Ashem Vohu - Ashem Vohu
| Część serii na |
| Zoroastrianizm |
|---|
|
 Portal religijny
|
Ashem Vohu ( / ʌ ʃ ɛ m V ɔː H ù / , awestyjski : 𐬀𐬴𐬆𐬨 𐬬𐬊𐬵𐬏 aṣ̌əm Vohu) jest bardzo ważnym modlitwa Zoroastrianizmu . Ashem Vohu, po Ahunavar, jest uważana za jedną z podstawowych, ale znaczących i potężnych mantr w religii. Jest uważana za lekcję i pochwałę tych, którzy przyjmują Ashę , a także jest świętym błogosławieństwem dla wyżej wymienionych. Jest to również koniec większości modlitw w Khordeh Avesta , z wyjątkiem kilku, przede wszystkim Fravarane .
Ashem vohu, Ahunavar , Yenghe hatam i Airyaman ishya tworzą cztery filary kanonu Gathic, wchodzącego w skład grupy tekstów zaratusztryjskich skomponowanych w archaicznym dialekcie języka awestyjskiego.
Modlitwa
- am vohū vahištəm astī
- usttā asti usttā ahmāi
- hyat̰ asai vahištai am
Transliteracja IPA:
- am vohuː vahiʃtəm astiː
- uʃtaː astiː uʃtaː ahmaːi
- hjat aʃaːi vahiʃtaːi aʃəm
Tłumaczenie:
Istnieje wiele tłumaczeń, które różnią się znacznie ze względu na złożoność Awestanu i związane z nim koncepcje.
Na przykład:
- „Sprawiedliwość jest najlepsza (ze wszystkiego, co jest) dobre.
- Zgodnie z życzeniem, co jest pożądane
- jest prawdą dla tego, kto (reprezentuje) najlepszą prawdę."
- lub:
- „Asha jest cudownie wspaniała,
- A radość za radością jest tym, co zapewnia Asha
- Takim bowiem jest Asza Wahiszta”.
- lub:
- „Prawda jest najlepsza (ze wszystkiego co jest) dobra.
- Zgodnie z życzeniem, zgodnie z życzeniem, prawda
- jest dla tego, który (reprezentuje) najlepszą prawdę."
- lub:
- „Świętość (Asha) jest najlepszym ze wszystkich dobrych:
- to także szczęście.
- Szczęśliwy człowiek, który jest święty w doskonałej świętości!”
- lub:
- „Sprawiedliwość jest najlepszym dobrem i jest szczęściem.
- Szczęście jest dla tego, kto jest sprawiedliwy
- ze względu na najlepszą sprawiedliwość."
Istnieje również sogdyjska wersja modlitwy: ]𐼺𐼴𐼶𐽁𐽂 𐼺𐼷𐽁𐽂𐼰𐼷 𐼴𐽁𐽂𐼰𐼰𐼷 𐼰𐽁𐽂𐼴𐼶𐼺𐼰𐼷 𐽂𐼴𐽀𐽂𐼰𐼷 𐼰𐼶𐼴𐽁𐽂𐼰𐼷𐽀𐽂𐼺 .
Zobacz też
Bibliografia
Główną kwestią, na którą należy zwrócić uwagę w tłumaczeniu, jest to, że słowo „Świętość” może być również zastąpione przez Sprawiedliwość i jego główne źródło pochodzenia „Asza”.
Bibliografia
- Boyce, Mary (2001). Zoroastrians: ich wierzenia i praktyki religijne . Routledge.
 |
Ten zoroastryzm związane z modelem artykuł jest en . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |