Ilan Stavans - Ilan Stavans

Ilan Stavans
Stavans na Festiwalu Książki w Teksasie w 2015 roku.
Urodzić się	Ilan Stavchansky 7 kwietnia 1961 (wiek 60) Meksyk , Meksyk ( 1961-04-07 )
Zawód	Autor
Edukacja	Żydowskie Seminarium Teologiczne Columbia University
Współmałżonek	Alison
Dzieci	2
Krewni	Abraham Stavans (dziadek)

Ilan Stavans (ur . 7 kwietnia 1961 jako Ilan Stavchansky ) to meksykańsko-amerykański eseista , leksykograf , komentator kulturowy , tłumacz , autor opowiadań , wydawca , osobowość telewizyjna . Pisze i mówi o kulturze amerykańskiej, latynoskiej i żydowskiej. Jest autorem Quixote (2015) i współpracownikiem Norton Anthology of Latino Literature (2010).

Życie

Ilan Stavans urodził się w Meksyku w 1961 roku w żydowskiej rodzinie z klasy średniej; przodkowie jego ojca wyemigrowali z rosyjskiej strefy osiedlenia . Jego rodzice urodzili się w Mexico City. Jego ojciec, Abraham Stavans , został aktorem meksykańskiej telenoweli . Jego matka, Ofelia Stavans, uczyła teatru.

Po życiu w Europie , Ameryce Łacińskiej i na Bliskim Wschodzie , Stavans wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1985 roku. Uzyskał tytuł magistra w Żydowskim Seminarium Teologicznym oraz doktorat z listów na Uniwersytecie Columbia .

Poślubił Alison i mieli dwóch synów, Jozuego i Izajasza. Od 1993 roku jest wykładowcą w Amherst College , gdzie jest profesorem Lewis-Sebring w kulturze latynoamerykańskiej i latynoskiej . Jest członkiem redakcji pisma literackiego The Common . Wykładał w różnych innych instytucjach, w tym na Uniwersytecie Columbia .

Był gospodarzem konsorcjalnych PBS występów Rozmowy z Ilan Stavans, która trwała od 2001 do 2006 roku.

Książki

Prace Stavansa obejmują zarówno monografie naukowe, takie jak The Hispanic Condition (1995), jak i komiksy , jak w jego książce graficznej Latino USA: A Cartoon History (z Lalo Alcarazem ) (2000).

Stavans redagował antologie, w tym The Oxford Book of Jewish Stories (1998). Wybór jego prac ukazał się w 2000 roku pod tytułem The Essential Ilan Stavans . W 2004 roku, z okazji 100. rocznicy urodzin Pablo Nerudy , Stavans zredagował 1000-stronicową Poezję Pablo Nerudy . W tym samym roku zredagował 3-tomowy zestaw Isaac Bashevis Singer: Collected Stories dla Biblioteki Ameryki .

Jego autobiografia nosi tytuł O słowach zapożyczonych: pamiętnik języka (2001). Najbardziej znany jest ze swoich badań nad językiem i kulturą. Jego zamiłowanie do leksykografii jest widoczne w jego wspomnieniach, Dictionary Days: A Defining Passion (2005).

Napisał wpływowe eseje o meksykańskim komiku Mario Moreno („ Cantinflas ”); paszkwilan José Guadalupe Posada , lider Chicano César Chávez i piosenkarka Tejana Selena . Napisał książkę o grze planszowej Lotería! (z Teresą Villegas ), która zawiera jego własne wiersze. Stavans pojawił się w jednej z książek z pytaniami i odpowiedziami Smithsonian .

Honory i nagrody

W 1997 roku Stavans otrzymał stypendium Guggenheima . Otrzymał również międzynarodowe nagrody i wyróżnienia za swoje pisma, w tym Latino Literature Prize , Chile's Presidential Medal i Rubén Darío Distinction .

Wpływ

Stavans pisze o tożsamości żydowsko-amerykańskiej jako eurocentrycznej i zaściankowej. Był krytykiem nostalgii tej wspólnoty za przeszłością wschodnioeuropejskich sztetli XIX wieku.

Jego praca bada kulturę żydowską w świecie latynoskim. W 1994 opublikował antologię Tropikalne synagogi. Historie pisarzy żydowsko-latynoamerykańskich (1994). W latach 1997-2005 redagował serię Jewish Latin America, wydawaną przez University of New Mexico Press . Jego antologia The Schocken Book of Modern Sefardic Literature (2005) otrzymała National Jewish Book Award . W swoim The Inveterate Dreamer: Essays and Conversations on Jewish Culture (2001) bada pisarstwo żydowskie we wszystkich głównych językach, włączając w to odmiany takie jak jidysz, ladino i inne. Jego prace zostały przetłumaczone na kilkanaście języków.

Był pod wpływem Jorge Luisa Borgesa , Edmunda Wilsona i Waltera Benjamina . (W swojej autobiografii Stavans pisze, że na początku swojej kariery, w celu odnalezienia własnego stylu, spalił swoją kolekcję kilkudziesięciu książek Borgesa, s. 9). Napisał biografię Oscara „Zety” Acosty , prawnik z Chicano. Napisał księgę medytacyjną o meksykańskim poecie Octavio Paz . Napisał wstęp w języku hiszpańskim do Poetów , Filozofów , Kochanków: O pismach Gianniny Braschi .

Napisał biografię Gabriel García Márquez : The Early Years (2010), pierwszy z dwóch planowanych tomów. Stavans śledzi rozwój artystyczny Marqueza od dzieciństwa do publikacji Sto lat samotności w języku hiszpańskim w 1967 roku (przetłumaczone przez Gregory Rabassa i opublikowane w języku angielskim w 1970). Julia Alvarez , autorka książki How the García Girls Lost Their Accents , opisała tę biografię jako

„ujmujące, pouczające studium śledzące małe początki literackiego giganta i jego magnum opus. To także historia miłosna: historia ważnego współczesnego krytyka i myśliciela z pisarzem, jego życiem i tekstem. Stavans oświeca nas, a nie tylko o jednej postaci literackiej, ale o kulturze i historii całej półkuli w książce, która nigdy nie wydaje się nudna ani jawnie akademicka. Stavans sam jest pisarzem magicznym”.

W Podróży krytyka (2009), Stavans odnoszą się do trzech kultur: żydowskiej, amerykańskiej i meksykańskiej. Zawiera artykuły dotyczące pisania O słowach zapożyczonych, skutków Holokaustu w Ameryce Łacińskiej, rozwoju studiów latynoskich w amerykańskiej akademii, relacji Stavansa z The Jewish Daily Forward oraz przekładu w kształtowaniu kultury latynoskiej . Zawiera również utwory o pisarzach Sandrze Cisneros , Richardzie Rodríguezie , Isaiaha Berlinie i WG Sebaldzie , a także bliskie odczyty Don Kichota i twórczości Roberto Bolaño .

angielski

Stavans jest socjolingwistą i pisze o Spanglish , hybrydowej formie komunikacji, która łączy hiszpański i angielski. Zredagował słownik słów w języku Spanglish o nazwie Spanglish: The Making of a New American Language (2003), który zawiera analizę historyczną rozwoju tej formy językowej i wskazuje na użycie języka hiszpańskiego w dziełach literackich głównych autorów latynoskich Piri Thomas , Giannina Braschi , Sandra Cisneros i Junot Diaz . Stavans mówi, że język hiszpański powstał po 1848 roku, kiedy podpisano Traktat z Guadalupe Hidalgo po zakończeniu wojny meksykańsko-amerykańskiej i odstąpieniu dużej części meksykańskiej ziemi Stanom Zjednoczonym.

Opisuje różne charakterystyczne odmiany języka hiszpańskiego, takie jak kubański ( kubański amerykański ), dominikański ( dominikańsko-amerykański ), nuyorican ( portorykański w Nowym Jorku ) i chicano (amerykański meksykański). Definiuje różnice międzypokoleniowe i geograficzne, stwierdzając, że niedawni imigranci mają skłonność do używania języka hiszpańskiego, który różni się od Latynosów drugiego lub trzeciego pokolenia. Stavans studiuje hiszpański, porównując je z czarnym angielskim i jidysz , a także z Yinglish (rodzaj jidysz, którym posługują się żydowscy imigranci do Stanów Zjednoczonych i ich dzieci). I zastanawia się nad kulturowymi podobieństwami między Spanglish a jazzem , rapem , hip-hopem i graffiti .

W 2002 roku opublikował tłumaczenie Stavans Spanglish pierwszego rozdziału Miguel de Cervantes " Don Kichota w Barcelonie gazety La Vanguardia . Stavans stwierdził, że Spanglish jest dzisiejszym przejawem „ mestizaje ”, mieszanki rasowych, społecznych i kulturowych cech Anglosów i Latynosów, podobnej do tej, która miała miejsce podczas kolonizacji obu Ameryk w XVI wieku.

Antologia literatury latynoskiej Norton

Stavans pełnił funkcję redaktora naczelnego The Norton Anthology of Latino Literature , 2700-stronicowego kompendium, które zawiera ponad dwustu autorów i okładek z okresu kolonialnego (najwcześniejszym autorem jest Fray Bartolomé de las Casas ) do współczesności. Antologia wyposażony meksykańskiego Amerykanów , kubańskim Amerykanów , Portorykańczycy na wyspie i lądu i innych Latynosów. Zawiera również sekcję z próbkami pisarzy latynoamerykańskich, takich jak Octavio Paz i Roberto Fernández Retamar , omawiających Stany Zjednoczone. Wśród wyróżnionych autorów w antologii są Daniel Alarcón , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Fray Bartolomé de Las Casas , Junot Díaz , Cristina García (dziennikarz) , Oscar Hijuelos , Jose Marti , Octavio Paz , Luis Rodriguez, Rolando Pérez (kubański poeta) , Esmeralda Santiago i William Carlos Williams .

Antologia Norton została uznana za „niezbędne źródło dla bibliotek akademickich”. Został przeglądowi przez The Boston Globe , Smithsonian , w amerykańskim Book Review , światowej literatury Dzisiaj , dosłowne i NPR „s na punkt z Tom Ashbrook . Erica Jong powiedziała: „Ilan Stavans rozłożył przed nami ucztę literatury latynoskiej ”. Cornel West nazwał to „natychmiastowym klasykiem”. A Felipe Fernández-Armesto z University of Notre Dame stwierdził: „Pomysłowo pomyślana, starannie wykonana, oszałamiająco szeroka, głęboko poruszająca, nieskończenie wciągająca, ta książka może zmienić sposób, w jaki świat myśli o Ameryce i sposób, w jaki Amerykanie myślą o sobie”. Krytykowano go również za jego subiektywną selekcję; było niewielu autorów urodzonych w Ameryce Środkowej .

Stavans był także współredaktorem The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry (2011), 728-stronicowy tom, który kontekstualizuje historię poetów latynoamerykańskich, w tym José Martí , Rubén Darío , César Vallejo , Oswald de Andrade , Pablo Neruda , Violeta Parra , Nicanor Parra , Gabriela Mistral , Luis Palés Matos , Octavio Paz , Giannina Braschi i Roberto Bolaño .

Studia kulturowe

Prace Stavansa badają, w jaki sposób słowniki i akademie językowe są buforami, których nieprawdopodobną funkcją jest zapewnienie ciągłości języka. Sugeruje, że taka ciągłość, zwłaszcza w dobie szybkiej komunikacji elektronicznej , jest głupota. Oskarża Królewską Akademię Języka Hiszpańskiego w Madrycie o kolonializm stronniczości. Z perspektywy językowej badał iberyjski podbój obu Ameryk w XVI wieku. Stavans uważa, że ​​przekład oznacza zawłaszczenie kulturowe . Nowoczesność definiuje jako „przetłumaczony sposób życia”.

Rozmowy o literaturze

W 2005 roku w serii wywiadów z Nealem Sokolem opublikowanych jako Ilan Stavans: Eight Conversations , Stavans śledzi jego początki i wzywa cywilizację latynoską do kary za jej niechęć do podejmowania konstruktywnej samokrytyki. Ponadto omawia twórczość wielu pisarzy: Borgesa, Franza Kafki , Isaaca Babela , Gianniny Braschi, Sholema Aleichema , Gabriela Garcíi Márqueza , Isaaca Bashevisa Singera , Octavio Paza , Samuela Johnsona , Edwarda Saida , Miguela de Cervantesa i innych. Zastanawia się nad antysemityzmem i nastrojami antyhiszpańskimi .

W Love and Language (2007) Stavans i tłumaczka Verónica Albin omawiają sposób, w jaki słowo „miłość” zmieniało się na przestrzeni wieków. W Knowledge and Censorship (2008) Stavans wyjaśnia „pozyskiwanie wiedzy w środowiskach wieloetnicznych, rolę, jaką słowniki odgrywają w zachowaniu pamięci, funkcję bibliotek w epoce elektronicznej oraz zastosowania cenzury”. Mordechaj Drache , który pisze dla Zeek: A Jewish Journal of Thought and Culture, omawia ze Stavans Biblię jako dzieło literackie w With All Thine Heart (2010). Steven G. Kellman opublikował The Restless Ilan Stavans: Outsider on the Inside (2019), pierwsze opracowanie książkowe autora i jego pracy ( Latinx and Latin American Profiles , Pittsburgh ).

Książki

Telewizja

Rozmowy z Ilanem Stavansem (PBS, La Plaza)

Filmy

Morirse está en hebreo / Moja meksykańska Shivah (2006) Reżyseria Alejandro Springall .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Strona wydziału w Amherst.edu
• Podcast: Ilan Stavans w rozmowie