Nazwy miejsc w Japonii - Place names in Japan

Japońskie nazwy miejscowości obejmują nazwy obiektów geograficznych, obecnych i byłych podziałów administracyjnych, obiektów transportowych, takich jak stacje kolejowe, oraz historycznych miejsc w Japonii . Artykuł Japoński system adresowy zawiera powiązane informacje o adresach pocztowych.

Poziom administracyjny

Większość nazw miejscowości ma przyrostek z podziałem administracyjnym. Te sufiksy są często pomijane w powszechnym użyciu, gdy nie ma wątpliwości. Przyrostki są następujące:

  • -ken (県) dla prefektury ; np. Yamanashi -ken
  • -to (都, dosł. „stolica”), nazwa regionu na poziomie prefektury unikalna dla stolicy Tōkyō -to
  • -fu (府, dosł. „biuro” lub „obszar”), region na poziomie prefektury (czasami tłumaczony jako „prefektura miejska”) nazwany tak ze względów historycznych. Obecnie są tylko dwa: Ōsaka -fu i Kyōto -fu. Tokyo-to również zostało sklasyfikowane jako to przed reorganizacją.
  • dō (道), „ obwód administracyjny ”, pół-archaiczny podział administracyjny, wcześniej rozpowszechniony. Współczesne użycie ogranicza się do Hokkaido , ale terminy takie jak Tōkaidō (południowa część wschodniej Japonii) pozostają w powszechnym nieformalnym użyciu.

Ze względu na powyższe cztery sufiksy, prefektury Japonii są powszechnie określane jako todōfuken (都 道 府 県). A poniżej poziomu prefektur znajdują się:

Te mniejsze jednostki administracyjne są łącznie określane jako shikuchōson (市区 町 村).

Kierunek

Niektóre nazwy zawierają słowo wskazujące kierunek:

  • chūō (中央) lub naka- (中) - centralny; np. Yokosuka Chūō; Naka-Okachimachi
  • higashi (東) - wschód
  • kita (北) - północ; np. Kita-ku, co dosłownie oznacza North Ward
  • minami (南) - południe
  • nishi (西) - zachód
  • u (右) („w prawo”) i sa (左) („w lewo”), kierunki względem Pałacu Cesarskiego Kyōto (oraz z punktu widzenia cesarza , który zwrócony jest na południe, czyli sa to wschód, a u zachód) : Sakyō-ku , Ukyō-ku
  • kami lub ue (上) („górny”) i shimo lub shita (下) („dolny”)

Związek

Inne nazwy zawierają słowo wskazujące na związek ugody z inną o tej samej lub podobnej nazwie:

Cechy geograficzne

Cechy geograficzne zajmują ważne miejsce w japońskich nazwach miejscowości. Oto kilka przykładów

Naturalny świat

Inne słowa, które wyrażają świat przyrody lub rolnictwa, często pojawiają się w nazwach miejsc:

Dawne prowincje

Nazwy i części nazw dawnych prowincji pojawiają się w wielu współczesnych nazwach miejsc:

Średniowieczna Japonia

W średniowiecznej Japonii było wiele miast, które można było podzielić na trzy kategorie: miasta zamkowe, miasta pocztowe, miasta portowe. Ponadto rozwój handlu przyczynił się do powstania niektórych nazw miejscowości. Oto fragmenty nazw związanych ze średniowieczną Japonią:

  • ichi (市), rynek; np. Yokkaichi : „rynek czwartego dnia”
  • -jō (城), zamek. Nazwy miejsc podające wskazówki dotyczące zamku, takie jak Jōhoku (na północ od zamku), Jōsai (na zachód od zamku) lub Jōnan (na południe od zamku), są powszechne w całej Japonii.
  • minato (港) lub tsu (津) dla portu ; np. Minato, Tokio i Tsu, Mie
  • shuku lub -juku (宿), miasto pocztowe lub stacyjne na tradycyjnej autostradzie; np. Shinjuku

Hokkaido

Zobacz także: Lista gmin Hokkaido

Wiele imion na Hokkaido pochodzi od słów w języku Ajnów . Kiedy ludzie z kontynentalnej Japonii podbili i skolonizowali Hokkaido w okresie Edo i Meiji , przepisywali nazwy miejsc Ainu na język japoński, używając kanji wybranych wyłącznie ze względu na ich wymowę . Na przykład imię Esashi pochodzi od słowa es a us i , oznaczającego „pelerynę” z Ainu . Niektóre typowe elementy ainu w nazwach miejsc na Hokkaido obejmują:

Oryginał Ainu Transkrypcja japońska Przykładowe nazwy miejsc Źródła
Semestr Znaczenie Romaji Kanji Znaczenie kanji Japońska nazwa Pochodzenie Ajnów Oryginalne znaczenie
zwierzę domowe rzeka betsu 別 oddzielny Memanbetsu meman zwierzak Fajna rzeka
Monbetsu mo zwierzak Cicha rzeka
ota piasek uta 歌 piosenka Utanobori ota nupuri Piaszczysta góra
Utashinai ota nas nie Rzeka z piaszczystą plażą
nie rzeka nai 内 wewnątrz Wakkanai yam wakka nie Rzeka z zimną wodą
Horokanai horka nie Rzeka, która się cofa
poro duże, wiele, dużo horo , -poro 幌 baldachim, horo (płaszcz) Sapporo sat poro pet Sucha, wielka rzeka
Bihoro pe poro Dużo wody
Pan miejsce, wyspa, góra shiri 尻 tyłek Okushiri i kus un sir Wyspa tam
Rishiri ri sir Wysoka wyspa

Niektóre inne nazwy pochodzą z miejsc w innych częściach Japonii, ponieważ w przeszłości ludzie wyemigrowali jako grupa na Hokkaido i nadali nowej osadzie nazwę przypominającą ich stary dom. Przykłady obejmują Hiroszima i Date .

Okinawa

Nazwy miejsc w prefekturze Okinawa pochodzą z tradycyjnych języków riukiuańskich . Wiele nazw miejsc używa unikatowych nazw języków, podczas gdy inne nazwy miejsc mają zarówno metodę odczytywania nazwy w języku japońskim, jak i sposób odczytywania nazwy w jednym z tradycyjnych języków lokalnych. Stolica Naha to Naafa w języku Okinawy . Uruma , która została założona w 2005 roku, pochodzi od starej nazwy wyspy Okinawa, oznaczającej „wyspę koralową”, a jej nazwa jest zapisywana raczej w hiraganie niż w kanji. Na Okinawie nishi oznaczało raczej „północ” niż „zachód”, jak to ma miejsce w standardowym języku japońskim, więc Nishihara oznacza „północne pole” w odniesieniu do jego położenia od dawnej stolicy Królestwa Ryūkyū w Shuri ; z kolei słowo „zachód” na Okinawie to iri , które pojawia się w nazwie Iriomote-jima . Gusuku (城) oznaczające „zamek” jest również powszechne w nazwach miejsc na Okinawie, występujących między innymi w Tomigusuku , Nakagusuku i Kitanakagusuku . Zarówno Chatan, jak i Yomitan zmieniają tani (谷, „dolina”) w tan ; Chatan zamienia również kita (北) w „cha” w języku okinawskim.

Encyklopedie japońskich nazw miejscowości

Poniższe encyklopedie i słowniki są głównymi narzędziami badawczymi do czytania i rozumienia japońskich nazw miejsc i historii.

Czytanie nazw miejsc

Shin Nihon chimei sakuin (新 日本 地名 索引, 1993 New Index Gazetteer of Japan) Abokkusha. Jest to najbardziej wszechstronny słownik do czytania nazw miejsc. Każdy wpis zawiera po prostu odczyt nazwy miejsca, jego kanji, lokalizacji i współrzędnej długości i szerokości geograficznej.

Encyklopedie nazw miejsc

Dai Nihon Chimei Jisho (大 日本 地名 辞書) to jedna z najstarszych, w latach 1907–1910, przedrukowana i zaktualizowana wersja do 1971 r., Opublikowana przez Buzanbō ( 富山 房 ). Głównym redaktorem był Tōgo Yoshida ( 吉田 東 伍 , 1864-1918） napisany w języku ludowym w okresie Meiji, a każdy wpis zawiera historię i folklor .

Kadokawa Nihon chimei daijiten (角 川 日本 地名 大 辞典) Kadokawa Shoten , opublikowane w latach 70.-80. To jest główna encyklopedia japońskich odniesień geograficznych. Każdy wpis zawiera historię tego miejsca, jego ludność, główne wydarzenia w tym miejscu i najważniejsze budynki, takie jak między innymi szkoły, świątynie i kościoły.

Konpakutoban Nihon chimei hyakka jiten (コ ン パ ク ト 版 日本 地名 百科 事 典, Compact Land Japonica) Shogakukan w czerwcu 1998 roku. Został zaprojektowany tak, aby był łatwo zrozumiały. Zawiera kolorowe mapy całej Japonii i szczegółowe mapy głównych japońskich miast; Tokio, Kyoto-shi, Nara-shi, Osaka-shi i Nagoya-shi. Indeks trudnych do odczytania nazw miejsc znajduje się z tyłu słownika.

Nazwy miejsc w historii

Kodai chimei daijiten (古代 地名大 辞典) Kadokawa Shoten Ta praca wymienia w porządku gojuon nazwy miejsc z historii starożytnej Japonii. Okresy wahają się od okresu Asuka (飛鳥 時代, Asuka-jidai , 538–710), okresu Nara (奈良 時代, Nara-jidai , 710–794) i okresu Heian (平安 時代, Heian-jidai , 710–1185) . Szczególnie koncentruje się na nazwach miejsc z antologii poezji Man'yōshū (万 葉 集) i kronikach Fudoki (風土 記).

Pochodzenie nazw miejscowości

Nihon chimei gogen jiten (日本地名語 源 事 典) Shinjinbutsu oraisha Opierając się na badaniach geografii i japońskich starożytnych słowach, każdy wpis zawiera kilka zdań o pochodzeniu i historii nazw miejsc w kolejności gojuon .

Zobacz też

Cytaty

Bibliografia

  • Frédéric, Louis; Roth, Käthe (2002), Japan Encyclopedia , Harvard University Press Reference Library, Belknap, ISBN   9780674017535
  • 佐藤 典 彦 [Satō Norihiko] (1977), 北海道 の ア イ ヌ 語 地名 に お け る 頻 用語 , 「地 図」 , 15 (1) , pobrano 30 kwietnia 2021
  • ア イ ヌ 語 地名 リ ス ト [ Lista nazw miejsc w języku Ainu ] (po japońsku), Office of Ainu Measures Promotion, Department of Environment and Lifestyle, Hokkaido Government, 2014 , pobrano 30 kwietnia 2021