Zapożyczenia po serbsku - Loanwords in Serbian
Większość słów serbskich ma rodzimy słowiański zasób leksykalny, wywodzący się z języka prasłowiańskiego . Istnieje wiele zapożyczeń z różnych języków, odzwierciedlających interakcje kulturowe na przestrzeni dziejów. Wybitne zapożyczenia zostały zapożyczone z greki, łaciny, włoskiego, perskiego, tureckiego, węgierskiego, rosyjskiego i niemieckiego.
Przegląd
Szacuje się, że we współczesnym serbskim występuje 900-1200 greckich, 88-188 niemieckich i niepewna duża liczba zapożyczeń tureckich i perskich.
Bogata liczba starożytnych słów greckich, które weszły do słowiańsko-serbskiego, a później do współczesnego języka serbskiego, może mówić tylko wiele. Można się tylko spodziewać, że Serbia, położona w Ilirii, minął czas, a w samym sercu podziału między Europą Zachodnią a Azją Mniejszą , do obrazu wejdą greckie zapożyczenia. Starożytne greckie słowa były powszechnie używane i pisane na terytoriach Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego wraz z tłumaczeniami rękopisów biblijnych, kiedy Konstantyn Wielki uczynił to imperium państwem chrześcijańskim . Wszystkich innych pomniejszych wpływów należało się spodziewać, gdy zdobywcy zainicjują plany podboju, które okazują się albo udane, albo nieudane na czas.
Historia
prasłowiański
Starożytne greckie słowa w języku prasłowiańskim są identyfikowane przez cechy fonetyczne, niektóre związane z grecką historią fonetyczną, inne prawdopodobnie zapośredniczenia scytyjsko-sarmackie lub gotyckie. Starogreckie, niezapośredniczone słowa to korablja (arka), koliba (domek, chata) i podobno trem (ganek); Mediacje scytyjskie to luk (cebula), haluga (ogrodzenie), koš (kosz), talog ( szum ), kurva (dziwka); podobno gotyckie mediacje to crkva (kościół) i daska (deska). Istnieją zapożyczenia w języku prasłowiańskim z języków nieindoeuropejskich. Wśród leksemów uralskich i tureckich, które według szacunków zostały przyjęte między III a VII wiekiem, we współczesnym serbskim przetrwały čaša (kielich), knjiga (książka), kovčeg (skrzynia), krčag (dzban), sablja (szabla). Adopcje z Awarski w 6.-7 wieków są tytuły zakazu i Župan i Klobuk (rodzaj kapelusza). South słowiański był także pod wpływem bulgar od ich przybycia wschodnich Bałkanów w 7. wieku, np Beleg (orientacyjny) beočug (jarzmo), bubreg (nerka), pašenog (ko-brat-in-law), tojaga (pałka) .
stary serbski
Języki południowosłowiańskie były pod silnym wpływem greckiego, począwszy od wczesnego średniowiecza , poprzez przekład dzieł bizantyjskich , pozostawiając terminy religijne, filozoficzne i psychologiczne. Mowa późnośredniowieczna miała bardzo niewiele zapożyczeń, zamiast tego zastępowała greckie kalki dla czystości językowej. Niemiecki językoznawca Vasmer (1944) zanotował 1000 greckich słów w języku serbskim, z których większość została zaadresowana w formie staroserbskiej. Obecnie szacuje się, że w Serbii istnieje 900–1200 grecizmów ( grecizmi ), z czego ponad 400 należy do sekcji kościelno-religijnej. W sferze ekonomicznej, oprócz greckiego, wiele słów w języku staroserbskim to Romans . W górnictwie większość słów była germańska , przychodząc z Sasami .
Współczesna historia
Podbój osmański zapoczątkował kontakt językowy między Turkami i Południowymi Słowianami; Wpływy tureckie nasiliły się po XV wieku. Oprócz tureckich zapożyczeń, także wiele słów arabskich (takich jak alat , „narzędzie”, sat , „czas, zegar”) i perskich ( čarape , „skarpetki”, šećer , „cukier”) wprowadzanych przez turecki, zwanych „orientalizmami” ( orijentalizmi ). Również wiele greckich słów wprowadzanych jest za pośrednictwem języka tureckiego. Słowa na nieznane dotąd nauki, biznesy, przemysły, technologie i zawody przyniosło Imperium Osmańskie. Chrześcijańscy wieśniacy przywieźli słownictwo miejskie ze swoich podróży do miast kultury islamskiej. Wiele tureckich zapożyczeń nie jest już uważanych za zapożyczenia.
W XIX i na początku XX wieku serbski, w przeciwieństwie do chorwackiego, wersja serbsko-chorwackiego kontinuum językowego była znacznie bardziej otwarta na internacjonalizmy (słowa z łaciny i klasycznej greki ) używane w nauce i sztuce (por. serbska istorija vs. chorwacki povijest = historia i tym podobne).
Sytuacja współczesna
Wpływy angielskie są widoczne w ostatnich czasach, ze wspólnymi przyrostkami -er i -ing . Przykładami są kasting , ketering , konsalting , listing , džoging , šoping , itp. Zapożyczenia zagraniczne stają się coraz częstsze w terminologii sportowej.
Porównanie z innymi wariantami serbsko-chorwackimi
Różnice między serbskim a chorwackim odzwierciedlają się głównie w zapożyczeniach. Bośniacki ma najwięcej tureckich zapożyczeń ze wszystkich serbsko-chorwackich wariantów.
Puryzm
Słownictwo serbsko-chorwackie ma mieszane pochodzenie, ze słowami zapożyczonymi z greki, łaciny, włoskiego, tureckiego, węgierskiego, a ostatnio rosyjskiego, czeskiego i niemieckiego. Większość zapożyczeń weszło do serbskiego bez oporu, z drugiej strony w chorwackim puryzm językowy został przyjęty jako polityka podczas Austro-Węgier (przeciwko domniemanej germanizacji ), a później w Jugosławii (przeciwko domniemanej dominacji Serbów). W Chorwacji termin „Serbizm” jest używany dla charakterystycznych słów serbskich, niechcianych podczas II wojny światowej i wojen jugosłowiańskich , z których wiele zostało zastąpionych przez neologizmy.
Przykłady
- niestety , „rybak rzeczny”, z węgierskiego halász
- Alat , „narzędzia”, z arabskiego آلة przez turecki
- asov , „łopata, szpadel”, z węgierskiego ásó
- avlija , „podwórko”, z greckiego przez turecki
- Badem , „migdał”, z perskiego badam przez Turkish
- baksuz , „pech”, z języka tureckiego
- bakšiš , „wskazówka”, z języka tureckiego
- barut , „proch strzelniczy”, z języka tureckiego
- biber , „pieprz”, z greckiego przez turecki
- bitanga , „bękart, drań, łobuz, szumowina”, z węgierskiego bitang
- brak , „małżeństwo”, z rosyjskiego
- bubreg , „nerka”, z tureckiego böbrek
- budala , „głupiec”, z języka tureckiego
- Bunar , „studnia wodna”, z języka tureckiego
- bunda , „futro”, z języka węgierskiego
- burazer , „bro”, z tureckiego (potocznie)
- birma , „obrączka”, z języka tureckiego
- bre , wykrzyknik , z tureckiego lub greckiego
- čaj , „herbata”, z perskiego lub tureckiego çay
- čak , „parzysty” (przysł.) , „chociaż”, z języka tureckiego
- čamac , „mała łódka”, z języka tureckiego
- ćao , pozdrowienie, z włoskiego ciao
- časopis , „magazyn”, z Czech
- čarapa , „skarpetki”, z arabskiego جوراب przez turecki
- čaršav , „arkusz”, z perskiego chādorshab przez turecki
- ćelav , „łysy”, z tureckiego kel
- ćevapi , grillowane danie mięsne podobne do kiełbasek, z tureckiego kebabu
- celik , „stal”, z tureckiego çelik
- cipele , „buty”, z węgierskiego cipellő
- čizme , „buty”, z tureckiego çizme
- čoban , „pasterz”, z tureckiego çoban
- ćorav , „niewidomy, niedowidzący”, z tureckiego kör
- čorba , „zupa”, z tureckiego çorba
- crkva , „kościół”, z greckiego kyriakón
- čudovište , „potwór”, z rosyjskiego
- ćufta , „ klopsik ”, z perskiego kufteh przez turecki
- ćuprija , „most”, z greckiego géfyra przez turecki köpru (archaiczny)
- cvekla , „burak”, z greckiego
- daska , „deska”, z greckiego
- bęben , „droga”, z greckiego drómos
- đak „uczeń, uczeń”, z greckiego diákos
- đakon „diakon”, z greckiego diákonos
- đubre , „śmieci, śmieci, śmieci”, z greckiego kópros przez turecki
- dugme , „przycisk”, z języka tureckiego
- dušek , „materac”, z języka tureckiego
- duvan , „tytoń”, od perskiego dokhān przez Turkish
- džep , „kieszeń”, z arabskiego جَيْب przez turecki
- džigerica , „wątroba”, z perskiego jegar przez turecki
- episkop , „biskup”, z greckiego épískopos
- guma , „guma”, z greckiego kómmi
- hartija , „papier”, z greckiego chartí
- hiljada , „tysiąc”, z greckiego khiliás
- jeftin , „niedrogi, tani”, z greckiego
- żart , „nie”, od osmańskiego tureckiego jarzma (potocznie)
- kada , „wanna”, z greckiego kádos
- kamata , „zainteresowanie”, z greckiego kámatos
- karanfil , „goździk”, z greckiego przez turecki
- kasarna , „baraki”, z francuskiego caserne
- kesa , „torba, worek”, z perskiego kiseh przez turecki
- Kesten , „kasztan”, z greckiego kástana przez Turkish
- klisura , „wąwóz”, z greckiego kleisoúra
- kobila , "klacz, koń żeński", od nieznany, por. Łaciński koń caballus
- koliba , „domek”, z greckiego
- kočija , „powóz, rydwan”, z węgierskiego kocsi
- koljivo , „pszenica”, z greckiego
- komad , „kawałek, paczka”, z greckiego kommátion
- korablja , „arka”, z greckiego
- koš , „koszyk”, z greckiego
- kravata , „krawat”, z francuskiego cravate
- krevet , „łóżko”, z greckiego krevati przez Turkish
- kruna , „korona”, z łac. corona
- kum , „ojciec chrzestny”, z łacińskiego porównania
- kutija , „pudełko”, z greckiego koutí
- lapsus , „przerwa, błąd w mowie”, z łaciny
- ličnost , „osoba, osobowość”, z języka rosyjskiego
- livada , „łąka, pole kwiatów”, z greckiego livádi
- lopov , „złodziej”, z węgierskiego lopó
- luk , „cebula”, od starożytnej greki
- majmun , „małpa”, z arabskiego مايمون przez turecki
- majstor , „mistrz, mechanik ”, z niemieckiego meister
- miris , „zapach, aromat, zapach”, z greckiego mýron
- nafta , „ropa naftowa”, z greckiego náphtha
- nagrada , „nagroda, nagroda”, z rosyjskiego
- nana , „mięta”, od perskiego na'nā przez turecki
- narandža , „ pomarańczowy ”, z perskiego naranj przez turecki
- pantalone , „spodnie, spodnie”, z języka włoskiego
- papuče , „kapcie”, od perskiego pāpush przez Turkish
- patos , „podłoga”, z greckiego pátos
- peškir , „ręcznik”, z języka tureckiego
- piljan , „chrześniak”, od łacińskiego filianus (archaiczny)
- pita , „pie”, z greckiego píta
- podrum , „piwnica”, z języka tureckiego
- pop , „ksiądz”, z greckiego papás
- putir , „kielich”, z greckiego potḗr
- rovit , „słaby, płynny, płynny”, z greckiego
- rajsferšlus , "zamek błyskawiczny", z języka niemieckiego
- sanduk , „klatka”, z arabskiego صندوق przez turecki
- šator , „namiot”, z perskiego czador przez Turkish
- šećer , „cukier”, z perskiego shekar przez turecki
- šnajder , „krawiec”, z niemieckiego
- šnicla , „stek”, z języka niemieckiego
- šrafciger , „śrubokręt”, z języka niemieckiego
- štrudla , „strudel” (rodzaj ciasta), z języka niemieckiego
- sidro , „kotwica”, z greckiego sídiros
- simpatičan , „ładny”, z włoskiego simpatico
- sirće , „ocet”, z perskiego serkeh przez turecki
- šnajper , "strzelec wyborowy", z angielskiego (USA) sniper
- soba , "pokój", z węgierskiego szoba
- somun , „chleb, bochenek, bułka”, z greckiego przez turecki
- stanovništvo , „populacja”, z Czech
- sunđer , „gąbka”, z greckiego
- talas , „fala wiatru lub morza”, z greckiego thálassa
- tiganj , „patelnia, patelnia”, z greckiego tigáni
- góra , "armata" z języka tureckiego
- trpeza , „stół jadalny”, z greckiego (archaiczny)
- usled , „z powodu”, z rosyjskiego
- varoš , „miasto, gmina”, z węgierskiego város
Bibliografia
Źródła
- Alanović, Milivoj (2014). „Germanismen im Serbischen: von systemeigenen zu abweichenden morfossyntaktischen Eigenschaften” (PDF) . Słowiańskie studia eurazjatyckie . 26 .
- Alanović, Milivoj (2006). „Susret sa Zapadnom Evropom: galicizmi u srpskom jeziku”. Susret Kultura : 599–608.
- Benson, M. (1967). „Zapożyczenia angielskie w serbsko-chorwackim”. Mowa amerykańska . 42 (3): 178–189. doi : 10.2307/453347 . JSTOR 453347 .
- Filipović R. (1961). „Morfologiczna adaptacja angielskich słów zapożyczonych w serbsko-chorwackim”. Studia Romanica i Anglica : 11–100.
- Hadrovics, Làszló (1985). Ungarische Elemente w Serbokroatischen . Böhlau. Numer ISBN 978-3-412-00984-7.
- Ivić, Pavle (1995). „Język standardowy jako instrument kultury i wytwór historii narodowej” . Historia kultury serbskiej . Rastko.
- Klajn, Iwan (2008). "Purizam i antipurizam u današnjem srpskom jeziku" . Južnoslovenski Filolog . 64 (64): 153-176. doi : 10.2298/JFI0864153K .
- Klajn, Iwan (2001). „Neologizmy we współczesnym serbskim”. Międzynarodowy Dziennik Socjologii Języka : 89-110.
- Klajn, Iwan; Šipka, Mediolan (2006). Veliki rečnik stranih reči i izraza . Prometej.
- Lečić, Dario (2014). „Pozostałości leksyki serbsko-chorwackiej we współczesnym języku chorwackim” (PDF) . Slavia Centralis : 49-66.
- Milić, Mira; Sokić, Radmiła (1998). "Reči stranog porekla u sportskoj terminologiji u srpskom jeziku" . Fakta Universitatis . 1 (5).
- Mønnesland, Svein (1973). „Zapożyczenia w dwóch wariantach serbsko-chorwackiego”. Skandynawsko-słowiańska . 19 : 197–205. doi : 10.1080/00806767308600639 .
- Nomachi, Motoki (2015). „ ” Wschód „i«Zachód»widziany w strukturze serbskim: Język kontaktowy i jej konsekwencje” (PDF) . Słowiańskie studia eurazjatyckie . 28 .
- Vasmer, Max (1944). Die griechischen Lehnwörter im Serbo-Kroatischen . Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik.
- Vlajić-Popović, Jasna (2009). "Грецизми у српском језику: осврт на досадашња и поглед на будућа истраживања" . ужнословенски филолог . LXV : 375-403.
- Vlajić-Popović, Jasna (2015). „Serbski i grecki: długa historia zapożyczeń leksykalnych” (PDF) . Słowiańskie studia eurazjatyckie . 28 .
- Herrity, P. (1978). „Postawy purystyczne w Serbii w drugiej połowie XIX wieku”. Przegląd słowiański i wschodnioeuropejski . 56 (2): 202–223.
- Radić, Prwosław (2015). „O orientalnym leksykonie w języku serbskim” (PDF) . Słowiańskie studia eurazjatyckie . 28 .
-
Rajić, Jelena (1995). "Хиспанизми у српском језику и њихов третман у" Речнику српскохрватског књижевног језика "Матице српске и "Речнику српскохрватског књижевног и народног језика " ". SANU: 241–246. Cytowanie dziennika wymaga
|journal=( pomoc ) - Sipka, D. (2008). „Germanismen Im Serbischen Und Kroatischen”. Kanadyjskie Dokumenty Słowiańskie . 50 (3–4): 531–.
- Štasni, Gordana R.; Štrbac, Gordana R. (2015). „Именички англицизми на -ер у српском језику” [anglicyzmy nominalne w -er w języku serbskim]. ужнословенски филолог . 71 (1–2): 43–67. doi : 10.2298/JFI1502043S .
- Štrbac, Gordana R.; Štasni, Gordana R. (2014). "Именички англицизми на -инг у српском језику" [anglicyzmy nominalne w -ing w języku serbskim] (PDF) . Зборник Матице српске за филологију и лингвистику . 57 (2): 101–113.
- Recueil de dialektologie serbe . Akademia. 1911.
Dalsza lektura
- Biljana Mišić Ilić; Vesna Lopičić (12 października 2010). Zagadnienia tożsamościowe: krajobrazy literackie i językowe . Wydawnictwo Cambridge Scholars. Numer ISBN 978-1-4438-2595-5.