słowiańsko-serbski - Slavonic-Serbian
| Języki i dialekty południowosłowiańskie |
|---|
Język słowianoserbski (славяносербскій, slavjanoserbskij ), słowiańsko-serbski , lub Slaveno-serbski (славено-сербскiй, slaveno-serbskij ; serbski : славеносрпски / slavenosrpski ) był język literacki używany przez Serbów w Imperium Habsburgów , głównie w tym, co jest teraz Wojwodina , od połowy XVIII wieku do pierwszych dziesięcioleci XIX wieku. Była to lingwistyczna mieszanka cerkiewnosłowiańskiego recenzji rosyjskiej, wernakularnego serbskiego ( dialekt sztokawski ) i cerkiewnosłowiańskiego recesji serbskiej.
Historia
Na początku XVIII wieku językiem literackim Serbów była serbska wersja cerkiewnosłowiańskiego (zwanej też serbsko-słowiańską), o wielowiekowej tradycji. Po Wielkiej Migracji Serbów w 1690 r. wielu Serbów opuściło terytoria należące do Imperium Osmańskiego i osiedliło się w południowych obszarach Królestwa Węgier w Cesarstwie Habsburgów , głównie na terenie dzisiejszej Wojwodiny. Serbski Kościół Prawosławny w tych obszarach była w potrzebie ksiąg liturgicznych , a szkoły serbskie były w potrzebie podręcznikach. Dwór Habsburgów nie pozwolił jednak Serbom na założenie drukarni. Serbski Kościół i szkoły otrzymały sporą pomoc w książkach i nauczycielach z Imperium Rosyjskiego . W połowie XVIII wieku serbsko-słowiański został w większości zastąpiony przez rosyjsko-słowiański (rosyjska recenzja cerkiewnosłowiańskiego) jako główny język literacki Serbów.
Mniej więcej w tym czasie wśród aktywnych serbskich pisarzy świeccy stali się liczniejsi i ważniejsi niż mnisi i księża. Pisarze świeccy chcieli, aby ich dzieła były bliższe powszechnemu czytelnikowi serbskiemu, ale jednocześnie większość z nich uważała język cerkiewno-słowiański za bardziej prestiżowy i wzniosły niż popularny język serbski. Cerkiewnosłowiański był również utożsamiany z językiem prasłowiańskim , a jego użycie w literaturze postrzegano jako kontynuację starożytnej tradycji. Pisarze zaczęli mieszać rosyjsko-słowiański, wernakularny serbski i rosyjski, a powstały mieszany język nazywa się słowiańsko-serbski. Pierwsza drukowana praca w języku słowiańsko-serbskim pojawiła się w 1768 r., napisana przez Zaharije Orfelin . Wcześniej w latach 30. XVIII w. powstał słownik niemiecko-słowiańsko-serbski. Język mieszany stał się dominujący w świeckiej literaturze i publikacjach serbskich w latach 80. i 90. XVIII wieku. Na początku XIX wieku został dotkliwie zaatakowany przez Vuka Karadžicia i jego zwolenników, których wysiłki reformatorskie ukształtowały współczesny literacki serbski oparty na popularnym języku. Ostatnia godna uwagi praca w języku słowiańsko-serbskim została opublikowana w 1825 roku.
Słowiańsko-serbski był używany w utworach literackich, w tym prozie i poezji, podręcznikach szkolnych, pracach filologicznych i teologicznych, książkach popularnonaukowych i praktycznych oraz innych rodzajach publikacji. Różne ustawy, decyzje i odezwy władz habsburskich drukowano w języku słowiańsko-serbskim, w którym również w 1791 r. ukazały się pierwsze serbskie gazety Serbskija novini. Inne czasopisma to Slaveno-serbskij Magazin (1768) i Slaveno-serbskija vědomosti (1792). –94), a także późniejszy Novine serbske iz carstvujuščega grada Vienne (1814–1817). Dwukierunkowy słownik niemiecko-serbski (1791) , zawierający około 20 000 haseł w każdym kierunku, powstał poprzez adaptację słownika niemiecko-rosyjskiego na słowiańsko-serbski.
Charakterystyka
W tekstach słowiańsko-serbskich występuje mieszanka leksykalna , fonologiczna , morfologiczna i syntaktyczna języka rosyjsko-słowiańskiego, wernakularnego serbskiego iw mniejszym stopniu rosyjskiego; słowa hybrydowe są powszechne. Nie ma określonych reguł określających sposób łączenia elementów z tych języków. Zależy to przede wszystkim od postawy językowej pisarza i tematu, o którym pisze. Tak więc, we włoskiej gramatyce napisanej przez Vikentije Ljuštinę, przedmioty codziennego użytku są zwykle określane ich serbskimi nazwami, podczas gdy rosyjsko-słowiańskie nazwy są używane dla świąt religijnych. Podczas krótkiego istnienia słowiańsko-serbskiego niektóre formy stały się mniej lub bardziej standardowe, a udział w nich elementów wernakularnych serbskich wzrósł. Niektórzy autorzy twierdzą, że stosowanie w danym utworze elementów rosyjsko-słowiańskich, serbskich i rosyjskich regulowane było konwencjami stylistycznymi. W pojedynczym zdaniu słowo rdzenie lub afiksy może być w przeważającej mierze serbskie lub w przeważającej mierze rosyjsko-słowiańskie, lub połączone w dowolnym innym stosunku. Zdanie w gazetach Slaveno-serbskija vědomosti , napisane przez Stefana Novakovića, jest przykładem jednakowego użycia elementów z obu języków, zarówno w odniesieniu do rdzenia , jak i afiksu:
| słowiańsko-serbski | Transliteracja | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Честь имамъ всѣмъ Высокопочитаемымъ Читателемъ обявити, да безъ сваке сумнѣ намѣренъ есамъ, ону достохвалну и цѣлому Сербскому Роду преполезну ИСТОРИЮ СЕРБСКУ, от коесамъ цѣло оглавленïе давно сообщïо, печатати. | Čest' imam vsěm Vysokopočitaemym Čitatelem objaviti, da bez svake sumně naměren esam, onu dostohvalnu i cělomu Serbskomu Rodu prepoleznu ISTORIJU SERBSKU, ot koesam cělo oglavlenie davno soobštio, pečatati.tio | Mam zaszczyt ogłosić wszystkim Czcigodnym Czytelnikom, że bez wątpienia zamierzam wydrukować tę godną pochwały i dla całego narodu serbskiego cenną SERBSKĄ HISTORIĘ, której cały rozdział opublikowałem dawno temu. |
| współczesny serbski | Transliteracja | |
| Част имам свим Високопоштованим Читаоцима објавити, да без сваке сумње намерен јесам, ону доста хваљену и целоме Српском Роду прекорисну ИСТОРИЈУ СРПСКУ, од које сам цело поглавље давно саопштио, штампати. | Čast imam svim Visokopoštovanim Čitaocima objaviti, da bez svake sumnje nameren jesam, on dosta hvaljenu i celome Srpskom Rodu prekorisnu ISTORIJU SRPSKU, od koje sam cel poglavlje davno saopštio, štampati. |
Uwagi
Bibliografia
- Albin Aleksander (1970). „Stworzenie słowiańsko-serbskiego języka literackiego”. Przegląd słowiański i wschodnioeuropejski . Londyn: Modern Humanities Research Association – za pośrednictwem JSTOR ( wymagana rejestracja ) . 48 (113): 483–491. ISSN 0037-6795 . JSTOR 4206278 .
- Gudkow, Władimir Pawłowicz (1993). Сербская лексикография XVIII века [ leksykografia serbska XVIII wieku ] (po rosyjsku). Moskwa: Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego .
- Iwanowa, Najda (2010). Славеносрпски језик између „простоте” i „совершенства”[Język słowiańsko-serbski między „prostotą” a „doskonałością”]. Južnoslovenski filolog (w języku serbskim). Belgrad: Instytut Języka Serbskiego Serbskiej Akademii Nauk i Sztuki . 66 (66): 255-268. doi : 10.2298/JFI1066255I . ISSN 0350-185X .
- Ivić, Pavle (1998). Преглед историје српског језика[ Przegląd historii języka serbskiego ]. Целокупна дела Павла Ивића (po serbsku). 8 . Nowy Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića. OCLC 500282371 .
- Paxton, Roger V. (1981). „Tożsamość i świadomość: kultura i polityka wśród habsburskich Serbów w XVIII wieku”. W Ivo Banac ; Johna G. Ackermana; Roman Szporluk (red.). Naród i ideologia: eseje na cześć Wayne'a S. Vucinicha . Boulder, Kolorado: Monografie Europy Wschodniej. Numer ISBN 978-0914710899.