Poglądy polityczne na język macedoński - Political views on the Macedonian language

Polityka Macedonii Północnej
Herb Macedonii Północnej.svg
Konstytucja
Wykonawczy
Legislatura
Wybory
Podziały administracyjne
Stosunki zagraniczne
Flaga Macedonii Północnej.svg Portal Macedonia Północna

Istnienie i odrębność języka macedońskiego jest kwestionowana w Bułgarii, a nazwa języka była sporna w Grecji . Wraz z podpisaniem umowy z Prespy Grecja przyjęła nazwę „język macedoński” w odniesieniu do oficjalnego języka Macedonii Północnej.

Dialekty macedońskie tworzą kontinuum z dialektami bułgarskimi tworzącymi podgrupę wschodnio-południowosłowiańską ; one z kolei tworzą szersze kontinuum z serbsko-chorwackim poprzez przejściowe dialekty torlackie . W historii macedoński był często określany jako odmiana bułgarskiego . Została ujednolicona w Jugosławii w 1945 roku w oparciu o środkowo-zachodnie dialekty regionu Macedonii . Macedoński został uznany za język mniejszości w Bułgarii od 1946 do 1948 roku. Jednak później został ponownie opisany w Bułgarii jako dialekt lub regionalna norma bułgarskiego.

Chociaż Bułgaria była pierwszym krajem, który uznał niepodległość Republiki Macedonii w 1991 roku, większość jej naukowców, a także opinia publiczna, nadal uważa używany tam język za formę bułgarskiego. Jednak po latach impasu dyplomatycznego spowodowanego tym akademickim sporem, w 1999 r. rząd w Sofii znalazł sposób na obejście kwestii języka macedońskiego, podpisując Wspólną Deklarację , używając sformułowania eufemistycznego: w języku macedońskim, zgodnie z Konstytucją Republiki Macedonii oraz w języku bułgarskim, zgodnie z Konstytucją Republiki Bułgarii . Sofia nie uznaje jednak macedońskiego za odrębny język, a kwestia ta była jednym z głównych powodów, dla których Sofia zablokowała w 2020 roku drogę Macedonii Północnej do UE.

Przegląd zagadnień

Uznanie

Pierwsza strona Abecedaru , podręcznika szkolnego wydanego przez rząd grecki w 1925 roku. Próby wykorzystania książek w języku macedońskim w greckim systemie edukacyjnym zakończyły się w dużej mierze niepowodzeniem.

Politycy i uczeni z Macedonii Północnej, Bułgarii i Grecji często mają przeciwstawne poglądy na temat istnienia i odrębności języka macedońskiego. W historii, a zwłaszcza przed kodyfikacją, macedoński był różnie określany jako wariant bułgarskiego, serbskiego lub jako odrębny język. Historycznie, po jego kodyfikacji, używanie języka było przedmiotem różnych poglądów w Serbii, Bułgarii i Grecji. W okresie międzywojennym język macedoński traktowany był w Jugosławii jako dialekt południowo-serbski, zgodnie z twierdzeniami z XIX w., ale rząd zezwolił na jego użycie w literaturze dialektalnej. W latach czterdziestych w Bułgarii pojawiły się przeciwstawne poglądy na temat Macedonii; podczas gdy jego istnienie zostało uznane w latach 1946-47 i dopuszczone jako język nauczania w szkołach w Pirin Macedonia , okres po 1948 przyniósł jego odrzucenie i ograniczenie użytku domowego.

Do 1999 r. język macedoński nigdy nie został uznany za język mniejszości w Grecji, a próby wprowadzenia do edukacji książek w języku macedońskim nie powiodły się. Na przykład macedoński elementarz Abecedar został opublikowany w 1925 roku w Atenach , ale nigdy nie został wykorzystany i ostatecznie większość kopii została zniszczona. Profesor Christina Kramer argumentuje, że polityka Grecji w dużej mierze opierała się na zaprzeczeniu związku między skodyfikowanym standardem macedońskim a mniejszością słowiańską w kraju i postrzega ją jako „wyraźnie ukierunkowaną na eliminację macedońskiego”. Liczba głośników macedońskiego w Grecji jest trudna do ustalenia, ponieważ część ludności słowiańsko-greckiej jest również uważana przez bułgarskich lingwistów za głośniki bułgarskiego. W ostatnich latach podejmowano próby uznania tego języka za język mniejszości w Grecji. W Albanii po 1946 r. uznano macedończyka, aw niektórych wiejskich szkołach nauczano języka ojczystego aż do czwartej klasy.

Autonomiczny spór językowy

Bułgarscy uczeni mają i nadal powszechnie uważają macedońską część bułgarskiego obszaru dialektowego . W wielu źródłach bułgarskich i międzynarodowych przed II wojną światową kontinuum dialektów południowosłowiańskich obejmujące obszar dzisiejszej Macedonii Północnej i północnej Grecji było określane jako grupa dialektów bułgarskich. Niektórzy uczeni twierdzą, że idea językowego separatyzmu pojawiła się pod koniec XIX wieku wraz z nadejściem nacjonalizmu macedońskiego, a potrzeba oddzielnego standardowego języka macedońskiego pojawiła się następnie na początku XX wieku. Wariantymi lokalnymi używanymi do nazywania języka były także: balgàrtzki , bùgarski lub bugàrski ; czyli bułgarski.

Chociaż Bułgaria była pierwszym krajem, który uznał niepodległość Republiki Macedonii, większość jej naukowców, a także opinia publiczna, uważała używany tam język za formę bułgarskiego. Znawcy dialektu języka bułgarskiego określają język macedoński jako македонска езикова форма, czyli macedońską normę językową języka bułgarskiego. W czasach komunizmu język macedoński został uznany za język mniejszości w Bułgarii w latach 1946-1948, jednak później został ponownie opisany jako dialekt lub norma regionalna języka bułgarskiego. Bułgarski rząd podpisał w 1956 r. Umowę z Jugosławią o wzajemnej obronie prawnej, w której macedoński jest wymieniany wraz z bułgarskim, serbsko-chorwackim i słoweńskim jako jeden z języków urzędowych w sprawach prawnych. Niemniej jednak w tym samym roku Bułgaria cofnęła ostatecznie uznanie dla narodowości i języka macedońskiego i powróciła do swojego przedwojennego stanowiska. W 1999 r. rząd w Sofii podpisał Wspólną Deklarację w językach urzędowych obu krajów, po raz pierwszy zgadzając się na podpisanie dwustronnej umowy w języku macedońskim. Od 2019 roku w kręgach akademickich i politycznych w krajach toczą się spory dotyczące języka i jego pochodzenia. Macedoński jest nadal powszechnie uważany za dialekt przez bułgarskich uczonych, historyków i polityków, w tym przez bułgarski rząd i Bułgarską Akademię Nauk , która zaprzecza istnieniu odrębnego języka macedońskiego i uznaje go za pisemną regionalną formę języka bułgarskiego. Podobne nastroje wyraża również większość bułgarskiej ludności. Obecny międzynarodowy konsensus poza Bułgarią jest taki, że macedoński jest językiem autonomicznym w kontinuum dialektu wschodnio-południowosłowiańskiego . Jako taki język jest uznawany przez 138 państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych .

Spór o nazwę

Główny artykuł: spór nazewnictwa języka macedońskiego

Grecka społeczność naukowa i lokalna była przeciwna używaniu określenia macedoński w odniesieniu do języka w świetle sporu nazewnictwa grecko-macedońskiego . Termin ten jest często pomijany w kontekście greckim i stanowczo odrzucany przez większość Greków, dla których macedoński ma bardzo różne konotacje. Zamiast tego język ten jest często nazywany po prostu „słowiańskim” lub „słowiańskomacedońskim” (przetłumaczony na „macedoński słowiański” w języku angielskim). Sami mówcy różnie określają swój język jako makedonski , makedoniski („macedoński”), slaviká ( gr . σλαβικά , „słowiański”), dópia lub entópia ( gr . εντόπια , „lokalny/rdzenny [język]”), balgàrtzki (bułgarski). lub „macedoński” w niektórych częściach regionu Kastoria , bògartski („bułgarski”) w niektórych częściach Dolnej Prespy wraz z naši („nasze”) i stariski („stary”). Wraz z podpisaną w 2018 r. umową z Prespy między rządem Macedonii Północnej a rządem Grecji , ten ostatni kraj zaakceptował użycie przymiotnika macedońskiego w odniesieniu do języka, używając przypisu opisującego go jako słowiański.

Przegląd Historyczny

Elementarz Marka Teodorowicza, 1792
Księga ludowa Ioakima Karchowskiego, 1814
Ewangelia Konikovo, 1852
Ewangelia Kułaki, 1863

Etnos bułgarski w Macedonii istniał na długo przed najwcześniejszymi artykulacjami idei, że Słowianie macedońscy mogą tworzyć odrębną grupę etniczną od Bułgarów w naddunajskiej Bułgarii i Tracji . Przez cały okres panowania osmańskiego ludność słowiańska z Mezji , Tracji i Macedonii nazywała swój język bułgarskim i nazywała siebie Bułgarami. Na przykład chorwacki bośniacki badacz Stjepan Verković, wieloletni nauczyciel w Macedonii, wysłany przez rząd serbski ze specjalną misją asymilacyjną, napisał we wstępie do swojego zbioru bułgarskich pieśni ludowych: „Nazwałem te pieśni bułgarskimi, a nie słowiańskimi bo dzisiaj, gdy zapytasz jakiegoś Słowianina macedońskiego: Kim jesteś?, natychmiast odpowiada: Jestem Bułgarem i nazywam swój język bułgarskim…” Nazwę „bułgarski” dla różnych dialektów macedońskich można zobaczyć we wczesnych tekstach wernakularnych, takich jak słownik czterojęzyczny Daniila z Moschopola, wczesne dzieła Kirila Pejchinovicha i Ioakima Kurchowskiego oraz niektóre ewangelie w językach narodowych pisane alfabetem greckim. Te dzieła pisane pod wpływem lub w całości napisane w języku bułgarskim zostały zarejestrowane w Macedonii w XVIII i na początku XIX wieku, a ich autorzy nazywali ich język bułgarskim. Pierwsze próbki mowy bułgarskiej i pierwszą gramatykę współczesnego języka bułgarskiego napisał czołowy serbski literat Vuk Karadžić na podstawie macedońskiego dialektu Razlog. W tych wczesnych latach odradzający się bułgarski język pisany był nadal pod silnym wpływem form cerkiewnosłowiańskich, więc różnice dialektyczne między regionami wschodnimi i zachodnimi nie były zbyt widoczne. Rzeczywiście, w tych wczesnych latach wielu bułgarskich aktywistów czasami komunikowało się nawet po grecku w swoich pismach.

Kiedy bułgarski ruch narodowy rozpoczął się w drugiej ćwierci XIX wieku, niektóre miasta Macedonii były jednymi z pierwszych, które domagały się edukacji bułgarskich i bułgarskojęzycznych duchownych dla swoich kościołów. Jednak w latach 60. XIX wieku stało się jasne, że regiony Bałkanów Środkowych w Bułgarii przejęły przywództwo w sprawach językowych i literackich. Wynikało to w dużej mierze z faktu, że zamożne miasta po obu stronach pasma Bałkanów Środkowych były w stanie wyprodukować więcej intelektualistów wykształconych w Europie niż stosunkowo słabiej rozwinięte inne regiony Bułgarii. W konsekwencji, kiedy pogląd, że język narodowy, a nie cerkiewnosłowiański powinien być reprezentowany w języku pisanym, zyskał na popularności, najbardziej reprezentowane były dialekty regionu Bałkanów Środkowych między Wielkim Tyrnowem a Płowdiwem .

Niektórzy wybitni bułgarscy edukatorzy z Macedonii, tacy jak Parteniy Zografski i Kuzman Shapkarev, wzywali do silniejszej reprezentacji dialektów macedońskich w bułgarskim języku literackim, ale ich rady nie były wówczas brane pod uwagę i czasami spotykały się z wrogością. W artykule Macedoński pytań przez Petko Rachev Slaveykov , opublikowanego w dniu 18 stycznia 1871 w Makedoniya gazety w Konstantynopolu, Macedonism krytykowano jego zwolennicy zostały nazwane Macedonists, a jest to najstarszy zachowany pośrednie odniesienie do niej, chociaż Slaveykov nigdy nie użył słowa Macedonizm . Pierwsze odnotowane użycie tego terminu pochodzi z 1887 r. przez Stojana Novakovića, aby opisać macedonizm jako potencjalnego sojusznika serbskiej strategii rozszerzania swojego terytorium w kierunku Macedonii, której ludność była wówczas uważana przez prawie wszystkie neutralne źródła za Bułgarów. Konsternację niektórych Macedończyków wobec tego, co uważali za dominujący stosunek północnych Bułgarów do ich języka ojczystego, została później zręcznie wykorzystana przez państwo serbskie, które zaczęło się obawiać wzrostu bułgarskiego nacjonalizmu w Macedonii.

Do 1912/18 był to standardowy język bułgarski, którego większość Macedończyków uczyła się (i uczyła) w szkołach egzarchatu. Wszyscy działacze i liderzy ruchu macedońskiego, w tym lewicy, używali standardowego języka bułgarskiego w dokumentach, publikacjach prasowych, korespondencji i wspomnieniach i nic nie wskazuje na to, by postrzegali go jako język obcy. Jest to charakterystyczne nawet dla członków IMRO (United) w latach dwudziestych i trzydziestych, kiedy kształtowała się idea odrębnego narodu macedońskiego.

Od lat 30. XX wieku Bułgarska Partia Komunistyczna i Komintern dążyły do wspierania odrębnej narodowości i języka macedońskiego jako środka do osiągnięcia autonomii Macedonii w ramach federacji bałkańskiej. W konsekwencji to wykształceni w Bułgarii Macedończycy jako pierwsi rozwinęli odrębny język, kulturę i literaturę macedońską. Kiedy Socjalistyczna Macedonia została utworzona jako część Federalnej Jugosławii, te wyszkolone przez Bułgarów kadry wdały się w spór o język z bardziej serbskimi aktywistami, którzy pracowali w Jugosłowiańskiej Partii Komunistycznej. Ponieważ ci ostatni dzierżyli większość władzy politycznej, zdołali narzucić swoje poglądy na kierunek, w jakim ma podążać nowy język, ku przerażeniu pierwszej grupy. Dennis P. Hupchick , amerykański profesor historii, twierdzi, że „oczywiście splagiatowany historyczny argument macedońskich nacjonalistów za odrębnym pochodzeniem macedońskim mógł być poparty jedynie rzeczywistością językową i działał przeciwko nim aż do lat czterdziestych XX wieku. Aż do powstania współczesnego macedońskiego języka literackiego został nakazany przez socjalistyczny ruch partyzancki z Macedonii w 1944 roku, większość zewnętrznych obserwatorów i językoznawców zgodziła się z Bułgarami, że język narodowy używany przez Słowian macedońskich jest zachodnim dialektem języka bułgarskiego”.

Po 1944 roku zdominowany przez komunistów rząd dążył do stworzenia federacji bułgarsko-jugosłowiańskiej (zob. Bałkańska Federacja Komunistyczna ), a część tego pociągała za sobą przyznanie „autonomii kulturalnej” regionowi Pirinu. W konsekwencji bułgarscy komuniści uznali macedoński za odrębny od bułgarskiego 2 listopada 1944 r. w liście Bułgarskiej Partii Robotniczej (komunistów) do marszałka Tito i CPY. Od stycznia 1945 r. gazeta regionalna Pirinsko Delo drukowana w Bułgarii zaczęła wydawać stronę w języku macedońskim. Po rozłamie Tito-Stalina w 1948 r. zrezygnowano z tych planów. Data ta zbiegła się również z pierwszymi roszczeniami bułgarskich językoznawców co do serbizacji Macedończyka. Bułgaria oficjalnie nadal popierała ideę zjednoczenia Macedonii i narodu macedońskiego, ale w ramach Federacji Bałkańskiej, a nie Jugosławii. Jednak zwrot w polityce macedońskiej został już ogłoszony na tajnym kwietniowym plenum BCP w 1956 r. i otwarcie ogłoszony na plenum w 1963 r. W 1958 r. Bułgaria po raz pierwszy podjęła „poważne wyzwanie” wobec stanowiska macedońskiego. Wydarzenia te doprowadziły do ​​gwałtownych polemik między uczonymi jugosłowiańskimi i bułgarskimi, a czasem odbijały się na stosunkach dwustronnych obu krajów.

Poglądy macedońskie

Według obecnie rozpowszechnione i oficjalnym-macedońskiej widzenia w książkach w Republice Macedonii Północnej, macedoński był pierwszym językiem urzędowym Słowian, dzięki Cyryla i Metodego wprowadzenia „s słowiańskiego języka umiejętności poprzez głagolicy skryptu , który był oparty na południowomacedońskim dialekcie z okolic Salonik , domu dwóch świętych. Później Macedonia znalazła się pod panowaniem Bułgarów, a Bizantyjczycy uznawali wszystkich słowiańskich Macedończyków za Bułgarów. Według skrajnej teorii , popieranej w Macedonii Północnej, królestwo cara Samuila we wczesnym średniowieczu było rzekomo pierwszym słowiańskim państwem macedońskim. Jednak Krste Misirkov , który rzekomo ustanowił zasady macedońskiego języka literackiego pod koniec XIX wieku, stwierdził: „Mówimy językiem bułgarskim i wierzyliśmy, że Bułgaria jest naszą silną siłą”.

W czasach Imperium Osmańskiego Serbia, Macedonia, Bułgaria i Grecja znajdowały się pod panowaniem osmańskim. W XIX wieku podstawowym źródłem tożsamości była religia. Ponieważ Słowianie w regionach geograficznych Macedonii i Bułgarii byli jednocześnie prawosławnymi chrześcijanami, a Grecki Kościół Prawosławny próbował zhellenizować ludność, intelektualiści macedońscy i bułgarscy zjednoczyli się, aby ustanowić słowiański język literacki w opozycji do greckiego. Na początku XIX wieku powstały dwa konkurujące ze sobą ośrodki alfabetyzacji: południowo-zachodnia Macedonia i północno-wschodnia Bułgaria. Ośrodki te były na tyle różne na każdym poziomie językowym, że konkurowały o miano języka literackiego. Kiedy egzarchat bułgarski uznano za proso na równi z prosem greckim (ze względów religijnych), określenie bułgarski było jeszcze terminem religijnym, w przeciwieństwie do greckiego, a język zaczęto standaryzować na podstawie bułgarskiego centrum alfabetyzacja. Intelektualiści z macedońskiego centrum alfabetyzacji czuli, że ich dialekty są wykluczone z literackiego języka bułgarskiego. Do czasu uzyskania niepodległości przez państwo bułgarskie w 1878 r. ludność Macedonii i Bułgarii była przedmiotem sprzecznych roszczeń ze strony państw i kościołów serbskich, bułgarskich i greckich, które zapewniały edukację, i napisano drukiem odrębną tożsamość narodową Macedonii. W 1903 roku odrębna tożsamość i język macedoński utrwaliła się w pracach Krste Petkov Misirkov, który opowiada się za odrębnym macedońskim językiem literackim.

Bułgarskie poglądy

Strona z historii słowiańsko-bułgarskiej , napisana w 1762 roku przez urodzonego w Macedonii świętego Paisiusa z Hilendaru .

W 1946 roku wybory na październikowe zgromadzenie konstytucyjne dały komunistom większość. Nowe władze oficjalnie uznały macedoński, ale trwało to tylko do rozpadu Tito-Stalina w 1948 roku. Jednak w latach 1948-1963 niektórzy bułgarscy językoznawcy nadal uznawali macedoński za odrębny język słowiański. Do pierwszego wielkiego „afery językowej” między Bułgarią a Macedonią doszło w listopadzie 1966 r., kiedy prezes Bułgarskiego Stowarzyszenia Pisarzy Georgi Dzagarov odmówił podpisania umowy o przyjaźni i współpracy, przygotowanej zarówno w języku bułgarskim, jak i macedońskim. W 1993 roku rząd Bułgarii odmówił podpisania pierwszej umowy dwustronnej z Republiką Macedonii, ponieważ język macedoński został wymieniony w umowie w ostatniej klauzuli: „Umowa ta jest napisana i podpisana w języku bułgarskim i macedońskim”. To zapoczątkowało spór, który został rozwiązany w lutym 1999 roku, kiedy rządy Bułgarii i Macedonii podpisały Wspólną Deklarację, w której w ostatnim paragrafie oba rządy podpisały deklarację w języku: „Bułgarski według konstytucji Bułgarii i macedoński według konstytucji Macedonii ”. Odmowa uznania Macedończyka utrzymywała się jednak w społeczeństwie bułgarskim, więc w sierpniu 2017 roku oba rządy podpisały kolejne Porozumienie o Przyjaźni z klauzulą, która ponownie wspomina Macedończyka. W społeczeństwie bułgarskim nadal panuje przekonanie, że Bułgaria nie uznawała i nie uznaje Macedończyka.

Chociaż Bułgaria była pierwszym krajem, który uznał niepodległość Republiki Macedonii, większość jej naukowców, a także opinia publiczna, uważa używany tam język za formę bułgarskiego. Jednak po latach impasu dyplomatycznego wywołanego sporem akademickim, w 1999 r. rząd w Sofii rozwiązał problem z językiem macedońskim w formule: „język urzędowy kraju (Republika Macedonii) zgodnie z jego konstytucją”.

Większość bułgarskich językoznawców uważa dialekty słowiańskie używane w regionie Macedonii za część bułgarskiego obszaru dialektowego . Jako dowód przytoczono liczne cechy wspólne tych dialektów z bułgarskim. Uczeni bułgarscy twierdzą również, że przytłaczająca większość ludności macedońskiej nie miała świadomości istnienia języka macedońskiego odrębnego od bułgarskiego przed 1945 rokiem. Uczeni rosyjscy przytaczają wczesne odniesienia do tego języka w literaturze słowiańskiej od połowy X wieku do końca XX wieku. XIX wiek jako „bulgarski” lub „bolgarski” jako dowód tego twierdzenia. Z tego wyciągnięto wniosek, że współczesny standard macedoński nie jest językiem odrębnym od bułgarskiego, ale po prostu kolejną pisemną „normą” opartą na zestawie bułgarskich dialektów. Zobacz także dialekt i kontinuum dialektu .

Co więcej, językoznawcy bułgarscy twierdzą, że lingwiści macedońscy i jugosłowiańscy zaangażowani w kodyfikację nowego języka sztucznie wprowadzali różnice od literackiego bułgarskiego, aby zbliżyć go do serbskiego. Mówi się również, że uciekali się do fałszerstw i celowych błędnych interpretacji historii i dokumentów w celu dalszego twierdzenia, że ​​istniała świadomość odrębnej etniczności macedońskiej przed 1944 r. Chociaż pierwotnym celem kodyfikatorów macedońskich było zdystansowanie jej od obu Bułgarzy i Serbowie, Bułgarzy uważają dziś standardowy macedoński za mocno serbski, szczególnie w odniesieniu do jego słownictwa. Bułgarscy uczeni, tacy jak Kosta Tsrnushanov, twierdzą, że istnieje kilka sposobów, na które standardowy Macedończyk był pod wpływem Serbów. Venko Markovski , pisarz, poeta i polityk komunistyczny z regionu Macedonii , który w 1945 roku uczestniczył w Komisji ds. Stworzenia Alfabetu Macedońskiego i kiedyś napisał po macedońsku i wydał pierwszą współczesną książkę napisaną w standaryzowanym języku macedońskim, stwierdził w wywiad dla Bułgarskiej Telewizji Narodowej zaledwie siedem dni przed jego śmiercią, że etniczni Macedończycy i język macedoński nie istnieją i że są wynikiem manipulacji Kominternu . Część bułgarskich uczonych i ludzi uważa, że ​​macedoński jest jedną z trzech „norm” języka bułgarskiego, pozostałe dwie to standardowy bułgarski i język bułgarski Banat . Sformułowanie to zostało szczegółowo opisane w 1978 roku w dokumencie Bułgarskiej Akademii Nauk zatytułowanym „Jedność języka bułgarskiego dzisiaj i w przeszłości”. Chociaż Bułgaria była pierwszym krajem, który uznał niepodległość Republiki Macedonii , nie uznała macedońskiego za unikalny język, odkąd pod koniec lat pięćdziesiątych wycofała uznanie dla języka i grupy etnicznej. Stanowiło to poważną przeszkodę w rozwoju stosunków dyplomatycznych między obydwoma krajami do czasu wypracowania kompromisowego rozwiązania w 1999 roku.

greckie poglądy

„ Słownik trzech języków ” (1875) – „słowiański macedoński” – albański – turecki

Z greckiego punktu widzenia termin Macedonia ma tylko jedno prawdziwe znaczenie , a jest to odniesienie do starożytnej Macedonii i współczesnego greckiego regionu Macedonii . Dlatego Grecy sprzeciwiali się używaniu nazwy „macedońskiej” w odniesieniu do współczesnego języka słowiańskiego, nazywając go „ słowiańsko-macedońskim ” ( gr . σλαβομακεδονική γλώσσα ), termin ukuty przez niektórych członków społeczności słowiańskojęzycznej samej północnej Grecji i używane przez Georgi Pulevskiego w jego książce „Słownik trzech języków”.

Demetrius Andreas Floudas, Senior Associate w Hughes Hall w Cambridge wyjaśnia, że ​​dopiero w 1944 r. Josip Broz Tito , w celu zwiększenia swoich wpływów w regionie, oddał najbardziej wysuniętą na południe prowincję Jugosławii (oficjalnie znaną jako Vardarska banovina zgodnie z nomenklaturą regionalną Banate). ) nowa nazwa Ludowej Republiki Macedonii . W tym samym czasie lokalny język, który do tej pory był dialektem zachodnio-bułgarskim, został jednostronnie ochrzczony jako „macedoński” i stał się jednym z oficjalnych języków Jugosławii. Grecja podobnie odrzuca dawną nazwę „ Republika Macedonii ”, widząc w niej domniemane roszczenia terytorialne dla całego regionu.

W Grecji ukazały się książki, które mają demaskować rzekomy sztuczny charakter Macedończyka.

3 czerwca 2018 r. grecki minister żeglugi i polityki wyspiarskiej Panagiotis Kouroublis przyznał, że Grecja w pełni uznaje termin „język macedoński” dla współczesnego języka słowiańskiego, od czasu Konferencji ONZ w 1977 r. w sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych, fakt ten potwierdził 6 W czerwcu grecki minister spraw zagranicznych Nikos Kotzias stwierdził, że język ten został uznany przez ówczesny rząd Nowej Demokracji . Kotzias ujawnił także tajne dokumenty potwierdzające używanie terminu „język macedoński” przez poprzednie rządy Grecji, a także wskazał na oficjalne oświadczenia greckiego premiera Evangelosa Averoffa, który w latach 1954 i 1959 używał terminu „język macedoński” do odnoszą się do języka południowosłowiańskiego. Nowa Demokracja zaprzeczyła tym twierdzeniom, zauważając, że dokument ONZ z 1977 r. wyraźnie stwierdza, że ​​użyta w nim terminologia (tj. charakterystyka języków) nie implikuje żadnej opinii Sekretariatu Generalnego ONZ na temat statusu prawnego jakiegokolwiek kraju, terytorium, granic itd. Ponadto Nowa Demokracja stwierdziła, że ​​w latach 2007 i 2012 jako partia rządząca uwzględniła zastrzeżenia Grecji w odpowiednich dokumentach ONZ.

12 czerwca 2018 r. premier Macedonii Północnej Zoran Zaev ogłosił, że uznanie Macedończyka przez Grecję jest potwierdzone w porozumieniu z Prespy . Jednak w samej Grecji najczęściej używany jest termin „słowiański” (Σλαβομακεδονικα).

Serbskie poglądy

Serbia oficjalnie uznaje macedoński za odrębny język od bułgarskiego . W spisie z 2002 r. ok. 26 000 osób zadeklarowało się jako Macedończycy .

Poglądy językoznawców

Obszar dialektalny wschodnio-południowosłowiański .
  dialekty torlackie
  Dialekty północnej Macedonii
  Zachodni Macedoński
  Środkowa Macedonia
  Dialekty południowo-macedońskie
  Dialekty południowo-bułgarskie (lub dialekty wschodniej Macedonii)
  Północno-bułgarskie dialekty
  Dialekty rupii
  dialekty bałkańskie
  Dialekty mezyjskie
Standardowy język bułgarski opiera się na dialektach rupu , bałkańskiego i mezyjskiego („ wschodniobułgarski ”).
Standardowy język macedoński opiera się na dialektach zachodniej Macedonii , składających się z podgrupy „zachodniej” i „środkowej macedońskiej”.

Promacedoński pogląd wyraża Horace Lunt , profesor Harvardu , który na początku lat pięćdziesiątych napisał pierwszą gramatykę języka macedońskiego w języku angielskim : „Bułgarscy uczeni, którzy twierdzą, że pojęcie języka macedońskiego było nieznane przed II wojną światową, lub którzy nadal twierdzą, że język macedoński nie istnieje, wyglądają nie tylko nieuczciwie, ale i głupio, podczas gdy greccy uczeni, którzy wysuwają podobne twierdzenia, wykazują arogancką ignorancję swoich słowiańskich sąsiadów”; (Lunt 1984: 110, 120). Podobnie Loring Danforth , profesor antropologii w Bates College w Lewiston w stanie Maine, odnosi się do stanowiska językoznawców, którzy pochodzenie języka macedońskiego przypisują swojej woli, podkreślając, że wszystkie języki w procesie normalizacji mają określony kontekst polityczny i historyczny. dla nich oraz fakt, że język macedoński miał kontekst polityczny, w którym został ustandaryzowany, nie oznacza, że ​​nie jest językiem.

Wyrażając pogląd probułgarski, włoski językoznawca Vittore Pisani stwierdził, że „język macedoński jest w rzeczywistości artefaktem produkowanym głównie z powodów politycznych”. Niemiecki językoznawca Friedrich Scholz przekonuje, że macedońska świadomość narodowa i konsekwentna promocja języka macedońskiego jako języka pisanego pojawia się po raz pierwszy dopiero na początku XX wieku i wzmacnia się zwłaszcza w latach międzywojennych. Austriacki językoznawca Otto Kronsteiner twierdzi, że językoznawcy macedońscy sztucznie wprowadzili różnice w stosunku do literackiego języka bułgarskiego, aby zbliżyć macedoński do serbskiego, żartując, że język macedoński jest językiem bułgarskim, ale napisanym na serbskiej maszynie do pisania. Według Encyklopedii Języka i Lingwistyki (red. językoznawca Ronald E. Asher ) macedoński można nazwać dialektem bułgarskim, gdyż strukturalnie jest najbardziej zbliżony do bułgarskiego.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki