Słowniczek terminów Brexit - Glossary of Brexit terms

W następstwie referendum odbyło się w Wielkiej Brytanii w dniu 23 czerwca 2016 r wiele nowych kawałków Brexit kondensatorem żargon wprowadzone powszechne użycie.

A

Artykuł 50: Artykuł 50 Traktatu o Unii Europejskiej określa procedurę wystąpienia z Unii Europejskiej. Została wprowadzona w Traktacie Lizbońskim od 2009 roku. W ramach tego procesu, po wysłaniu formalnej notyfikacji, państwo wycofujące się i Unia Europejska mają dwuletni termin na wynegocjowanie umowy o wystąpieniu. Po tym czasie członkostwo wygasa niezależnie od tego, czy osiągnięto porozumienie, czy nie, o ile nie uzgodniono przedłużenia lub państwo wycofujące się nie odwoła swojego zamiaru wycofania się. Jeżeli porozumienie zostało osiągnięte przed upływem terminu, państwo wycofujące się może zakończyć swoje członkostwo w dowolnym momencie przed upływem terminu. 29 marca 2017 r. premier Wielkiej Brytanii Theresa May wszczęła procedurę .

Umowa w stylu australijskim: Eufemizm spopularyzowany przez Borisa Johnsona odnoszący się do Brexitu bez umowy, w którym Wielka Brytania znalazłaby się w tej samej pozycji w stosunku do Unii Europejskiej, co Australia, która nie posiada istniejącej umowy handlowej. Termin zasady WTO ma podobne znaczenie w odniesieniu do domyślnych przepisów regulujących handel międzynarodowy zgodnie z zasadami ustalonymi przez Światową Organizację Handlu (WTO).

b

Backstop: Zobacz irlandzki backstop

Ślepy Brexit: Scenariusz, w którym Wielka Brytania opuszcza UE bez jasności co do warunków przyszłej umowy handlowej. Negocjatorzy z UE i Wielkiej Brytanii mieliby wtedy czas do 31 grudnia 2020 r. na zawarcie przyszłej umowy handlowej. W tym okresie przejściowym Wielka Brytania byłaby faktycznie traktowana jako członek UE w wielu obszarach, ale z prawem do negocjowania międzynarodowych umów handlowych i bez prawa głosu w UE. Znany również jako „Brexit z zasłoniętymi oczami”.

Breturn: Kufer z „brytyjskim” i „powrót”; używane przez przeciwników Brexitu do opisania potencjalnego odwrócenia referendum i ponownego przystąpienia do UE w pewnym momencie w przyszłości.

Brexit: Brexit (podobnie jak jego początku wariantu Brixit ) jest kufer z „Brytyjczyków” i „wyjście”. Gramatycznie nazwano go złożonym nominalem. Pierwsze poświadczenie w Oxford English Dictionary to wpis na blogu Euractiv autorstwa Petera Wildinga z 15 maja 2012 r. Ukuty został przez analogię z „ Grexit ”, poświadczonym 6 lutego 2012 r., aby odnieść się do hipotetycznego wycofania Grecji ze strefy euro (i być może całej UE, chociaż nigdy nie było dla niej wyraźnego mandatu społecznego). Członkostwo Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej zakończyło się o godzinie 23:00 GMT w dniu 31 stycznia 2020 r., kiedy rozpoczął się okres przejściowy do końca 2020 r. dla Wielkiej Brytanii i UE w celu negocjowania dalszych ustaleń traktatowych w odniesieniu do ich przyszłych stosunków handlowych.

Dzień Brexitu: Zobacz także Dzień wyjścia; 31 stycznia 2020, dzień, w którym Wielka Brytania przestała być członkiem UE. Data została pierwotnie ustalona na 29 marca 2019 r. o godzinie 23:00 GMT, ale została przesunięta trzykrotnie: najpierw na 12 kwietnia lub 22 maja, w zależności od tego, czy umowa o wystąpieniu została ratyfikowana, czy nie; następnie do 1 lipca lub 31 października, w zależności od tego, czy w Wielkiej Brytanii odbyły się wybory do Parlamentu Europejskiego; i wreszcie do 31 stycznia 2020 r.

Brexiteer/Brexiter: Zobacz opuszczającego

Brextremista: portmanteau „ Brexiter ” i „ Ekstremista ”, pejoratywne określenie używane przez niektóre media do opisania nadgorliwych, bezkompromisowych usposobień.

Brexshit: Uwłaczający wariant Brexitu , używany głównie przez jego przeciwników. Jest to kontynuacja terminów Brexit i gówno (słowo bluźniercze odnoszące się do kału ).

Brextension: Słowo ukute na określenie przedłużenia udzielonego do 31 stycznia 2020 r. (portmanteau Brexitu i przedłużenia ).

C

Kanada plus/Kanada model: To skrót od propozycji, w której Wielka Brytania podpisuje umowę o wolnym handlu z UE. Pozwoliłoby to Wielkiej Brytanii na kontrolowanie własnej polityki handlowej w przeciwieństwie do wspólnych negocjacji z UE, ale wymagałoby zawarcia umów dotyczących reguł pochodzenia w handlu między Wielką Brytanią a UE. Prawdopodobnie doprowadziłoby to do tego, że handel między Wielką Brytanią a UE byłby mniej „wolny” niż przystąpienie do Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i spowodowałoby konieczność dodatkowych kontroli granicznych, co jest kwestią sporną, szczególnie na wyspie Irlandii . Sprawa kanadyjski UE trwało siedem lat do negocjacji, ale Brexiteers twierdzą zajęłoby znacznie mniej czasu między Wielką Brytanią a UE dwóch uczestników już dostosują się standardów regulacyjnych.

Plan warcaby: Biała księga rządu Wielkiej Brytanii z lipca 2018 r. , w której przedstawiono życzenia dotyczące przyszłych stosunków Wielkiej Brytanii z UE. Plan został uzgodniony na posiedzeniu gabinetu w Checkers i spowodował szereg rezygnacji. Kiedy Wielka Brytania i UE uzgodniły projekt umowy o wystąpieniu i związaną z nią deklarację polityczną w listopadzie 2018 r., plan Checkers został zastąpiony tą deklaracją polityczną.

Czysta przerwa Brexit: Zobacz Brexit bez porozumienia . Termin ten jest używany głównie przez zwolenników Brexitu bez porozumienia, w szczególności Partię Brexit . Znany również jako „czysty brexit”.

Unia celna: Zobacz unię celną UE

D

Rachunek rozwodowy: Wielka Brytania zgodziła się uregulować pozostające do spłaty zobowiązania finansowe, które zatwierdziła będąc członkiem UE. Należna kwota jest oficjalnie określana jako ugoda finansowa, ale nieformalnie jest określana jako rachunek wyjazdowy lub rachunek rozwodowy . Szacunkowa kwota brytyjskiego Biura ds. Odpowiedzialności Budżetowej w pierwotnie planowanej dacie Brexitu w marcu 2019 r. wyniosła 38 miliardów funtów. Po opóźnieniu wyjścia Wielkiej Brytanii do 31 stycznia 2020 r., po wpłaceniu zwykłych składek członkowskich do tego dnia, oszacowano ostateczne rozliczenie w wysokości 33 miliardów funtów. Po zatwierdzeniu umowy o wystąpieniu i wejściu Wielkiej Brytanii w okres przejściowy, nadal wnosi wkład do UE, jakby była członkiem, zmniejszając w ten sposób odpowiedzialność.

mi

Unia celna UE: Unia celna UE: porozumienie, zgodnie z którym członkowie nie nakładają podatków na towary importowane od siebie i mają wspólną taryfę na towary importowane z krajów trzecich. Bycie w unii celnej ułatwia współpracę handlową i gospodarczą, ale wyjście z unii celnej UE pozwala Wielkiej Brytanii na prowadzenie własnej polityki handlowej . W umowie o wystąpieniu z 2019 r. cała Wielka Brytania wystąpi z unii celnej UE, która tworzy granicę celną de jure na granicy irlandzko-irlandzkiej . W praktyce kontrole celne będą przeprowadzane na Morzu Irlandzkim , a podatki będą płacone za towary „zagrożone” przemieszczeniem się z Irlandii Północnej do Irlandii.

Dzień wyjścia: Zobacz także dzień Brexitu; Prawo krajowe Wielkiej Brytanii zdefiniowało „dzień wyjścia” w celu radzenia sobie z krajowymi konsekwencjami Brexitu, ale data ta nie jest formalnie powiązana z opuszczeniem UE przez Wielką Brytanię.

F

Ryby dla finansów: Zestawienie w negocjacjach pobrexitowych dostępu UE do zasobów naturalnych Wielkiej Brytanii z jednej strony i dostępu Wielkiej Brytanii do rynku usług finansowych UE z drugiej. Rybacy w ośmiu krajach europejskich, których wody graniczące z Wielką Brytanią, chcieliby utrzymać dostęp zbliżony do poziomu dostępu, z którego korzystali w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa UE , ponieważ są oni w dużym stopniu zależni od wielu gatunków występujących w bogatych wodach Wielkiej Brytanii, podczas gdy brytyjscy rybacy chcą europejska obecność na wodach Wielkiej Brytanii zostanie ograniczona. Jednocześnie brytyjskie instytucje finansowe chciałyby zachować dostęp, jaki mają obecnie do klientów w UE, ponieważ stanowi on obecnie znaczną część ich działalności, podczas gdy UE chce mieć pewność, że brytyjskie przepisy są tak rygorystyczne, jak wcześniej pozwala na to.

Zginanie: „Flextension” to sposób, w jaki Biblioteka Izby Gmin opisała pierwsze rozszerzenie wprowadzone do okresu z artykułu 50. Przedłużenie to trwało do 22 maja 2019 r., jeśli umowa o wycofaniu Theresa May została zatwierdzona przez Izbę Gmin, w przeciwnym razie trwało to do 12 kwietnia.; „Flextension” to także sposób, w jaki przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk scharakteryzował przedłużenie do 31 stycznia 2020 r., które pozwala Wielkiej Brytanii na wyjazd przed terminem, pierwszego dnia dowolnego miesiąca, jeśli do tego czasu porozumienie zostanie zatwierdzone przez Wielką Brytanię i Unię Europejską. parlamenty.

h

Twardy i miękki Brexit: „Twardy Brexit” i „miękki Brexit” to nieoficjalne terminy, które są powszechnie używane przez media do opisywania przyszłych relacji między Wielką Brytanią a UE po wystąpieniu z UE. Ciężko Brexit zazwyczaj odnosi się do Wielkiej Brytanii, pozostawiając UE i Europejskiego jednolitym rynku małą lub zerową oferty (handel lub w inny sposób) w miejscu, co oznacza, że handel będzie prowadzony w ramach Światowej Organizacji Handlu zasad „s, a usługi nie będą już dostarczane przez agencje Unii Europejskiej (np. bezpieczeństwo lotnicze ). Miękki Brexit obejmuje każdą umowę, która wiąże się z utrzymaniem członkostwa w Jednolitym Rynku Europejskim i przynajmniej częściowym swobodnym przepływem osób zgodnie z zasadami Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG). „ Porozumienie w warcaby ” Theresy May obejmowało niektóre aspekty „miękkiego” Brexitu. Należy zauważyć, że EOG i umowa ze Szwajcarią zawierają w pełni swobodny przepływ osób i że UE chciała, aby zostało to uwzględnione w umowie z Wielką Brytanią w sprawie w pełni wolnego handlu.

Twarda granica: Granica Irlandia–Irlandia Północna z fizycznymi instalacjami granicznymi. Zarówno Wielka Brytania, jak i UE pragną zapobiec twardej granicy, ale znalezienie sposobu na osiągnięcie tego okazało się trudne. Istnieje obawa, że twarda granica może zagrozić Porozumieniu Wielkopiątkowemu, które w 1998 roku zakończyło konflikt w Irlandii Północnej . Ponieważ zarówno Irlandia, jak i Wielka Brytania są członkiem UE, kontrole celne nie były konieczne, a porozumienie wielkopiątkowe zniosło kontrole bezpieczeństwa na granicy. W projekcie umowy o wystąpieniu , zaktualizowanym w październiku 2019 r., unika się twardej granicy dzięki dostosowaniu Irlandii Północnej do niektórych przepisów UE i przeprowadzaniu kontroli celnych na granicy Morza Irlandzkiego.

i

Głosowanie orientacyjne: Głosami orientacyjnymi są głosy posłów nad szeregiem niewiążących uchwał . Są sposobem sprawdzenia woli Izby Gmin w odniesieniu do różnych opcji odnoszących się do jednej kwestii. Posłowie głosowali nad ośmioma różnymi opcjami kolejnych kroków w procesie Brexitu 27 marca 2019 r.; jednak żadna z propozycji nie uzyskała większości w głosach orientacyjnych. Posłowie głosowali również nad czterema opcjami 1 kwietnia 2019 r. w drugiej turze głosowań orientacyjnych. Jednak żadna z propozycji nie zdobyła większości.

Okres realizacji: Okres kończący się 31 grudnia 2020 r. o godzinie 23:00 GMT, zgodnie z art. 39 ustawy o wycofaniu z UE 2019–20 . W umowie o wystąpieniu między Wielką Brytanią a Unią Europejską zastosowano sformułowanie okres przejściowy , natomiast umowa o separacji między EOG a Wielką Brytanią ma okres realizacji .

irlandzki backstop: „Polityka ubezpieczeniowa” mająca na celu zapobieganie twardej granicy między Irlandią a Irlandią Północną , a tym samym respektująca Porozumienie Wielkopiątkowe . Został on uwzględniony w projekcie umowy o wystąpieniu z 2018 r. i wszedłby w życie, gdyby nie znaleziono rozwiązania problemu irlandzkiej granicy w okresie przejściowym. Zgodnie z planem Wielka Brytania pozostanie w unii celnej z UE, podczas gdy Irlandia Północna i, w mniejszym stopniu, reszta Wielkiej Brytanii będą przestrzegać dodatkowych przepisów UE. Mechanizm ochronny był kontrowersyjny, ponieważ krytycy obawiali się, że zwiąże Wielką Brytanię z UE na czas nieokreślony, a Wielka Brytania nie będzie mogła wycofać się z niego jednostronnie. W październiku 2019 r. zrewidowano umowę o wystąpieniu , a irlandzki mechanizm ochronny został zastąpiony czteroletnim okresem, w którym Irlandia Północna pozostanie dostosowana do prawa UE i który może zostać przedłużony do ośmiu lat za zgodą Zgromadzenia Irlandii Północnej .

L

Odchodzący: Osoby popierające Brexit są czasami określane mianem „odchodzących”. Alternatywnie termin „Brexiteers” lub „Brexiters” został użyty do opisania zwolenników kampanii Leave.

: Zbiorczy termin odnoszący się do proponowanego zobowiązania do przestrzegania wspólnych standardów środowiskowych, pracowniczych i społecznych określonych w prawie UE jako warunku wstępnego dostępu Wielkiej Brytanii do jednolitego rynku w ramach potencjalnej umowy handlowej. Decyduje o tym zobowiązanie do unikania arbitrażu regulacyjnego, który może dać nieuzasadnioną przewagę konkurencyjną brytyjskim firmom.

Lexit: Również Lexiter . Zbiór „lewicowych” i „Brexit”, nawiązujących do lewicowego orędownictwa wycofania się z UE.

m

Sensowne głosowanie: Znaczący głos jest głosem w punkcie 13 Unii Europejskiej (wycofanie) Act 2018 , wymagające rząd zorganizować ruch zaproponowanie zatwierdzenia wyników negocjacji z UE mają być omawiane i przegłosowane przez Izbę Gmin, zanim Parlament Europejski decyduje, czy wyraża zgodę na zawarcie umowy o wystąpieniu w imieniu UE zgodnie z art. 50 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.

Zarządzany brak umowy: „Brexit zarządzany bez porozumienia” lub „brexit zarządzany bez porozumienia” był coraz częściej używany pod koniec 2018 r. w odniesieniu do złożonej serii decyzji politycznych, prawnych i technicznych potrzebnych w przypadku braku traktatu o wystąpieniu z UE, gdy Wielka Brytania wycofuje się na podstawie wypowiedzenia na podstawie art. 50. Instytut rządu poinformował, że pojęcie to jest nierealne.

n

Brexit bez porozumienia: Oznacza to, że Wielka Brytania opuściłaby Unię Europejską bez umowy o wystąpieniu i/lub bez umowy handlowej z UE.

Model norweski / model norweski plus: „Model norweski” jest skrótem modelu, w którym Wielka Brytania opuszcza Unię Europejską, ale staje się członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Członkostwo w EFTA i EOG pozwoliłoby Wielkiej Brytanii pozostać na jednolitym rynku, ale bez konieczności podlegania Wspólnej Polityce Rybołówstwa , Wspólnej Polityce Rolnej i Europejskiemu Trybunałowi Sprawiedliwości (ETS). Wielka Brytania podlegałaby sądowi EFTA ds. sporów międzypaństwowych, który w dużej mierze śledzi ETS, musiałaby przenieść dużą część prawa UE do prawa brytyjskiego i nie miałaby już bezpośredniego wpływu na kształtowanie nowych przepisów UE (niektóre z nich Wielka Brytania byłaby zobowiązana do transpozycji do prawa brytyjskiego). Wielka Brytania musiałaby również zezwolić na swobodę przemieszczania się między UE a Wielką Brytanią, co było postrzegane jako kluczowa kwestia sporna w referendum.

„Model Norwegia plus ” proponował podobne, ale bliższe stosunki z UE: proponował dodatkowo przystąpienie Wielkiej Brytanii do Unii Celnej Unii Europejskiej .

P

Głosowanie ludowe: Grupa rzecznicza powołana w kwietniu 2018 r., która wzywa do przeprowadzenia drugiego referendum w sprawie ostatecznej umowy Brexit. The Ludowej Zagłosuj marsz jest częścią serii demonstracji przeciwko Brexit.

Deklaracja polityczna: Dokument określający zamierzone przyszłe stosunki między Wielką Brytanią a UE. Deklaracja stała się podstawą negocjacji umowy handlowej, które rozpoczęły się po wyjściu Wielkiej Brytanii z UE. W przeciwieństwie do umowy o wystąpieniu, która jest prawnie wiążącym traktatem, deklaracja polityczna nie miała mocy prawnej.

r

Pozostała: Ci, którzy opowiadają się za pozostaniem Wielkiej Brytanii w UE, są często określani mianem „pozostałych”.

Upomniał się: Portmanteau od „reszta” i „jęk”, używane pejoratywnie przez Leavers do opisania podzbioru Remainerów, zwłaszcza tych, którzy krytykowali lub prowadzili kampanię na rzecz cofnięcia wyniku po referendum.

S

Drugie referendum: Wielu polityków i grup nacisku zaproponowało drugie referendum . Komisja Wyborcza jest odpowiedzialny za powołanie grupy prowadzenie kampanii dla każdego możliwego wyniku referendum.

Singapur nad Tamizą: Model dla gospodarki brytyjskiej po Brexicie, który proponuje, by Wielka Brytania deregulowała i oferowała firmom niższe obciążenia podatkowe jako alternatywę dla UE, podobnie jak Singapur w Azji.

Powolny Brexit: Termin „powolny Brexit” został po raz pierwszy ukuty przez premier Theresę May 25 marca 2019 r., kiedy przemawiała w parlamencie, ostrzegając posłów, że art. 50 może zostać przedłużony poza 22 maja, spowalniając proces Brexitu. „Powolny Brexit” oznacza dłuższy okres politycznej niepewności, w którym parlamentarzyści będą debatować nad sekwencją kroków związanych z wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej .

T

umowa handlowa : specjalna umowa o wolnym obrocie, która byłaby negocjowana w okresie przejściowym w celu ułatwienia handlu w ramach WTO między Wielką Brytanią a UE po zakończeniu okresu przejściowego.

W

Umowa o odstąpieniu: Traktat między Wielką Brytanią a UE, określający warunki wystąpienia Wielkiej Brytanii. Pierwsza wersja została uzgodniona w listopadzie 2018 r., ale została trzykrotnie odrzucona przez brytyjski parlament . Umowa o wystąpieniu zawierała sporny irlandzki mechanizm ochronny , co było jednym z powodów sprzeciwu wobec niej. Nieudana ratyfikacja doprowadziła do dymisji premier Wielkiej Brytanii Theresy May, a nowy premier Boris Johnson starał się ją renegocjować, mimo odmowy UE. W październiku 2019 r. UE i nowy rząd Wielkiej Brytanii uzgodniły nową wersję umowy o wystąpieniu , tym razem z rozwiązaniem awaryjnym zastąpionym innym rozwiązaniem problemu irlandzkiej granicy . Nowa umowa o wystąpieniu przeszła do drugiego czytania w Izbie Gmin w grudniu 2019 r., po wyborach powszechnych, w których zdecydowaną większość zdobyli konserwatyści.

Bibliografia

Dalsza lektura

„Brexit: żargonowy przewodnik po kluczowych terminach” . Wiadomości BBC . 21 października 2019 . Źródło 2 stycznia 2020 .
Gadd, Eleonora, wyd. (17 grudnia 2019 r.). „Słowniczek Brexitu” (PDF) . Biblioteka Izby Gmin . Źródło 2 stycznia 2020 .
Henley, Jon (23 listopada 2018). „Rozmówki Brexit: przewodnik po kluczowych terminach rozmów” . Opiekun . Źródło 2 stycznia 2020 .
O'Grady, Sean (21 lutego 2018). „Brexicon: pełny słownik żargonu związanego z Brexitem” . Niezależny . Źródło 2 stycznia 2020 .
Kirby, Jen (28 października 2019 r.). „Brexiteer do drugiego referendum: przydatny glosariusz Brexitu” . Vox . Źródło 2 stycznia 2020 .
„Brexit: żargon wyjaśniony” . Niebo Wiadomości . 26 czerwca 2019 . Źródło 2 stycznia 2020 .

Languages

In other projects

Słowniczek terminów Brexit - Glossary of Brexit terms

A

b

C

D

mi

F

h

i

L

m

n

P

r

S

T

W

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki