Marsz Wolontariuszy - March of the Volunteers
Polski: Marsz Ochotników | |
---|---|
进行曲义勇军 義勇軍進行曲 | |
Hymn Chińskiej Republiki Ludowej | |
tekst piosenki | Tian Han , 1934 |
Muzyka | Nie Er , 16 maja 1935 |
Przyjęty |
|
Próbka audio | |
„Marsz Ochotników” (instrumentalny)
|
Marsz Ochotników | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Alternatywna chińska nazwa | |||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 义勇军进行曲 | ||||||||||||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 義勇軍進行曲 | ||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ | ||||||||||||||||||||||
Dosłowne znaczenie | Marsz Sprawiedliwych-dzielnej armii | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
Hymn Chińskiej Republiki Ludowej | |||||||||||||||||||||||
Chiński uproszczony | 中华人民共和国国歌 | ||||||||||||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 中華人民共和國國歌 | ||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhonghua Renmin Gònghéguó Guógē |
||||||||||||||||||||||
|
„ Marsz Ochotników ” to hymn państwowy Chińskiej Republiki Ludowej . W przeciwieństwie do większości poprzednich chińskich hymnów państwowych , jest napisany w całości w języku narodowym , a nie w klasycznym chińskim .
Składa się podczas japońskiej inwazji w Chinach, jego teksty były pisane jako dramatycznego poematu przez poetę i dramatopisarza , Tian Han w 1934 i ustawić muzyki przez Nie Er z prowincji Yunnan w przyszłym roku dla filmowych Dzieci niespokojnych czasach . Został przyjęty jako prowizoryczny hymn ChRL w 1949 r. w miejsce „ Trzech Zasad Ludowych ” Republiki Chińskiej i komunistycznej „Międzynarodówki” . Kiedy Tian Han został uwięziony podczas rewolucji kulturalnej w latach 60., piosenka została na krótko i nieoficjalnie zastąpiona przez „ The East Is Red ”, przywrócona, ale grana bez słów, a następnie odtwarzana ze zmienionymi słowami. Przywrócony do pierwotnej wersji, „Marsz Ochotników” został podniesiony do oficjalnego statusu w 1982 r., przyjęty przez Hongkong i Makau po ich przeniesieniu do Chin odpowiednio w 1997 i 1999 r., i włączony do art. 136 chińskiej konstytucji w 2004 (art. 141 w 2018 r.).
Historia
Historyczne hymny chińskie | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Te teksty o „Marsz Ochotników”, także formalnie znany jako Hymnu Narodowego Republiki Ludowej , zostały skomponowane przez Tian Han w 1934 roku w postaci dwóch zwrotek w poemacie „The Wielki Mur ” (萬里長城), (义勇军进行曲) przeznaczone albo do sztuki, nad którą wtedy pracował, albo jako część scenariusza do nadchodzącego filmu Diantong'a Children of Troubled Times . Film jest opowieścią o chińskim intelektualistą, który ucieka podczas Shanghai incydentu do życia w luksusie w Qingdao , tylko do jazdy do walki okupacji japońskiej w Mandżurii po naukę o śmierci swojego przyjaciela. Później krążyły miejskie legendy, że Tian napisał to w więzieniu na bibułce lub papierze pakowym z pudełek po papierosach, po tym, jak został aresztowany w Szanghaju przez nacjonalistów ; w rzeczywistości został aresztowany w Szanghaju i przetrzymywany w Nanjing tuż po ukończeniu szkicu do filmu. W marcu i kwietniu 1935 w Japonii Nie Er ustawił słowa (z drobnymi poprawkami) do muzyki; w maju reżyser dźwięku Diantong, He Luting, poprosił rosyjskiego kompozytora Aarona Avshalomova o zaaranżowanie ich orkiestrowego akompaniamentu. Piosenka została wykonana przez Gu Menghe i Yuan Muzhi wraz z małym i „pośpiesznie zebranym” chórem; He Luting świadomie wybrał ich pierwsze ujęcie, które zachowało kantoński akcent kilku mężczyzn. 9 maja Gu i Yuan nagrali go w bardziej standardowym języku mandaryńskim dla oddziału Pathé Orient w Szanghaju przed premierą filmu, aby posłużył jako forma reklamy filmu.
Pierwotnie tłumaczone jako „Volunteers Marching On”, angielski referencje nazwą kilka armii wolontariuszy , które sprzeciwiają Japonii „s inwazji na Mandżurię w 1930 roku; chińska nazwa jest poetycką odmianą – dosłownie „Armia Sprawiedliwych i Dzielnych” – która pojawia się również w innych piosenkach z tamtych czasów, takich jak „ Marsz mieczy ” z 1937 roku .
W maju 1935 roku, w tym samym miesiącu, w którym ukazał się film, Lü Ji i inni lewicowcy w Szanghaju założyli amatorski chór i zaczęli promować kampanię śpiewu Ocalenia Narodowego, wspierając stowarzyszenia masowego śpiewania na wzór ustanowiony rok wcześniej przez Liu Liangmo z Szanghaju. Lider YMCA . Chociaż film nie wypadł na tyle dobrze, by powstrzymać Diantong przed zakończeniem, jego piosenka przewodnia stała się szalenie popularna: muzykolog Feng Zikai poinformował, że słyszał ją śpiewaną przez tłumy w wiejskich wioskach od Zhejiang do Hunan w ciągu kilku miesięcy od premiery i podczas występu na Stadion sportowy w Szanghaju w czerwcu 1936 roku do setek chóru Liu dołączyła wielotysięczna publiczność. Chociaż Tian Han był więziony przez dwa lata, Nie Er uciekł do Związku Radzieckiego tylko po to, by zginąć w drodze do Japonii , a Liu Liangmo ostatecznie uciekł do Stanów Zjednoczonych, aby uniknąć nękania przez nacjonalistów . Kampania śpiewania nadal się rozwijała, szczególnie po incydencie w Xi'an z grudnia 1936 r., który zmniejszył nacisk nacjonalistów na ruchy lewicowe. Odwiedzając szpital św. Pawła przy misji anglikańskiej w Guide (obecnie Shangqiu , Henan ), WH Auden i Christopher Isherwood poinformowali, że usłyszeli „Chee Lai!” traktowany jako hymn na służbie misyjnej i ten sam utwór „nastawiony na inne słowa” traktowany jako ulubiona piosenka Armii Ósmego Szlaku .
Pathé zapis pojawił się w widocznym miejscu w marcu Joris Ivens „s 1939 400 milionów , w dokumentalnym anglojęzycznej na wojnę w Chinach. W tym samym roku Lee Pao-chen umieścił go wraz z równoległym tłumaczeniem na język angielski w śpiewniku opublikowanym w nowej chińskiej stolicy Chongqing ; wersja ta była później rozpowszechniana w całych Stanach Zjednoczonych dla edukacji muzycznej dzieci podczas II wojny światowej, zanim została ograniczona na początku zimnej wojny . New York Times opublikował utworu arkuszy muzyki w dniu 24 grudnia, wraz z analizą przez chińskiego korespondenta w Chongqing . Na wygnaniu w Nowym Jorku w 1940 roku Liu Liangmo nauczył tego Paula Robesona , wykształconego w college'u poliglota, śpiewającego ludowo syna zbiegłego niewolnika . Robeson zaczął występować piosenkę w języku chińskim w dużym koncercie w Nowym Jorku „s Lewisohn Stadium . Podobno w kontakcie z oryginalnym autorem tekstów Tian Han , para przetłumaczyła tekst na angielski i nagrała w obu językach jako „Chee Lai!” ( „Wstań!”) Do Keynote Records na początku 1941. Jej 3- płyta album zawiera książeczkę, której przedmowę napisał Song Qingling , wdowa Sun Yat-sen , a jej początkowe wpływy zostały przekazane do chińskiego oporu. Robeson dał kolejne występy na żywo na cele charytatywne dla China Aid Council i United China Relief , chociaż dał scenę Liu i samym Chińczykom do wykonania utworu na ich wyprzedanym koncercie w Washington 's Uline Arena 24 kwietnia 1941 roku. atak na Pearl Harbor i na początku wojny na Pacyfiku , marsz grał lokalnie w Indiach , Singapurze i innych lokalizacjach w Azji Południowo-Wschodniej ; nagranie Robesona było często odtwarzane w radiu brytyjskim , amerykańskim i sowieckim ; zaś okładka w wykonaniu Army Air Force Orchestra pojawia się jako muzyka wprowadzająca do filmu propagandowego Franka Capry z 1944 r . Bitwa o Chiny i ponownie podczas jej relacji na temat chińskiej reakcji na gwałt na Nanking .
„Marsz Ochotników” został po raz pierwszy użyty jako chiński hymn narodowy na Światowej Konferencji Pokojowej w kwietniu 1949 roku. Pierwotnie przeznaczony dla Paryża , władze francuskie odmówiły swoim delegatom tak wielu wiz, że równoległa konferencja odbyła się w Pradze , Czechosłowacja . W tym czasie Pekin znalazł się niedawno pod kontrolą chińskich komunistów podczas chińskiej wojny domowej, a jego delegaci uczestniczyli w praskiej konferencji w imieniu Chin. Kontrowersje wzbudziła trzecia linijka: „Chińczycy stoją w obliczu największego niebezpieczeństwa”, więc pisarz Guo Moruo zmienił to wydarzenie na „Chińczycy doszli do momentu emancypacji”. Piosenka została wykonana osobiście przez Paula Robesona.
W czerwcu Komunistyczna Partia Chin powołała komisję, która ma zadecydować o oficjalnym hymnie dla mającej wkrótce zostać ogłoszonej Chińskiej Republiki Ludowej. Do końca sierpnia komisja otrzymała 632 zgłoszenia, łącznie 694 różne zestawy partytur i tekstów. Marsz Ochotników został zaproponowany przez malarza Xu Beihong i wspierane przez Zhou Enlai . Sprzeciw wobec jego użycia skoncentrował się na trzeciej linii, ponieważ „Naród chiński stoi w obliczu największego niebezpieczeństwa” sugerował, że Chiny nadal borykają się z trudnościami. Zhou odpowiedział: „Wciąż mamy przed sobą imperialistycznych wrogów. Im bardziej postępujemy w rozwoju, tym bardziej imperialiści będą nas nienawidzić, próbować nas podkopać, zaatakować nas. Czy możesz powiedzieć, że nie będziemy w niebezpieczeństwie?” Jego poglądy poparł Mao Zedong, a 27 września 1949 r. pieśń stała się prowizorycznym hymnem państwowym, na kilka dni przed powstaniem PRL . Wysoce fabularyzowany film biograficzny Nie Er został wyprodukowany w 1959 roku z okazji 10-lecia; z okazji 50. edycji hymnu w 1999 roku, The National Hymn opowiedział historię powstania hymnu z punktu widzenia Tian Hana .
Chociaż piosenka była popularna wśród nacjonalistów podczas wojny z Japonią , jej wykonywanie było następnie zakazane na terytorium Republiki Chińskiej aż do lat 90. XX wieku.
Artykuł z 1 lutego 1966 roku w „ People's Daily ”, potępiający alegoryczną operę pekińską Xie Yaohuan Tian Hana z 1961 roku jako „wielki trujący chwast” był jedną z pierwszych salw rewolucji kulturalnej , podczas której został uwięziony, a jego słowa nie mogły być śpiewane. W rezultacie był czas, kiedy „ The East Is Red ” służył jako nieoficjalny hymn ChRL. Po IX Ogólnopolskim Zjeździe „Marsz Ochotników” zaczęto grać ponownie z XX Ogólnopolskiego Pochodu w 1969 r., choć występy miały charakter wyłącznie instrumentalny. Tian Han zmarł w więzieniu w 1968 roku, ale Paul Robeson nadal przesyłał rodzinie Tiana honorarium ze swoich amerykańskich nagrań piosenki.
Tekst utworu został przywrócony przez V Narodowy Kongres Ludowy 5 marca 1978 r., ale ze zmianami zawierającymi odniesienia do partii komunistycznej, komunizmu i przewodniczącego Mao . Po pośmiertnej rehabilitacji Tian Hana w 1979 r. i umocnieniu władzy przez Deng Xiaopinga nad Hua Guofeng , Narodowy Kongres Ludowy postanowił przywrócić marszowi oryginalne wersety Tian Hana i podnieść jego status, czyniąc go oficjalnym hymnem kraju w dniu 4 grudnia 1982 r. .
Status hymnu została zapisana jako poprawka do konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej w dniu 14 marca 2004. W dniu 1 września 2017 roku, Prawo Hymnu Narodowego Chińskiej Republiki Ludowej , który chroni hymn przez prawo, została przyjęta przez Stały Komitet Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych , a weszła w życie miesiąc później. Hymn uważany jest za narodowy symbol Chin. Hymn powinien być wykonywany lub reprodukowany zwłaszcza podczas obchodów świąt i rocznic państwowych oraz imprez sportowych. Cywile i organizacje powinny oddawać cześć hymnowi, stojąc i śpiewając z godnością. Personelu Armii Ludowo-Wyzwoleńczej , The Police Armed Ludowej a Policja Ludowa z Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego pozdrowieniu, gdy nie jest w formacji gdy hymn jest odtwarzany, ta sama sprawa dla członków Młodych Pionierów Chin i PLA weteranów.
Specjalne regiony administracyjne
Hymn został rozegrany podczas przekazania Hongkongu od Wielkiej Brytanii w 1997 roku i podczas przekazania Makau z Portugalii w 1999 roku została przyjęta w ramach załącznika III do ustawy zasadniczej Hongkongu , ze skutkiem od dnia 1 lipca 1997, oraz jako część załącznika III do ustawy zasadniczej Makau , wchodzącej w życie z dniem 20 grudnia 1999 r.
Używanie hymnu w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau jest w szczególności regulowane przez Ustawę nr 5/1999, która została uchwalona w dniu 20 grudnia 1999 r. Artykuł 7 ustawy wymaga, aby hymn był wykonany dokładnie zgodnie z zapisami nutowymi zawartymi w Załączniku 4 i zabrania zmian tekstów. Zgodnie z artykułem 9, samowolne zmiany w muzyce i tekstach jest karnej podlega karze pozbawienia wolności do 3 lat lub do 360 jednodniowych grzywien i choć zarówno chiński i portugalski są językami urzędowymi regionu, pod warunkiem nuty ma tylko jego piosenki po chińsku . Chiny kontynentalne również uchwaliły podobne prawo w 2017 roku.
Niemniej jednak chiński hymn narodowy w języku mandaryńskim stanowi obecnie obowiązkową część publicznego szkolnictwa średniego również w Hongkongu . W maju 1998 r. samorząd wydał okólnik nakazujący szkołom rządowym odprawienie ceremonii podniesienia flagi z odśpiewaniem „Marszu Ochotników” w poszczególne dni: pierwszy dzień szkoły, „ dzień otwarty ”, Święto Narodowe ( 1 października), Nowy Rok (1 stycznia), „dzień sportu”, Dzień założenia (1 lipca), uroczystość ukończenia szkoły oraz inne imprezy organizowane przez szkołę; okólnik został również wysłany do prywatnych szkół SAR . Oficjalna polityka była długo ignorowana, ale – po masowych i nieoczekiwanych publicznych demonstracjach w 2003 r. przeciwko proponowanym ustawom antywywrotowym – orzeczenie zostało powtórzone w 2004 r., a do 2008 r. większość szkół organizowała takie ceremonie przynajmniej raz lub dwa razy w roku. Od Święta Narodowego w 2004 r. lokalne sieci telewizyjne Hongkongu — aTV , TVB i CTVHK — zostały również zobowiązane do poprzedzenia swoich wieczornych wiadomości filmami promocyjnymi przygotowanymi przez rząd, w tym hymnem narodowym w języku mandaryńskim. Początkowo program pilotażowy zaplanowany na kilka miesięcy, trwa do dziś. Postrzegana przez wielu jako propaganda, nawet po gwałtownym wzroście poparcia w ciągu ostatnich czterech lat, do 2006 r. większość Hongkongów nie była ani dumna, ani nie lubiła hymnu. W dniu 4 listopada 2017 r. Stały Komitet Narodowego Kongresu Ludowego podjął decyzję o włączeniu chińskiego hymnu narodowego do załącznika III do ustawy zasadniczej Hongkongu , co czyniłoby niezgodnym z prawem obrażanie chińskiego hymnu narodowego lub nieokazywanie mu wystarczającego szacunku. . 4 czerwca 2020 r. w Hongkongu uchwalono ustawę o hymnie narodowym po kontrowersyjnym przejęciu Rady Legislacyjnej .
Melodia
Dwujęzyczny śpiewnik z 1939 roku, który zawierał tę piosenkę, nazwał ją „dobrym przykładem… kopiowania [kopiowania] dobrych stron zachodniej muzyki bez osłabiania lub utraty własnego narodowego koloru ”. Utwór Nie to marsz , forma zachodnia, rozpoczynający się hejnałem i motywem (którym też się kończy) opartym na wznoszącej się kwarty interwałowej od D do G inspirowanej „ Międzynarodówką ” . Rytmiczne wzory trójek, akcentowane takty, synkopowanie i użycie (z wyjątkiem jednej nuty F ♯ w pierwszym wersecie) pentatoniki G-dur tworzą jednak efekt „coraz bardziej chińskiego charakteru”. przebieg melodii. Z powodów zarówno muzycznych, jak i politycznych, Nie zaczął być uważany za wzorcowego kompozytora przez chińskich muzyków epoki maoistów. Howard Taubman , redaktor muzyczny New York Timesa , początkowo rzucił melodię, mówiąc nam, że „walka Chin jest bardziej doniosła niż jej sztuka”, chociaż po wejściu Stanów Zjednoczonych do wojny nazwał ten występ „wspaniałym”.
tekst piosenki
Orginalna wersja
Uproszczony chiński pinyin |
Tradycyjny chiński Bopomofo |
angielskie teksty |
---|---|---|
起来? 不愿做奴隶的人们? |
起來? 不願做奴隸的人們? |
Wstań! Ci, którzy nie chcą być niewolnikami! |
wersja 1978-1981
Uproszczony chiński pinyin |
Tradycyjny chiński Bopomofo |
angielskie teksty |
---|---|---|
前进! 各民族英雄的人民? |
前進?各民族英雄的人民? |
Maszerować dalej! Bohaterowie każdej rasy ! |
Wariacje
Marsz został zremiksowany przez różnych wykonawców:
- Amerykański muzyk Paul Robeson nagrał ją w chińskim i angielskim w 1941 albumu Chee Lai! Pieśni Nowych Chin .
- Army Air Force Orchestra nagrał wersji instrumentalnej jako tematu Frank Capra „s 1944 Why We Fight VI: The Battle of China .
- Grupa słoweński Laibach stworzyło elektroniczną wersję hymnu z tekstami w języku angielskim i mandaryńskim ich albumu Volk .
- Brytyjski muzyk Damon Albarn zawarte luźną i optymistyczną wersję na ścieżce dźwiękowej do swojego muzycznego Monkey: Journey na Zachód .
- Niemiecki muzyk Holger Czukay obejmował cut-up wersję instrumentalną na jego albumie Der Osten ist Rot ( „Wschód jest czerwony”).
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- 中华人民共和国 国歌(po chińsku). Rząd Chińskiej Republiki Ludowej.
- Hymn Chińskiej Republiki Ludowej (EN)
- Oficjalna wersja instrumentalna , hostowana przez Chińską Republikę Ludową
- Półoficjalna wersja wokalna , hostowana przez Chińskie Internetowe Centrum Informacji
- „Marsz Ochotników” w Hymnach Narodowych