynkach publicznych w Wielkiej Brytanii i budynkach użyteczności publicznej z epoki kolonialnej w różnych częściach Wspólnoty Narodów (takich jak wszystkie sądy Anglii i Walii ). Herb królewski (i motto) pojawiają się na wielu oficjalnych dokumentach rządu brytyjskiego (np. na awersie aktualnych brytyjskich paszportów ); na opakowaniach i artykułach piśmienniczych firm działających na mocy królewskiego warrantu (np. sztandar The Times , który używa królewskiego herbu Wielkiej Brytanii około 1714 do 1800); i są używane przez inne podmioty tak wyróżnione przez brytyjskiego monarchę (np. jako oficjalne godło Royal Yacht Britannia ).

Kilka organizacji wojskowych w Rzeczypospolitej włącza motto wypisane na podwiązce zakonu do swoich odznak (lub szyfrów), a niektóre używają jako motto Honi soit qui mal y pense . Korpusy i pułki używające motta w ten sposób to ('*' oznacza użycie jako motto oprócz włączenia do odznaki):

Inne zastosowania

Motto na armat Edwarda VII w Elephanta Island , Indie

W kulturze popularnej

W ostatnim odcinku serii 3 politycznej komedii BBC The Thick of It , sugeruje się, że jednym z motta spin-doktora Malcolma Tuckera jest „Honi soit qui Malky fuck”.

W odcinku Doctor Who z 2018 roku , „ The Witchfinders ”, Doktor zauważa, że ​​jest to motto na podwiązce King James .

W odcinku M*A*S*H „ In Love and War ” Pierce podczas rozmowy z obywatelem Korei Kyung Soon błędnie przypisuje ten cytat François de La Rochefoucauld .

Zobacz też

Bibliografia