Kindertotenlieder -Kindertotenlieder

Kindertotenlieder
Cykl pieśni przez Gustav Mahler
Gustav Mahler Emil Orlik 1902.jpg
Kompozytor grany przez Emila Orlika , ca. 1903
język angielski Piosenki o śmierci dzieci
Tekst wiersze Friedricha Rückert
Język Niemiecki
Opanowany 1901 –04 ( 1901 )
Wykonywane 29 stycznia 1905 ( 1905-01-29 )
Czas trwania ok. 25 minut
Ruchy pięć
Punktacja
  • głos
  • orkiestra

Kindertotenlieder ( Pieśni o śmierci dzieci ) to cykl pieśni (1904) na głos i orkiestrę Gustava Mahlera . Słowami pieśni są wiersze Friedricha Rückerta .

Tekst i muzyka

Friedrich Rückert , portretowany przez Berthę Froriep w 1864 roku

Pierwotne Kindertodtenlieder były zbiorem 428 wierszy napisanych przez Rückerta w latach 1833-34 w fali żalu po chorobie ( szkarlatyna ) i śmierci dwójki jego dzieci. Karen Painter opisuje te wiersze w ten sposób: „428 wierszy Rückerta o śmierci dzieci stało się osobliwymi, niemal maniakalnymi dokumentami psychologicznego dążenia do radzenia sobie z taką stratą. wybuchy. Ale przede wszystkim wiersze pokazują cichą zgodę na los i spokojny świat ukojenia. Wiersze te nie były przeznaczone do publikacji, a drukiem ukazały się dopiero w 1871 roku, pięć lat po śmierci poety.

Mahler wybrał pięć wierszy Rückerta na Lieder , które skomponował w latach 1901-1904. Piosenki zostały napisane w późnoromantycznym idiomie Mahlera i podobnie jak teksty odzwierciedlają mieszankę uczuć: udręki, fantazji wskrzeszenia dzieci, rezygnacji. Ostatnia piosenka kończy się tonacją durową i nastrojem transcendencji.

Melodia wiolonczeli w postludium do „ In diesem Wetter, in diesem Braus ” ( mm. 129–133) nawiązuje do pierwszego tematu finału III Symfonii Mahlera (1895/96), części zatytułowanej „Co mówi miłość mnie” („ Was mir die Liebe erzählt ”). „Muzycznie zatem jest to ostatnie słowo Kindertotenlieder : śmierć jest potężna, a miłość jest jeszcze silniejsza”.

Skład i premiera

Stephen Hefling wskazuje, że Mahler skomponował pierwszą, trzecią i czwartą pieśń w 1901 roku (zagrał je dla swojej przyjaciółki Natalie Bauer-Lechner 10 sierpnia). Nastąpiła długa przerwa, a pozostałe utwory zostały skomponowane latem 1904 roku.

Prawykonanie utworu odbyło się w Wiedniu 29 stycznia 1905 roku. Solistą był Friedrich Weidemann , czołowy baryton Wiedeńskiej Opery Dworskiej , a kompozytorem dyrygował. Sala została wybrana jako stosunkowo niewielka, zgodna z intymnością gatunku kłamanego , a orkiestra była orkiestrą kameralną składającą się z muzyków wywodzących się z Filharmoników Wiedeńskich .

Punktacja i wydajność

Utwór przeznaczony jest na wokalistę (dźwięki leżą wygodnie na baryton lub mezzosopran ) i orkiestrę złożoną z piccolo , 2 fletów , 2 obojów , cor anglais (róg angielski), 2 klarnety , klarnet basowy , 2 fagoty , kontrafagot , 4 rogi , kotły , glockenspiel , tam-tam , czelesta , harfa i smyczki . Wdrożone w skali kameralnej-orkiestrowej, to oprzyrządowanie pozwoliło Mahlerowi eksplorować szeroką gamę barw w obrębie brzmienia o mniejszej skali; Tunbridge postrzega to jako nowy precedens przyjęty przez późniejszych kompozytorów, na przykład Schoenberga w Pierrot Lunaire .

O wykonaniu utworu kompozytor napisał „te pięć pieśni ma stanowić jedną nieodłączną całość i przy ich wykonywaniu nie należy zakłócać ich ciągłości”.

Wykonanie pracy zajmuje około 25 minut.

Kindertotenlieder i historia życia Mahlera

W czasie, gdy pisał tę pracę, Mahler nie był obcy śmierci dzieci. Hefling pisze: „Taka tragedia była znana Mahlerowi, ośmioro jego rodzeństwa zmarło w dzieciństwie. Spośród nich śmierć najbliższego młodszego brata Ernsta w 1875 roku dotknęła go najbardziej, a on zwierzył się [swojej przyjaciółce] Natalie [Bauer-Lechner] tego 'tak strasznego smutku, którego już nigdy nie doświadczył, jak wielkiej straty, której już nigdy więcej nie poniósł'”.

Mahler wznowił komponowanie przerwanego utworu (patrz wyżej) w 1904 r., zaledwie dwa tygodnie po urodzeniu drugiego dziecka; zdenerwowało to jego żonę Almę , która „uznała to za niezrozumiałe i obawiała się, że Mahler kusi Opatrzność”.

Obawy Almy okazały się aż nadto prorocze, przez cztery lata po zakończeniu pracy córka Mahlerów, Maria, zmarła na szkarlatynę w wieku czterech lat. Mahler napisał do Guido Adlera : „Postawiłem się w sytuacji, w której umarło moje dziecko. Kiedy naprawdę straciłem córkę, nie mogłem już pisać tych piosenek”.

tekst piosenki

" Zakonnica umrze Sonn' so hell aufgeh'n " ( D-moll )

Zakonnica umrze Sonn', więc piekło aufgeh'n
als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
Das Unglück geschah nur mir allein.
Die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken
mußt sie ins ew'ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt.

" Nun seh'ich wohl, warum so dunkle Flammen " ( c-moll )

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke.
O Augen, gleichsam, um in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
Dorthin, von wannen alle Strahlen pręciki.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir immer bleiben gerne!
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh' recht uns an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir noch Augen sind in diesen Tagen:
In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

" Wenn dein Mütterlein " ( c - moll )

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür tutaj,
und den Kopf ich drehe,
Ihr engegen sehe,
Fällt auf ihr Gesicht
erst der Blick mir nicht,
sonda do Stelle,
näher nach der Schwelle,
dort, wo würde dein
lieb Gesichtchen sein.
Wenn du freudenhelle
trätest mit tutaj,
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür tutaj,
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit tutaj,
Huschtest hinterdrein,
als wie sonst ins Zimmer!
O du, des Vaters Zelle,
ach, zu schnell
Erlosch'ner Freudenschein!

" Często denk' ich, sie sind nur ausgegangen " ( Es-dur )

Często denk' ich, sie sind nur ausgegangen,
łysy werden sie wieder nach Hause gelangen.
Der Tag ist schön, o sei nicht bang,
sie machen nur einen weiten Gang.
Ja wohl, sie sind nur ausgegangen,
und werden jetzt nach Hause gelangen.
O, sei nicht bang, der Tag ist schön,
sie machen einen Gang zu jenen Höh'n.
Sie sind uns nur voraus gegangen,
und werden nicht wieder nach Hause verlangen.
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
im Sonnenschein, der Tag ist schön,
auf jenen Höh'n.

" In diesem Wetter " ( d-moll – D-dur )

W diesem Wetter, w diesem Braus,
nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
mężczyzna kapelusz sie getragen hinaus,
ich durfte nichts dazu sagen!
W diesem Wetter, w diesem Saus,
nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich fürchtete sie erkranken,
das sind nun eitle Gedanken.
W diesem Wetter, w diesem Graus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
ich sorgte, sie stürben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
W diesem Wetter, w diesem Graus!
Nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus!
Człowiek kapelusz sie hinaus getragen,
ich durfte nichts dazu sagen!
W diesem Wetter, w diesem Saus, w diesem Braus,
sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
Pościel von Gottes Ręka.

" Teraz słońce chce wstać tak jasno "

Teraz słońce chce wstać tak jasno
Jakby w nocy nie wydarzyło się nic strasznego.
Nieszczęście przydarzyło się tylko mnie,
Ale słońce świeci jednakowo na wszystkich.
Nie możesz składać nocy w siebie.
Musisz kąpać go w wiecznym świetle.
W moim namiocie zgasła mała lampka.
Muszę pozdrowić radosne światło świata.

" Teraz widzę dlaczego z takimi ciemnymi płomieniami "

Teraz rozumiem dlaczego z takimi ciemnymi płomieniami
Twoje oczy błyszczą na mnie w pewnych momentach.
O oczy, jakby w jednym spojrzeniu
Możesz skoncentrować swoją pełną moc.
Jeszcze nie zdawałem sobie sprawy, bo mgły unosiły się wokół mnie
Utkany przez oślepiający los,
Że twój promień światła został odczytany, aby zostać wysłanym do domu,
Do miejsca, z którego emanują wszystkie promienie.
Chciałeś mi powiedzieć swoim światłem:
Naprawdę chcemy pozostać blisko Ciebie na zawsze!
Ale to zostało odebrane przez los.
Patrz prosto na nas, bo niedługo będziemy daleko!
Czym dla ciebie są tylko oczy w tych dniach,
W nadchodzące noce będą tylko gwiazdy.

" Kiedy twoja mama "

Kiedy twoja mama
wchodzi przez drzwi
i odwracam głowę
Żeby ją zobaczyć,
na jej twarzy
moje spojrzenie nie pada najpierw,
ale na miejscu?
bliżej progu,
tam, gdzie twój
kochana mała twarz byłaby,
kiedy ty z jasną radością
wejdzie do środka,
tak jak kiedyś, moja córeczko.
Kiedy twoja mama
wchodzi przez drzwi
ze świecącą świecą,
wydaje mi się, jakbyś zawsze
wszedł z nią też,
spiesząc za nią,
jak zwykłeś przychodzić do pokoju.
Och ty, z celi ojca,
ach, za wcześnie
zgasło radosne światło!

„ Często myślę, że właśnie wyszli ”

Często myślę, że właśnie wyszli
I że wkrótce wrócą do domu.
Dzień jest w porządku, nie martw się
Właśnie poszli na długi spacer.
Tak, rzeczywiście, właśnie wyszli,
A teraz wracają do domu.
Nie martw się, dzień jest w porządku.
Po prostu odbyli podróż na te wzgórza.
Właśnie wyszli przed nami,
I nie wrócą do domu.
Spotkamy ich na tych wzgórzach,
W słońcu dzień jest w porządku
Na tych wzgórzach.

„ Przy takiej pogodzie ”

W tę pogodę, w tę wietrzną burzę
Nigdy bym nie wysłał dzieci.
Zostały porwane,
Nie mogłem ich ostrzec!
W tę pogodę, w tę wichurę
Nigdy bym nie wypuściła dzieci.
Obawiałem się, że zachorowali:
te myśli są teraz daremne.
W tę pogodę, w tę burzę
Nigdy bym nie wypuścił dzieci,
Obawiałem się, że mogą umrzeć następnego dnia:
teraz niepokój jest bezcelowy.
W tę pogodę, w tę wietrzną burzę
Nigdy bym nie wysłał dzieci.
Zostały porwane,
Nie mogłem ich ostrzec!
W tę pogodę, w tę wichurę, w tę wietrzną burzę,
odpoczywają jak w domu matki:
nie przestraszony burzą,
osłonięty Ręką Boga.

Wybrane nagrania

Bibliografia

Uwagi

  1. ^ a b c Malarz 2002 , s. 174
  2. ^ „Friedrich Rückert | niemiecki poeta” . Encyklopedia Britannica .
  3. ^ Andreas Dorschel, „ Trost für die Untröstlichen. Mahlers Kindertotenlieder und Bergs Violinkonzert ”, w: Musikfreunde 25 (2012/13), no. 5, s. 34–37.
  4. ^ B Tunbridge 2010 , s. 77
  5. ^ Ta instrukcja jest odtworzona na stronie 3 partytury fortepianowej (IMC, New York, c.1952).
  6. ^ „Chronologia życia Gustava Mahlera” , Mahleria
  7. ^ Hefling 2009 , s. 218.
  8. ^ Hefling 2009 , pp. 318-319. Hefling omawia również możliwość, że czas wznowienia pracy Mahlera nie był przypadkowy: „Narodziny i śmierć były ściśle powiązane dla Mahlera od jego dzieciństwa”.
  9. ^ Reik Teodor (1953). Nawiedzająca melodia: doświadczenia psychoanalityczne w życiu i muzyce . Nowy Jork: Farrar, Straus i Young. P. 315. Numer ISBN 978-0-306-76138-6.

Źródła

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki